Traducerea formularelor dumneavoastră

În mod implicit, formularele sunt create în limba principală a magazinului dumneavoastră. Dacă v-ați tradus magazinul în alte limbi, atunci puteți traduce formularele dumneavoastră pentru a le permite clienților să vizualizeze formularul în aceeași limbă în care vizualizează și magazinul dumneavoastră.

Puteți adăuga traduceri atunci când creați un formular nou sau puteți edita un formular existent pentru a include traduceri. Pentru a traduce un formular, trebuie mai întâi să adăugați și să publicați o limbă în magazinul dumneavoastră.

Metode de traducere pentru formulare

Există diferite metode de traducere pe care le puteți utiliza pentru formularele dumneavoastră, în funcție de preferințele dumneavoastră și de limba în care doriți să traduceți:

• Traducerea automată este disponibilă pentru anumite limbi acceptate, atunci când limba principală a magazinului dumneavoastră este engleza. Cu traducerea automată, Shopify Forms oferă traduceri automate pe care le puteți adăuga la formularul dumneavoastră.
• Traducerea manuală vă permite să adăugați propriile traduceri pentru formularul dumneavoastră. Puteți crea singur traducerile sau puteți utiliza un instrument de traducere extern, și apoi să le introduceți manual în formularul dumneavoastră. Puteți adăuga manual la formularul dumneavoastră traduceri pentru oricare dintre limbile acceptate.

Limbi acceptate pentru traducerile formularelor

Atunci când o limbă este acceptată pentru traducere automată, Shopify Forms poate traduce automat conținutul formularului dumneavoastră. Dacă limba principală a magazinului dumneavoastră nu este engleza, limba nu este acceptată pentru traducere automată sau preferați să adăugați propriile traduceri, atunci puteți traduce manual formularul dumneavoastră.

Tabelul următor afișează ce limbi sunt acceptate și metodele lor de traducere disponibile. Dacă o limbă nu este inclusă în tabel, atunci aceasta nu poate fi adăugată la un formular.

Traducerea unui formular nou

Dacă creați un formular nou și doriți să includeți traduceri, atunci urmați pașii pentru a crea un nou formular pop-up sau integrat, care includ instrucțiuni pentru adăugarea de traduceri.

Traducerea unui formular existent

Puteți adăuga traduceri la un formular pe care l-ați creat deja în limba dumneavoastră principală.

Pași:

1. Din panoul de administrare Shopify, accesați Aplicații > Forms.

2. Dați clic pe formularul pe care doriți să îl editați.

3. În secțiunea Limbi a formularului dumneavoastră, efectuați una dintre următoarele acțiuni:

   • Dacă ați publicat deja limbi suplimentare în magazinul dumneavoastră și acestea sunt afișate în secțiunea Publicate, atunci treceți la pasul următor.
   • Dacă nu se afișează nicio limbă disponibilă în secțiunea Publicate sau Nepublicate secțiune, atunci trebuie mai întâi să adăugați o limbă nouă la magazinul dumneavoastră:
     1. Dați clic pe setări de limbă.
     2. În pagina Limbi, dați clic pe Adăugați o limbă.
     3. Selectați o limbă din meniul vertical, și apoi atribuiți-o unui domeniu.
     4. Dați clic pe Terminat.
     5. Dați clic pe <-- Forms pentru a reveni la Forms, și apoi deschideți formularul pe care doriți să continuați să îl editați.

4. În funcție de preferința dumneavoastră și de metoda de traducere disponibilă, efectuați una dintre următoarele acțiuni:

   • Utilizați traducerea automată:
     1. Dați clic pe Traduceți lângă limba pe care doriți să o traduceți. Dacă aveți mai multe limbi în care doriți să traduceți, atunci puteți selecta Traduceți tot automat.
     2. Dați clic pe Examinați pentru a previzualiza traducerile dumneavoastră. În timpul examinării, puteți renunța la sau edita orice câmpuri traduse automat.
     3. Faceți clic pe Salvare.
   • Adăugați manual propriile traduceri:
     1. Faceți clic pe Traducere lângă limba pe care doriți să o traduceți.
     2. În fiecare câmp din coloana limbii în care doriți să traduceți, adăugați traducerea.
     3. Faceți clic pe Salvare.