Preklad formulárov

V predvolenom nastavení sa formuláre vytvárajú v primárnom jazyku vášho obchodu. Ak ste svoj obchod preložili do iných jazykov, môžete preložiť aj svoje formuláre, aby si ich zákazníci mohli zobraziť v rovnakom jazyku, v akom si prezerajú váš obchod.

Preklady môžete pridať pri vytváraní nového formulára alebo môžete upraviť existujúci formulár tak, aby zahŕňal preklady. Ak chcete preložiť formulár, musíte do svojho obchodu najprv pridať a publikovať jazyk.

Metódy prekladu pre formuláre

Pre svoje formuláre môžete použiť rôzne metódy prekladu v závislosti od preferencií a jazyka, do ktorého chcete prekladať:

• Automatický preklad je k dispozícii pre určité podporované jazyky, ak je primárnym jazykom vášho obchodu angličtina. Pomocou automatického prekladu poskytuje aplikácia Forms automatické preklady, ktoré môžete pridať do svojho formulára.
• Manuálny preklad vám umožňuje pridať do formulára vlastné preklady. Preklady si môžete vytvoriť sami alebo použiť prekladový nástroj tretej strany a potom ich do formulára zadať manuálne. Preklady pre ktorýkoľvek z podporovaných jazykov môžete do formulára pridať manuálne.

Podporované jazyky pre preklady formulárov

Ak je jazyk podporovaný v rámci automatického prekladu, aplikácia Forms dokáže automaticky preložiť obsah formulára. Ak primárnym jazykom vášho obchodu nie je angličtina, jazyk nepodporuje automatický preklad, alebo ak uprednostňujete pridanie vlastných prekladov, môžete formulár preložiť manuálne.

V nasledujúcej tabuľke je uvedené, ktoré jazyky sú podporované a ich dostupné metódy prekladu. Ak jazyk nie je uvedený v tabuľke, nemožno ho do formulára pridať.

Preklad nového formulára

Ak vytvárate nový formulár a chcete zahrnúť preklady, postupujte podľa krokov na vytvorenie nového vyskakovacieho alebo vloženého formulára, ktoré obsahujú pokyny na pridanie prekladov.

Preklad existujúceho formulára

Preklady môžete pridať do formulára, ktorý ste už vytvorili vo svojom primárnom jazyku.

Postup:

1. V administrátorovi Shopify prejdite do časti Aplikácie > Forms.

2. Kliknite na formulár, ktorý chcete upraviť.

3. V sekcii Jazyky formulára vykonajte jeden z nasledujúcich krokov:

   • Ak ste už do svojho obchodu publikovali ďalšie jazyky a zobrazujú sa v sekcii Publikované, prejdite na ďalší krok.
   • Ak sa v sekcii Publikované alebo Nepublikované nezobrazujú žiadne dostupné jazyky, musíte do svojho obchodu najskôr pridať nový jazyk:
     1. Kliknite na nastavenia jazyka.
     2. Na stránke Jazyky kliknite na Pridať jazyk.
     3. Vyberte jazyk z rozbaľovacej ponuky a potom ho priraďte k doméne.
     4. Kliknite na Hotovo.
     5. Kliknutím na <-- Forms sa vráťte do aplikácie Forms a potom otvorte formulár, ktorý chcete naďalej upravovať.

4. V závislosti od vašich preferencií a dostupnej metódy prekladu vykonajte jeden z nasledujúcich krokov:

   • Použitie automatického prekladu:
     1. Vedľa jazyka, ktorý chcete preložiť, kliknite na Preložiť. Ak chcete prekladať do viacerých jazykov, môžete vybrať Automaticky preložiť všetky.
     2. Kliknutím na Skontrolovať si zobrazte ukážku svojich prekladov. Počas kontroly môžete zahodiť alebo upraviť akékoľvek automaticky preložené polia.
     3. Kliknite na Uložiť.
   • Manuálne pridanie vlastných prekladov:
     1. Vedľa jazyka, ktorý chcete preložiť, kliknite na Preložiť.
     2. Do každého poľa v stĺpci jazyka, do ktorého chcete prekladať, pridajte svoj preklad.
     3. Kliknite na Uložiť.