Konfigurering av webbshop för handlare i Kina

När du konfigurerar din webbshop från Kina eller Hongkong SAR påverkar dina val av domän och tema hur kunder uppfattar ditt varumärke och hur väl din butik presterar i olika regioner. Denna guide hjälper dig att fatta välgrundade beslut om domänval, alternativ för registratorer och temakonfiguration.

Bästa praxis för SEO vid domännamngivning

Du kanske vill överväga viss bästa praxis för din domän som kan hjälpa dig med sökmotorsoptimering (SEO).

Suffixet .com har högst global igenkänning och förtroende. Om .com inte är tillgängligt för ditt föredragna domännamn kan du överväga följande alternativ:

• Landsspecifika suffix för din målmarknad, till exempel .jp, .de, .uk eller .au
• Branschrelevanta suffix, till exempel .io för teknik eller .ai för AI-relaterade produkter

Undvik nyare suffix med lågt förtroende, till exempel .xyz eller .shop, för företagswebbplatser.

Du kan välja ett varumärkesord för domännamnet för att hjälpa till med långsiktigt varumärkesbyggande och flera kategorier. Om du fokuserar på en enda produkt kan du överväga att använda produktnamnet för att bygga stark produktigenkänning. Du kan också överväga en kombination av varumärke och produkt för en balans.

När du väljer ett domännamn kan du överväga följande riktlinjer:

• Håll domänen kort, helst under 15 tecken
• Undvik bindestreck och siffror, som kan orsaka förvirring och inmatningsfel
• Kontrollera att domänen inte har negativa betydelser i dina målmarknaders kulturer
• Kontrollera att domänen inte står i konflikt med befintliga varumärken

Innan du registrerar en domän

Innan du köper en domän ska du utföra följande kontroller för att undvika problem:

• Kontrollera domänhistorik: Använd WHOIS för att granska domänens registreringshistorik, inklusive tidigare ägare och utgångsdatum
• Sök efter varumärkeskonflikter: Kontrollera att domännamnet inte gör intrång på befintliga varumärken på dina målmarknader
• Kontrollera att domänen inte finns på blockeringslistor hos sökmotorer: Sökmotorer kan ha straffat domänen tidigare, vilket kan påverka din butiks synlighet
• Registrera domänen själv: Registrera alltid domäner via en erkänd registrator och använd ditt eget konto för att bibehålla fullt ägande och kontroll

Alternativ för domänregistrering

Du kan registrera domäner via internationella eller kinesiska inhemska registratorer.

Internationella registratorer

Internationella registratorer inkluderar Namecheap, GoDaddy och Google Domains. Dessa registratorer erbjuder ett brett urval av domänändelser och etablerade plattformar för domänhantering.

Kinesiska inhemska registratorer

Kinesiska inhemska registratorer, som Alibaba Cloud och Tencent Cloud, stöder lokala betalningsmetoder inklusive Alipay och WeChat Pay, och tillhandahåller gränssnitt på kinesiska.

Koppla din domän till Shopify

När du har registrerat en domän kopplar du den till din Shopify-butik med hjälp av det automatiska kopplingsflödet eller genom att konfigurera DNS-poster manuellt.

Automatisk koppling

För domänleverantörer som stöds kan Shopify konfigurera dina DNS-inställningar automatiskt. Detta är det enklaste alternativet när det är tillgängligt. Mer information om att koppla en domän automatiskt.

Manuell koppling

Om automatisk koppling inte är tillgänglig uppdaterar du dina DNS-poster manuellt. Peka din A-post till 23.227.38.65 och din CNAME-post för www till shops.myshopify.com. Mer information om att koppla en domän manuellt. För att konfigurera ytterligare subdomäner, se lägga till subdomäner.

Om du köpte din domän från Alibaba Cloud följer du de specifika stegen för att koppla en Alibaba Cloud-domän till Shopify.

Efter kopplingen ställer du in din anpassade domän som primär domän och väntar 24–72 timmar på DNS-spridningen. Om du stöter på problem, se felsökning av domänproblem. För detaljerade kopplingssteg, se checklistan för butikskonfigurering.

Temakonfigurering och överväganden gällande teckensnitt

Ditt tema avgör hur din butik ser ut och fungerar. När du verkar från Kina bör du överväga hur ditt tema presterar för kunder i olika regioner.

Förstå blockering av Google Fonts

Brandväggar i Kina blockerar ofta förfrågningar till Google Fonts, vilket kan orsaka långsamma sidladdningar, problem med teckensnittsvisning eller timeouts för ditt digitala skyltfönster. Google Fonts levereras från Googles CDN (Content Delivery Network), som ofta är otillgängligt från Fastlandskina. Detta påverkar både dig när du hanterar din butik och dina kunder när de surfar.

Rekommenderade alternativ för teckensnitt

För att undvika problem med inläsning av teckensnitt bör du konfigurera ditt tema att använda teckensnitt som inte är beroende av externa tjänster, såsom följande teckensnitt:

• Webbsäkra teckensnitt: Teckensnitt som är förinstallerade på de flesta enheter och som läses in lokalt utan externa förfrågningar. Vanliga alternativ inkluderar Arial, Helvetica, Georgia och Times New Roman. Mer information om webbsäkra teckensnitt.
• Monotype-teckensnitt: Tillgängliga via teckensnittsväljaren i de senaste temaversionerna. Dessa teckensnitt lagras i Shopifys infrastruktur och är inte beroende av externa tjänster som kan blockeras.

För att ändra dina temateckensnitt går du till Webbshop > Teman > Anpassa > Temainställningar > Typografi. För detaljerade konfigureringssteg, se checklistan för butikskonfigurering.

Mer information om att anpassa teman. Om du upplever visningsproblem, se felsökning av teman.

Överväganden för flera språk

Om du säljer till kunder som talar olika språk bör du lägga till översättningar i din butik. Du kan översätta innehåll med hjälp av appen Translate & Adapt, en tredjepartsapp för översättning eller manuella översättningar med en CSV-fil.

Välja kinesiska språkvarianter

Kinesiska har två primära skriftliga varianter och valet av den rätta beror på dina målkunder:

• Kinesiska (förenklad): Används i Fastlandskina, Singapore och Malaysia. Detta är standarden för gränsöverskridande säljare som riktar sig till kunder i Fastlandskina.
• Kinesiska (traditionell): Används i Hongkong SAR, Taiwan och Macao. Använd denna variant om dina primära kunder finns i dessa regioner.

Dessa är separata språkalternativ i Shopify, så välj den variant som matchar din målmarknad. Om du säljer till kunder i båda regionerna kan du lägga till båda varianterna.

Översättningsalternativ

Välj den översättningsmetod som bäst passar dina behov. Granska följande alternativ för översättningar:

Appen Translate & Adapt

Appen Translate & Adapt är Shopifys kostnadsfria översättningsverktyg. Den stöder automatisk översättning och låter dig anpassa innehåll för specifika marknader.

Begränsningar att överväga:

Appen Translate & Adapt har följande begränsningar som kan påverka ditt översättningsarbetsflöde:

• Innehåll som inte kan översättas: Filter för produktserier, innehåll i Shopify Forms, instruktioner för manuella betalningsmetoder, produktbilder och taggar kan inte översättas med denna app.
• Språk som inte stöds: Bengali, tagalog (filippinska) och flera andra språk stöds inte för automatisk översättning. Granska hela listan över språk som inte stöds.
• URL-begränsningar: URL-referenser kan översättas (såsom /products/shoes till /products/skor), men ordet ”products” i sökvägen kan inte översättas.
• Innehåll i tredjepartsappar: Innehåll från tredjepartsappar kanske inte kan översättas om inte appen använder Shopifys Translations API.
• Automatisk översättning begränsad till 2 språk: Du kan endast översätta upp till 2 språk med funktionen för automatisk översättning.

Om dessa begränsningar påverkar din butik kan du överväga att använda en tredjepartsapp för översättning istället.

Tredjepartsappar för översättning

Tredjepartsappar för översättning erbjuder ytterligare funktioner och språkstöd utöver appen Translate & Adapt. Dessa appar är kompatibla med Translations API, så innehåll som skapas med dem visas i både tredjepartsappen och appen Translate & Adapt. Alla tredjepartsappar är olika och kan ha olika begränsningar. Granska funktionerna för appen för att säkerställa att den passar dina behov.

Du kan överväga en tredjepartsapp om du behöver följande funktioner:

• Professionella mänskliga översättningstjänster
• Stöd för språk som inte är tillgängliga i Translate & Adapt
• Avancerade funktioner för översättningshantering
• Integration med översättningsminne eller ordlisteverktyg
• Stöd för automatisk översättning av fler än 2 språk

Manuell översättning med CSV-filer

Du kan exportera ditt butiksinnehåll till en CSV-fil, översätta det externt och importera tillbaka översättningarna till Shopify. Denna metod är användbar om du arbetar med professionella översättare eller behöver massöversätta innehåll. Mer information om manuell översättning med CSV-filer.

Begränsningar för CSV-översättning

• Du måste tillhandahålla översättningar själv eller anlita en översättare. Översättningar genereras inte automatiskt.
• Resurstaggar, såsom produkttaggar, artikeltaggar och bloggtaggar, kan inte översättas.
• Om du ändrar en produkts handle stöds inte omdirigeringar via URL för den produkten för språkspecifika URL:er.
• Produkt-URL:er förblir på det språk de skapades på, även när kunder visar din webbplats på ett annat språk.

Mer information om att översätta din butik.