中國商家的網路商店設定

從中國或香港特別行政區設定網路商店時，您的網域和佈景主題選擇會影響顧客對您品牌的觀感，以及商店在不同地區的運作表現。本指南可協助您針對網域選擇、註冊商選項和佈景主題配置做出明智決定。

本頁面包含

網域命名的 SEO 最佳做法

您可以考慮一些網域的最佳做法，這有助於您的搜尋引擎最佳化 (SEO)。

.com 尾綴擁有最高的全球認可度和信任度。若您的首選域名無法使用 .com，請考慮下列替代方案：

目標市場的特定國家/地區尾綴，例如 .jp、.de、.uk 或 .au
產業相關的尾綴，例如用於科技業的 .io 或用於 AI 相關商品的 .ai

商業網站應避免使用較新、信任度較低的尾綴，例如 .xyz 或 .shop。

您可以選擇品牌字詞作為域名，以協助長期的品牌建立和多個類別發展。如果您專注於單一商品，請考慮使用商品名稱來建立強大的商品辨識度。您也可以考慮結合品牌和商品以取得平衡。

選擇域名時，您可以考慮下列準則：

保持網域簡短，最好在 15 個字元以內
避免使用連字號和數字，因為這可能會導致混淆和輸入錯誤
確認網域在目標市場的文化中沒有負面含義
確認網域未與現有商標衝突

註冊網域之前

購買網域之前，請完成下列檢查以避免發生問題：

檢查網域記錄：使用 WHOIS 查看網域的註冊記錄，包括先前擁有者和到期日
篩查商標衝突：確認域名未侵犯您目標市場中的現有商標
確認網域未列於搜尋引擎封鎖清單：搜尋引擎先前可能已懲罰該網域，這可能會影響您商店的能見度
自行註冊網域：請務必使用您自己的帳號透過認可的註冊商註冊網域，以維持完整的擁有權和控制權

網域註冊選項

您可以透過國際或中國國內註冊商註冊網域。

國際註冊商

國際註冊商包括 Namecheap、GoDaddy 和 Google Domains。這些註冊商提供多種網域後綴選擇，以及完善的網域管理平台。

中國國內註冊商

中國國內註冊商 (例如 Alibaba Cloud 和 Tencent Cloud) 支援包含 Alipay 和 WeChat Pay 在內的當地付款方式，並提供中文介面。

連結您的網域至 Shopify

註冊網域後，請使用自動連結流程或手動設定 DNS 記錄，將網域連結至您的 Shopify 商店。

自動連結

針對支援的網域供應商，Shopify 可以自動進行 DNS 設定。這是在可行的情況下最簡單的選項。深入瞭解自動連結網域。

手動連結

如果無法使用自動連結，請手動更新 DNS 記錄。將您的 A 記錄指向 23.227.38.65，並將 www 的 CNAME 記錄指向 shops.myshopify.com。深入瞭解手動連結網域。若要設定其他子網域，請參閱新增子網域。

如果您是向 Alibaba Cloud 購買網域，請按照將 Alibaba Cloud 網域連結至 Shopify 的具體步驟操作。

連結後，請將您的自訂網域設為主要網域，然後等待 24 到 72 小時讓 DNS 傳播生效。如果遇到問題，請參閱網域問題疑難排解。如需詳細的連結步驟，請參閱商店設定檢查清單。

佈景主題設定和字型考量

您的佈景主題決定了商店的外觀和功能。在中國營運時，請考量您的佈景主題在不同地區顧客端運作的情形。

瞭解 Google Fonts 封鎖問題

中國的防火牆經常封鎖對 Google Fonts 的請求，這可能會導致您的線上店面載入緩慢、字型顯示問題或連線逾時。Google Fonts 是由 Google 的 CDN (內容傳遞網路) 提供，在中國大陸通常無法存取。這會影響您管理商店以及顧客瀏覽商店時的體驗。

建議的字型選項

為避免字型載入問題，請將佈景主題設定為使用不仰賴外部服務的字型，例如下列字型：

Web 安全字型：大多數裝置上已預先安裝的字型，可在本機載入而無須外部請求。常見選項包括 Arial、Helvetica、Georgia 和 Times New Roman。深入瞭解Web 安全字型。
Monotype 字型：可透過最新佈景主題版本中的字型選擇器使用。這些字型由 Shopify 的基礎架構代管，不仰賴可能會遭封鎖的外部服務。

若要變更佈景主題字型，請前往**線上店面** > **佈景主題** > **自訂** > **佈景主題設定** > **排版**。如需詳細的設定步驟，請參閱商店設定檢查清單。

深入瞭解自訂佈景主題。如果遇到顯示問題，請參閱佈景主題疑難排解。

多語言考量

如果您向使用不同語言的顧客銷售商品，請在商店中新增翻譯。您可以使用 Translate & Adapt 應用程式、第三方翻譯應用程式或透過 CSV 檔案手動翻譯來翻譯內容。

選擇中文語言變體

中文有兩種主要的書寫變體，選擇正確的變體取決於您的目標顧客：

中文 (簡體)：使用於中國大陸、新加坡和馬來西亞。這是鎖定中國大陸顧客的跨境賣家所用的標準。
中文 (繁體)：使用於香港特別行政區、台灣和澳門。如果您的主要顧客位於這些地區，請使用此變體。

這些在 Shopify 中是分開的語言選項，因此請選取符合您目標市場的變體。如果您同時向這兩個地區的顧客銷售商品，則可以新增這兩種變體。

翻譯選項

選擇最符合您需求的翻譯方法。檢閱下列翻譯選項：

商店的翻譯方法。
方法	適用於	主要功能
Translate & Adapt 應用程式	大多數剛開始使用翻譯的商家	免費、自動翻譯、特定市場調整
第三方翻譯應用程式	進階翻譯需求或不支援的語言	專業翻譯服務、更廣泛的語言支援
手動 CSV 匯入	大量翻譯或專業翻譯人員工作流程	完整控制權，可與外部翻譯人員合作

Translate & Adapt 應用程式

Translate & Adapt 應用程式是 Shopify 的免費翻譯工具。該工具支援自動翻譯，並讓您能針對特定市場自訂內容。

需考量的限制：

Translate & Adapt 應用程式有下列可能影響您翻譯工作流程的限制：

無法翻譯的內容：商品系列篩選條件、Shopify Forms 內容、手動付款方式說明、產品圖片和標籤無法使用此應用程式翻譯。
不支援的語言：孟加拉語、塔加洛語 (菲律賓語) 和其他幾種語言不支援自動翻譯。檢閱不支援語言的完整清單。
網址限制：網址控制代碼可以翻譯 (例如將 /products/shoes 翻譯為 /products/zapatos)，但路徑中的「products」一詞無法翻譯。
第三方應用程式內容：除非應用程式使用 Shopify 的 Translations API，否則第三方應用程式的內容可能無法翻譯。
自動翻譯限制為 2 種語言：您最多只能使用自動翻譯功能翻譯 2 種語言。

如果這些限制會影響您的商店，請考慮改用第三方翻譯應用程式。

第三方翻譯應用程式

第三方翻譯應用程式提供 Translate & Adapt 應用程式以外的額外功能和語言支援。這些應用程式與 Translations API 相容，因此使用這些應用程式建立的內容會同時顯示在第三方應用程式和 Translate & Adapt 應用程式中。每個第三方應用程式皆有所不同，且可能有不同的限制。請檢閱應用程式的功能，確保符合您的需求。

如果您需要下列功能，可以考慮使用第三方應用程式：

專業人工翻譯服務
支援 Translate & Adapt 未提供的語言
進階翻譯管理功能
整合翻譯記憶庫或字彙表工具
支援自動翻譯超過 2 種語言

使用 CSV 檔案進行手動翻譯

您可以將商店內容匯出成 CSV 檔案、在外部翻譯，然後將翻譯匯入回 Shopify。如果您與專業譯者合作，或需要大量翻譯內容，此方法相當實用。深入瞭解使用 CSV 檔案進行手動翻譯。

CSV 翻譯的限制

您必須自行提供翻譯或聘請譯者。系統不會自動產生翻譯。
資源標籤 (例如產品標籤、文章標籤和網誌標籤) 無法翻譯。
如果您變更產品的控制代碼，則特定語言網址將不支援該產品的網址重新導向。
即使顧客以另一種語言檢視您的網站，產品網址仍會維持建立時的語言。

深入瞭解翻譯商店。