Preklad tém

V administrátorovi Shopify môžete aktivovať viacero jazykov, aby si zákazníci z celého sveta mohli prezerať obsah vo svojom rodnom jazyku.

Pre témy, ktoré sú kompatibilné s predajom vo viacerých jazykoch, môžete zmeniť predvolený jazyk témy a pridať ďalšie jazyky, aby si zákazníci mohli vybrať svoj preferovaný jazyk. Ak vaša téma neobsahuje požadovaný jazyk alebo ak chcete upraviť predvolené preklady, môžete si preklady vytvoriť sami.

Na tejto stránke

Vytvorenie prekladu pre tému

Svoj obchod môžete preložiť a lokalizovať a zmeniť tak jazyk témy. Vlastné preklady môžete pridať inštaláciou aplikácie Translate & Adapt od Shopify, pomocou exportu a importu súboru CSV, alebo použitím aplikácie tretej strany.

Typy obsahu, ktorý je možné preložiť

Existujú tri základné typy obsahu, ktoré by ste mohli chcieť preložiť:

Každú časť textu môžete preložiť zadaním prekladov do textových polí.

V téme nemusíte prekladať každé pole. Vaše zmeny sa ukladajú automaticky a prácu môžete kedykoľvek prerušiť. Ak chcete vykonať zmeny, máte prístup k akémukoľvek existujúcemu prekladu.

Ak necháte pole bez prekladu, použije sa predvolený jazyk témy.

Obyčajný text môžete preložiť priamo, ale pri preklade textových blokov obsahujúcich HTML alebo Liquid musíte byť mimoriadne opatrní.

Preklad obyčajného textu

Pri väčšine textu v online obchode nemusíte používať HTML ani Liquid. Pri zadávaní prekladu bloku s obyčajným textom stačí nahradiť text jeho ekvivalentom v inom jazyku.

Textové bloky obsahujúce HTML

Ak textový blok obsahuje HTML, okolo slov alebo fráz uvidíte páry lomených zátvoriek (< >).

Je potrebné pochopiť, ako sa HTML používa v prekladanom bloku. Hoci väčšinu obsahu musíte ponechať v pôvodnej angličtine, mimo lomených zátvoriek môžu byť niektoré anglické slová, ktoré budete chcieť preložiť.

Textové bloky s obsahom HTML sa zvyčajne používajú z nasledujúcich dôvodov:

Preklad názvov odkazov v HTML

HTML odkaz je ohraničený značkami, ktoré sa začínajú na <a href= a končia na </a>.

Preložiť sa musí len názov odkazu a nie jeho ostatné komponenty. Názov odkazu je jedinou časťou, ktorú zákazníci uvidia.

Continue browsing <a href="/collections/all">here</a>.

V tomto príklade by ste slová Continue, browsing a here nahradili vhodným prekladom.

Nikdy neprekladajte cieľovú adresu (označovanú aj ako cieľ) v odkaze. Cieľová adresa je miesto, kam sa zákazník dostane po kliknutí na odkaz. Vždy sa zobrazuje v úvodzovkách a odkazuje na konkrétnu webovú adresu. V ukážkovom odkaze je cieľovou adresou /collections/all.

Preklad textu formátovaného pomocou HTML

HTML sa niekedy používa na zdôraznenie alebo dodatočné formátovanie slov a fráz, prípadne na zobrazenie symbolov. Musíte preložiť len slová, ktoré sú formátované pomocou HTML, a nie samotné kódy alebo značky. Pozrite si príklady, aby ste sa uistili, že rozumiete tomu, čo treba preložiť a čo by ste mali ponechať nezmenené.

Príklady formátovania pomocou HTML

V nasledujúcom príklade sa značky <strong> používajú na zobrazenie textu tučným písmom:

<strong>On Sale</strong>

V tomto prípade by ste preložili iba slová On Sale.

V nasledujúcom príklade sa HTML kódy ← a → používajú na generovanie symbolov ľavej a pravej šípky:

&larr; Previous Product

Next Product &rarr;

Tu by ste preložili iba frázy Previous Product a Next Product.

V nasledujúcom príklade sa na zobrazenie názvu súboru collection-sidebar.liquid tučným písmom používajú HTML značky <strong>.

Add a type to your products for this list to build itself. All lists are created
in <strong>collection-sidebar.liquid</strong>

V tomto prípade ide o súbor šablóny Liquid. Názov súboru by ste mali preložiť len vtedy, ak je to potrebné na zhodu so samotným názvom súboru. Ak ste napríklad vytvorili vlastné súbory, možno budete musieť zmeniť názov súboru v HTML.

Nikdy neprekladajte HTML značky ani kódy symbolov. Používa ich prehliadač a zákazníkom sa nezobrazujú.

Textové bloky obsahujúce Liquid

Nikdy neprekladajte značky, objekty ani filtre jazyka Liquid.

Liquid je šablónový jazyk, ktorý riadi vzhľad webového sídla v rôznych kontextoch. Obsah v jazyku Liquid je vždy zabalený v jednej z nasledujúcich sád symbolov:

{{ a }}
{% a %}
{%- a -%}

Napríklad:

Posted on {{ date }}

V tomto príklade by ste preložili iba text okolo jazyka Liquid a nie {{ date }}.

Tu je príklad textového poľa, ktoré využíva kombináciu obyčajného textu, HTML a jazyka Liquid:

<strong>{{ author }}</strong> on {{ date }}

Hoci tento príklad môže pôsobiť zložito, jedinou časťou, ktorú by ste museli preložiť, je slovo on.