Çin'deki satıcılar için online mağaza kurulumu

Online mağazanızı Çin veya Hong Kong ÖİB'den kurarken, alan adı ve tema seçimleriniz, müşterilerin markanızı nasıl algıladığını ve mağazanızın farklı bölgelerde ne kadar iyi performans gösterdiğini etkiler. Bu rehber; alan adı seçimi, kayıt şirketi seçenekleri ve tema yapılandırması hakkında bilinçli kararlar vermenize yardımcı olur.

Alan adı isimlendirme için en iyi SEO uygulamaları

Arama Motoru Optimizasyonu (SEO) konusunda size yardımcı olabilecek bazı en iyi alan adı uygulamalarını göz önünde bulundurmak isteyebilirsiniz.

.com uzantısı, en yüksek küresel bilinirliğe ve güvene sahiptir. Tercih ettiğiniz alan adı için .com müsait değilse aşağıdaki alternatifleri değerlendirin:

• .jp, .de, .uk veya .au gibi hedef pazarınıza yönelik ülkeye özgü uzantılar
• Teknoloji için .io veya yapay zeka ile ilgili ürünler için .ai gibi sektöre özgü uzantılar

İşletme web siteleri için .xyz veya .shop gibi daha yeni ve güvenilirliği düşük uzantılardan kaçının.

Uzun vadeli marka oluşturma ve birden fazla kategoriye yardımcı olması için alan adı olarak bir marka sözcüğü seçebilirsiniz. Tek bir ürün odağınız varsa güçlü bir ürün bilinirliği oluşturmak için ürün adını kullanmayı düşünün. Denge sağlamak için marka ve ürünün bir kombinasyonunu da düşünebilirsiniz.

Bir alan adı seçerken aşağıdaki yönergeleri göz önünde bulundurmak isteyebilirsiniz:

• Alan adını kısa (ideal olarak 15 karakterin altında) tutun
• Kafa karışıklığına ve yazım hatalarına neden olabilecek kısa çizgilerden ve sayılardan kaçının
• Alan adının hedef pazarlarınızın kültürlerinde olumsuz anlamlara gelmediğini doğrulayın
• Alan adının mevcut ticari markalarla çakışmadığını doğrulayın

Bir alan adı kaydetmeden önce

Bir alan adı satın almadan önce sorunları önlemek için aşağıdaki kontrolleri tamamlayın:

• Alan adı geçmişini kontrol edin: Önceki sahipler ve sona erme tarihleri dahil olmak üzere alan adının kayıt geçmişini incelemek için WHOIS kullanın
• Ticari marka çakışmalarını tarayın: Alan adının hedef pazarlarınızdaki mevcut ticari markaları ihlal etmediğini doğrulayın
• Alan adının arama motoru engelleme listelerinde olmadığını doğrulayın: Arama motorları alan adını daha önce cezalandırmış olabilir, bu da mağazanızın görünürlüğünü etkileyebilir
• Alan adını kendiniz kaydedin: Tam sahiplik ve kontrolü sürdürmek için alan adlarını her zaman kendi hesabınızı kullanarak tanınmış bir kayıt şirketi aracılığıyla kaydedin

Alan adı kaydı seçenekleri

Uluslararası veya Çin'deki yerel kayıt şirketleri aracılığıyla alan adı kaydedebilirsiniz.

Uluslararası kayıt şirketleri

Uluslararası kayıt şirketleri arasında Namecheap, GoDaddy ve Google Domains bulunur. Bu kayıt şirketleri, geniş bir alan adı uzantısı seçeneği ve alan adı yönetimi için yerleşik platformlar sunar.

Çin'deki yerel kayıt şirketleri

Alibaba Cloud ve Tencent Cloud gibi Çin'deki yerel kayıt şirketleri, Alipay ve WeChat Pay dahil olmak üzere yerel ödeme yöntemlerini destekler ve Çince arayüzler sağlar.

Alan adınızı Shopify'a bağlama

Bir alan adı kaydettikten sonra, otomatik bağlantı akışını kullanarak veya DNS kayıtlarını manuel olarak yapılandırarak bunu Shopify mağazanıza bağlayın.

Otomatik bağlantı

Desteklenen alan adı sağlayıcıları için Shopify, DNS ayarlarınızı otomatik olarak yapılandırabilir. Bu, mümkün olduğunda en basit seçenektir. Alan adını otomatik olarak bağlama hakkında daha fazla bilgi edinin.

Manuel bağlantı

Otomatik bağlantı kullanılamıyorsa DNS kayıtlarınızı manuel olarak güncelleyin. A kaydınızı 23.227.38.65 adresine ve www için CNAME kaydınızı shops.myshopify.com adresine yönlendirin. Alan adını manuel olarak bağlama hakkında daha fazla bilgi edinin. Ek alt alan adları ayarlamak için alt alan adı ekleme bölümüne bakın.

Alan adınızı Alibaba Cloud'dan satın aldıysanız Alibaba Cloud alan adını Shopify'a bağlama ile ilgili belirli adımları izleyin.

Bağlantıdan sonra, özel alan adınızı birincil alan adı olarak ayarlayın ve ardından DNS yayılımı için 24-72 saat bekleyin. Sorunla karşılaşırsanız alan adı sorunlarını giderme bölümüne bakın. Ayrıntılı bağlantı adımları için mağaza kurulum kontrol listesine bakın.

Tema kurulumu ve yazı tipi hususları

Temanız, mağazanızın nasıl görüneceğini ve işleyeceğini belirler. Çin'den faaliyet gösterirken temanızın farklı bölgelerdeki müşteriler için nasıl performans gösterdiğini göz önünde bulundurun.

Google Fonts engellemesini anlama

Çin'deki güvenlik duvarları sık sık Google Fonts isteklerini engeller; bu da dijital vitrininiz için yavaş sayfa yüklemelerine, yazı tipi görüntüleme sorunlarına veya zaman aşımlarına neden olabilir. Google Fonts, genellikle Çin ana karasından erişilemeyen Google'ın CDN'inden (İçerik Dağıtım Ağı) sunulur. Bu durum hem mağazanızı yönetirken sizi hem de mağazaya göz atarken müşterilerinizi etkiler.

Önerilen yazı tipi seçenekleri

Yazı tipi yükleme sorunlarını önlemek için temanızı, aşağıdaki yazı tipleri gibi harici hizmetlere bağlı olmayan yazı tiplerini kullanacak şekilde yapılandırın:

• Web uyumlu yazı tipleri: Çoğu cihazda önceden yüklü olan ve harici istekler olmadan yerel olarak yüklenen yazı tipleridir. Yaygın seçenekler arasında Arial, Helvetica, Georgia ve Times New Roman bulunur. Web uyumlu yazı tipleri hakkında daha fazla bilgi edinin.
• Monotype yazı tipleri: En son tema sürümlerinde Yazı tipi seçicisi aracılığıyla kullanılabilir. Bu yazı tipleri Shopify'ın altyapısında barındırılır ve engellenebilecek harici hizmetlere bağlı değildir.

Tema yazı tiplerinizi değiştirmek için Online Mağaza > Temalar > Özelleştir > Tema ayarları > Tipografi bölümüne gidin. Ayrıntılı kurulum adımları için mağaza kurulum kontrol listesine bakın.

Temaları özelleştirme hakkında daha fazla bilgi edinin. Görüntüleme sorunları yaşarsanız tema sorunlarını giderme bölümüne bakın.

Çoklu dil hususları

Farklı dilleri konuşan müşterilere satış yapıyorsanız mağazanıza çeviri ekleyin. İçeriği Translate & Adapt uygulamasını, üçüncü taraf bir çeviri uygulamasını veya CSV dosyası ile manuel çevirileri kullanarak çevirebilirsiniz.

Çince dil varyasyonlarını seçme

Çincenin iki ana yazılı varyasyonu vardır ve doğru olanı seçmek hedef müşterilerinize bağlıdır:

• Çince (Basitleştirilmiş): Çin ana karası, Singapur ve Malezya'da kullanılır. Bu, Çin ana karasındaki müşterileri hedefleyen sınır ötesi satıcılar için standarttır.
• Çince (Geleneksel): Hong Kong ÖİB, Tayvan ve Makao'da kullanılır. Birincil müşterileriniz bu bölgelerdeyse bu varyasyonu kullanın.

Bunlar Shopify'da ayrı dil seçenekleridir, bu nedenle hedef pazarınızla eşleşen varyasyonu seçin. Her iki bölgedeki müşterilere de satış yapıyorsanız iki varyasyonu da ekleyebilirsiniz.

Çeviri seçenekleri

İhtiyaçlarınıza en uygun çeviri yöntemini seçin. Çeviriler için aşağıdaki seçenekleri inceleyin:

Translate & Adapt uygulaması

Translate & Adapt uygulaması, Shopify'ın ücretsiz çeviri aracıdır. Otomatik çeviriyi destekler ve içeriği belirli pazarlar için özelleştirmenize olanak tanır.

Göz önünde bulundurulması gereken sınırlamalar:

Translate & Adapt uygulaması, çeviri iş akışınızı etkileyebilecek aşağıdaki sınırlamalara sahiptir:

• Çevrilemeyen içerik: Koleksiyon filtreleri, Shopify Forms içeriği, manuel ödeme yöntemi talimatları, ürün görselleri ve etiketler bu uygulama ile çevrilemez.
• Desteklenmeyen diller: Bengalce, Tagalogca (Filipince) ve diğer birkaç dil otomatik çeviri için desteklenmez. Desteklenmeyen dillerin tam listesini inceleyin.
• URL sınırlamaları: URL tanıtıcıları çevrilebilir (örneğin /products/shoes yerine /products/zapatos), ancak yoldaki "products" kelimesi çevrilemez.
• Üçüncü taraf uygulama içeriği: Üçüncü taraf uygulamalardan gelen içerik, uygulama Shopify'ın Translations API'sini kullanmadığı sürece çevrilemeyebilir.
• Otomatik çeviri 2 dil ile sınırlıdır: Otomatik çeviri özelliğini kullanarak en fazla 2 dili çevirebilirsiniz.

Bu sınırlamalar mağazanızı etkiliyorsa bunun yerine bir üçüncü taraf çeviri uygulaması kullanmayı düşünebilirsiniz.

Üçüncü taraf çeviri uygulamaları

Üçüncü taraf çeviri uygulamaları, Translate & Adapt uygulamasının ötesinde ek özellikler ve dil desteği sunar. Bu uygulamalar Translations API ile uyumludur, dolayısıyla bunlarla oluşturulan içerik hem üçüncü taraf uygulamada hem de Translate & Adapt uygulamasında görünür. Her üçüncü taraf uygulama farklıdır ve farklı sınırlamalara sahip olabilir. İhtiyaçlarınıza uygun olduğundan emin olmak için uygulamanın özelliklerini inceleyin.

Aşağıdaki özelliklere ihtiyacınız varsa üçüncü taraf bir uygulamayı değerlendirebilirsiniz:

• Profesyonel insan çevirisi hizmetleri
• Translate & Adapt uygulamasında bulunmayan diller için destek
• Gelişmiş çeviri yönetimi özellikleri
• Çeviri belleği veya sözlük araçlarıyla entegrasyon
• 2'den fazla dil için otomatik çeviri desteği

CSV dosyalarıyla manuel çeviri

Mağaza içeriğinizi bir CSV dosyasına aktarabilir, harici olarak çevirebilir ve çevirileri tekrar Shopify'a aktarabilirsiniz. Bu yöntem, profesyonel çevirmenlerle çalışıyorsanız veya içeriği toplu olarak çevirmeniz gerekiyorsa yararlıdır. CSV dosyalarıyla manuel çeviri hakkında daha fazla bilgi edinin.

CSV çevirisinin sınırlamaları

• Çevirileri kendiniz sağlamalı veya bir çevirmen kullanmalısınız. Çeviriler otomatik olarak oluşturulmaz.
• Ürün etiketleri, makale etiketleri ve blog etiketleri gibi kaynak etiketleri çevrilemez.
• Bir ürünün tanıtıcısını değiştirirseniz o ürün için URL yönlendirmeleri, dile özel URL'lerde desteklenmez.
• Müşteriler sitenizi başka bir dilde görüntülese bile ürün URL'leri oluşturuldukları dilde kalır.

Mağazanızı çevirme hakkında daha fazla bilgi edinin.