การแปลฟอร์มของคุณ

ตามค่าเริ่มต้นแล้ว ฟอร์มจะถูกสร้างขึ้นในภาษาหลักของร้านค้าของคุณ หากคุณแปลร้านค้าของคุณเป็นภาษาอื่น คุณก็จะสามารถแปลฟอร์มเพื่อให้ลูกค้าดูฟอร์มของคุณในภาษาเดียวกับที่ใช้ดูร้านค้าของคุณได้

คุณสามารถเพิ่มคำแปลได้เมื่อสร้างฟอร์มใหม่ หรือจะแก้ไขฟอร์มที่มีอยู่แล้วเพื่อเพิ่มคำแปลก็ได้ หากต้องการแปลฟอร์ม คุณจะต้องเพิ่มและเผยแพร่ภาษาไปยังร้านค้าของคุณก่อน

วิธีการแปลสำหรับฟอร์ม

มีวิธีการแปลหลากหลายรูปแบบที่คุณสามารถใช้กับฟอร์มของคุณได้ ทั้งนี้ขึ้นอยู่กับความต้องการของคุณและภาษาที่คุณต้องการแปลไปเป็น

• การแปลอัตโนมัติพร้อมให้ใช้งานสำหรับภาษาที่รองรับบางภาษา เมื่อภาษาหลักของร้านค้าคุณคือภาษาอังกฤษ โดยในการแปลอัตโนมัติ Forms จะมีคำแปลอัตโนมัติที่คุณสามารถเพิ่มลงในฟอร์มของคุณได้
• การแปลด้วยตนเองช่วยให้คุณสามารถเพิ่มคำแปลของคุณเองสำหรับฟอร์มได้ คุณสามารถสร้างคำแปลด้วยตนเองหรือใช้เครื่องมือแปลของภายนอก จากนั้นป้อนคำแปลลงในฟอร์มด้วยตนเอง คุณสามารถเพิ่มคำแปลสำหรับภาษาที่รองรับใดๆ ลงในฟอร์มของคุณได้ด้วยตนเอง

ภาษาที่รองรับการแปลฟอร์ม

เมื่อภาษานั้นๆ รองรับการแปลอัตโนมัติ Forms จะสามารถแปลเนื้อหาฟอร์มของคุณได้โดยอัตโนมัติ หากภาษาหลักของร้านค้าของคุณไม่ใช่ภาษาอังกฤษ ภาษานั้นไม่รองรับการแปลอัตโนมัติ หรือคุณต้องการเพิ่มคำแปลของคุณเอง คุณก็สามารถแปลฟอร์มของคุณด้วยตนเองได้

ตารางต่อไปนี้จะแสดงภาษาที่รองรับและวิธีการแปลที่ใช้ได้ หากภาษาใดไม่ได้รวมอยู่ในตาราง ก็จะไม่สามารถเพิ่มภาษานั้นลงในฟอร์มได้

การแปลฟอร์มใหม่

หากคุณกำลังสร้างฟอร์มใหม่และต้องการเพิ่มคำแปล ให้ทำตามขั้นตอนเพื่อสร้างฟอร์มป๊อปอัปหรือในหน้าใหม่ ซึ่งจะมีคำแนะนำสำหรับการเพิ่มคำแปลรวมอยู่ด้วย

แปลฟอร์มที่มีอยู่แล้ว

คุณสามารถเพิ่มคำแปลไปยังฟอร์มที่คุณสร้างไว้ในภาษาหลักของคุณแล้วได้

ขั้นตอน

1. จากส่วนผู้ดูแล Shopify ของคุณ ให้ไปที่ แอป > Forms

2. คลิกฟอร์มที่คุณต้องการแก้ไข

3. ในส่วนภาษาของฟอร์มของคุณ ให้เลือกดำเนินการอย่างใดอย่างหนึ่งต่อไปนี้

   • หากคุณได้เผยแพร่ภาษาเพิ่มเติมไปยังร้านค้าของคุณแล้ว และภาษานั้นแสดงอยู่ในส่วนเผยแพร่แล้ว ก็ให้ดำเนินการในขั้นตอนถัดไป
   • หากไม่มีภาษาที่พร้อมใช้งานแสดงในส่วน เผยแพร่แล้ว หรือ ยังไม่ได้เผยแพร่ คุณจะต้องเพิ่มภาษาใหม่ไปยังร้านค้าของคุณก่อน
     1. คลิกการตั้งค่าภาษา
     2. ในหน้าภาษา ให้คลิกเพิ่มภาษา
     3. เลือกภาษาจากเมนูดรอปดาวน์ แล้วกำหนดให้กับโดเมน
     4. คลิกเสร็จสิ้น
     5. คลิก <-- Forms เพื่อกลับไปยัง Forms จากนั้นเปิดฟอร์มที่คุณต้องการแก้ไขต่อ

4. ให้เลือกดำเนินการอย่างใดอย่างหนึ่งต่อไปนี้ โดยขึ้นอยู่กับความต้องการของคุณและวิธีการแปลที่ใช้ได้

   • ใช้การแปลอัตโนมัติ
     1. คลิกแปลถัดจากภาษาที่คุณต้องการแปล หากคุณมีภาษาที่ต้องการแปลมากกว่าหนึ่งภาษา คุณสามารถเลือกแปลทั้งหมดโดยอัตโนมัติได้
     2. คลิกตรวจสอบเพื่อดูตัวอย่างคำแปลของคุณ ในระหว่างการตรวจสอบ คุณสามารถละทิ้งหรือแก้ไขช่องที่แปลโดยอัตโนมัติได้
     3. คลิก บันทึก
   • เพิ่มคำแปลของคุณด้วยตนเอง:
     1. คลิก แปล ที่อยู่ถัดจากภาษาที่คุณต้องการแปล
     2. เพิ่มคำแปลของคุณลงในแต่ละช่องของคอลัมน์ภาษาที่คุณต้องการแปล
     3. คลิก บันทึก