Traducerea temelor

Puteți activa mai multe limbi din panoul de administrare Shopify, astfel încât clienții din întreaga lume să poată vizualiza conținutul în limba lor maternă.

Pentru temele care sunt compatibile cu vânzarea în mai multe limbi, puteți schimba limba implicită a temei și adăuga alte limbi astfel încât clienții să poată selecta limba preferată. Dacă tema dumneavoastră nu are limba pe care o doriți sau dacă doriți să editați traducerile implicite, atunci puteți crea chiar dumneavoastră traducerile.

Crearea unei traduceri pentru tema dumneavoastră

Puteți să traduceți și să localizați magazinul pentru a schimba limba temei dumneavoastră. Puteți adăuga propriile traduceri instalând aplicația Translate & Adapt de la Shopify, utilizând exportul/importul de fișiere CSV sau utilizând o aplicație terță.

Tipuri de conținut care pot fi traduse

Există trei tipuri de bază de conținut pe care poate doriți să le traduceți:

• Text simplu
• HTML
• Liquid

Puteți traduce fiecare fragment de text introducând traducerile în câmpurile de text.

Nu trebuie să traduceți fiecare câmp din tema dumneavoastră. Modificările dumneavoastră sunt salvate automat și vă puteți opri în orice moment. Puteți accesa orice traducere existentă dacă doriți să efectuați modificări.

Dacă lăsați un câmp fără traducere, atunci se utilizează limba implicită a temei.

Puteți traduce textul simplu direct, dar va trebui să aveți o grijă deosebită atunci când traduceți blocuri de text care conțin HTML sau Liquid.

Traducerea textului simplu

Pentru cea mai mare parte a textului din magazinul dumneavoastră online, nu trebuie să utilizați HTML sau Liquid. Atunci când introduceți o traducere a unui bloc de text simplu, tot ce trebuie să faceți este să înlocuiți textul cu echivalentul său în cealaltă limbă.

Blocuri de text care conțin HTML

Dacă un bloc de text conține HTML, atunci veți vedea perechi de paranteze unghiulare ( < > ) care înconjoară cuvinte sau expresii.

Trebuie să înțelegeți cum este utilizat codul HTML în blocul pe care îl traduceți. Deși va trebui să lăsați cea mai mare parte a conținutului în limba engleză originală, s-ar putea să existe unele cuvinte în limba engleză în afara parantezelor unghiulare pe care veți dori să le traduceți.

Blocurile de text care conțin HTML sunt utilizate de obicei din următoarele motive:

• crearea de linkuri către o altă parte a magazinului dumneavoastră online sau către un site web diferit
• adăugarea de formatare textului

Traducerea numelor linkurilor HTML

Un link HTML este înconjurat de etichete care încep cu <a href= și se termină cu </a>.

Trebuie să traduceți numai numele linkului și nu celelalte componente ale acestuia. Numele linkului este singura parte a linkului pe care o vor vedea clienții dumneavoastră.

Continue browsing <a href="/collections/all">here</a>.

În acest exemplu, ar trebui să înlocuiți cuvintele Continuați, navigarea și aici cu o traducere adecvată.

Nu traduceți niciodată adresa de destinație (cunoscută și ca țintă) dintr-un link. Adresa de destinație este locul unde ajunge un client atunci când face clic pe link. Aceasta este întotdeauna afișată între ghilimele și indică o adresă web specifică. În exemplul de link, adresa de destinație este /collections/all.

Traducerea textului stilizat cu HTML

Codul HTML este uneori utilizat pentru a oferi accent sau stilizare suplimentară cuvintelor sau expresiilor sau pentru a afișa simboluri. Trebuie să traduceți numai cuvintele care sunt stilizate prin HTML și nu codurile sau etichetele în sine. Consultați exemplele pentru a vă asigura că înțelegeți ce trebuie să traduceți și ce ar trebui să lăsați neschimbat.

Exemple de stilizare HTML

În exemplul următor, etichetele <strong> sunt utilizate pentru a afișa textul cu caractere aldine:

<strong>On Sale</strong>

În acest caz, ar trebui să traduceți numai cuvintele La reducere.

În exemplul următor, codurile HTML ← și → sunt utilizate pentru a genera simbolurile săgeată la stânga și săgeată la dreapta:

← Previous Product

Next Product →

Aici, ar trebui să traduceți numai expresiile Produs anterior și Produs următor.

În exemplul următor, etichetele HTML <strong> sunt utilizate pentru a afișa numele de fișier collection-sidebar.liquid cu caractere aldine.

Add a type to your products for this list to build itself. All lists are created
in <strong>collection-sidebar.liquid</strong>

Numele fișierului de aici este un fișier șablon Liquid. Ar trebui să traduceți numele fișierului numai dacă este necesar pentru a corespunde cu numele fișierului în sine. De exemplu, dacă ați creat propriile fișiere, atunci poate fi necesar să schimbați numele fișierului în codul HTML.

Nu traduceți niciodată etichetele HTML sau codurile de simboluri. Acestea sunt utilizate de browserul dumneavoastră și nu sunt văzute de clienții dumneavoastră.

Blocuri de text care conțin Liquid

Nu traduceți niciodată etichetele, obiectele sau filtrele Liquid.

Liquid este limbajul de șabloane care controlează aspectul site-ului dumneavoastră web în contexte diferite. Conținutul Liquid este întotdeauna încadrat într-unul dintre următoarele seturi de simboluri:

• {{ și }}
• {% și %}
• {%- și -%}

De exemplu:

Posted on {{ date }}

În acest exemplu, ați traduce numai textul din jurul codului Liquid și nu {{ date }}.

Iată un exemplu de câmp text care utilizează o combinație de text simplu, HTML și Liquid:

<strong>{{ author }}</strong> on {{ date }}

Deși acest exemplu poate părea complex, singura parte pe care ar trebui să o traduceți este cuvântul on.