Изменение формулировок в темах
Вы можете настроить свой интернет-магазин, изменив текст по умолчанию в теме из панели администратора Shopify, без необходимости менять код темы. Вы можете настроить контент темы в соответствии с вашим брендингом или местными особенностями языка.
Например, вы можете изменить Корзина на Сумка для покупок, а Распродано — на Нет в наличии. Если у вас магазин изысканного шоколада, вы можете заменить Продолжить покупки на Продолжить наслаждаться, чтобы поддержать имидж вашего бренда.
На этой странице
Обзор редактора контента темы
Используйте редактор контента темы, чтобы изменить формулировки, которые отображаются в вашем интернет-магазине на языке по умолчанию.
Если вы хотите управлять контентом темы на других языках, обновите переводы с помощью приложения «Translate & Adapt», CSV-файлов или совместимого стороннего приложения.
Изменение формулировок по умолчанию в теме
- В панели администратора Shopify перейдите в раздел Интернет-магазин > Темы.
- Нажмите … рядом с темой, которую вы хотите отредактировать.
- В выпадающем меню выберите Изменить контент темы по умолчанию.
- Перейдите на вкладку или в категорию с текстом, который вы хотите изменить, или воспользуйтесь строкой поиска Фильтровать элементы, чтобы найти нужные фразы или слова.
- Нажмите … , чтобы отобразить скрытые вкладки или категории:
- Отредактируйте текст.
- Нажмите Сохранить.
Категории контента темы
Редактор контента темы содержит следующие категории:
| Категория | Описание |
|---|---|
| Общие | Общий текст и сообщения, включая отправку форм, ссылки на социальные сети, альтернативный текст и надпись «На платформе Shopify». |
| Информационный бюллетень | Контент и сообщения, которые отображаются для клиентов, подписавшихся на ваш информационный бюллетень. |
| Доступность | Сообщения, связанные с доступом к контенту, включая ошибки, обновление и отзывы. |
| Блоги | Все элементы, связанные с чтением, публикацией и комментированием статей в блоге. |
| Онбординг | Все стандартные шаблонные названия товаров и коллекций. |
| Товары | Сообщения, связанные с просмотром товаров, их доступностью, самовывозом и медиафайлами. |
| Шаблоны | Поля контактной формы, сообщения для результатов поиска и основные поисковые термины. |
| Локализация | Контент, касающийся страны/региона и языка. |
| Подарочные карты | Формулировки, связанные с выпуском, использованием и управлением подарочными картами. |
| Получатель | Сообщения и метки, связанные с отправкой подарков. |
| Разделы | Контент, который отображается в шапке или футере, например навигация, а также формулировки, относящиеся к корзине. |
| Оформление заказа и система | Весь контент на странице оформления заказа, а также системные заголовки, ошибки и уведомления. |
| Аккаунты клиентов | Сообщения и метки, связанные со страницами аккаунтов клиентов, включая вход, заказы, статус заказа и профиль. |
| Устаревшие аккаунты клиентов | Сообщения и метки, связанные с устаревшими аккаунтами клиентов, включая вход, заказы и сброс пароля. |
Обновление стандартных формулировок для оформления заказа через Shop Pay
Некоторые изменения, которые вы вносите в редакторе контента темы в категории «Оформление заказа и система», также применяются к оформлению заказа через Shop Pay.
В соответствии с правилами использования торговой марки Shop Pay некоторые части текста для оформления заказа через Shop Pay не подлежат настройке и не обновляются при использовании редактора контента темы. Формулировки для Shop Pay Installments и Shop Cash нельзя изменить.
Поддерживаемые изменения текста для оформления заказа через Shop Pay
Все поля в следующих разделах категории «Оформление заказа и система» будут применяться к оформлению заказа через Shop Pay после их изменения:
- Оформление заказа: смена страны
- Оформление заказа: контекстная доступность
- Оформление заказа: самовывоз из магазина
- Оформление заказа: маркетинг
- Оформление заказа: сводка по заказу
- Оформление заказа: пункт выдачи
- Оформление заказа: после покупки
- Оформление заказа: ошибки доставки
- Оформление заказа: правила магазина
- Оформление заказа: запас
- Оформление заказа: подписки
- Оформление заказа: регулирование
- Оформление заказа: подсказки
В следующих разделах некоторые поля будут применяться к оформлению заказа через Shop Pay, а другие — нет:
- Оформление заказа: варианты доставки
- Оформление заказа: ошибки полей
- Оформление заказа: общие
- Оформление заказа: доставка
Неподдерживаемые изменения для оформления заказа через Shop Pay
Поля в следующих разделах категории «Оформление заказа и система» не применяются к оформлению заказа через Shop Pay после их изменения:
- Оформление заказа: альтернативный способ оплаты
- Оформление заказа: биллинг
- Оформление заказа: контакты
- Оформление заказа: аккаунт клиента
- Оформление заказа: страница ошибки терминала
- Оформление заказа: местоположение без адреса
- Оформление заказа: баннер с уведомлением
- Оформление заказа: ошибки заказа
- Оформление заказа: оплата
- Оформление заказа: ошибки оплаты
- Оформление заказа: платежный шлюз
- Оформление заказа: обработка
- Оформление заказа: проверка
- Оформление заказа: ошибки сессии
- Оформление заказа: кошельки