Installatie van webshop voor merchants in China

Bij het instellen van je webshop vanuit China of Hongkong SAR zijn je keuze voor domein en thema van invloed op hoe klanten je merk waarnemen en hoe goed je winkel presteert in verschillende regio's. Deze gids helpt je weloverwogen beslissingen te nemen over domeinselectie, registraropties en themaconfiguratie.

Best practices voor SEO voor domeinnamen

Overweeg enkele best practices voor je domein die kunnen helpen bij zoekmachineoptimalisatie (SEO).

Het achtervoegsel .com geniet wereldwijd de meeste bekendheid en vertrouwen. Als .com niet beschikbaar is voor je gewenste domeinnaam, overweeg dan de volgende alternatieven:

• Landspecifieke achtervoegsels voor je doelmarkt, zoals .jp, .de, .uk of .au
• Industrierelevante achtervoegsels, zoals .io voor technologie of .ai voor AI-gerelateerde producten

Vermijd nieuwere achtervoegsels met weinig vertrouwen, zoals .xyz of .shop, voor zakelijke websites.

Je kunt een merkwoord kiezen voor de domeinnaam om te helpen bij merkopbouw op lange termijn en bij meerdere categorieën. Als je je op één product richt, overweeg dan de productnaam te gebruiken voor sterke productherkenning. Je kunt ook een combinatie van merk en product overwegen voor een balans.

Overweeg de volgende richtlijnen bij het kiezen van een domeinnaam:

• Houd het domein kort, idealiter minder dan 15 tekens
• Vermijd koppeltekens en cijfers, die verwarring en invoerfouten kunnen veroorzaken
• Controleer of het domein geen negatieve betekenis heeft in de culturen van je doelmarkten
• Controleer of het domein niet in strijd is met bestaande handelsmerken

Voordat je een domein registreert

Voer de volgende controles uit voordat je een domein koopt om problemen te voorkomen:

• Domeingeschiedenis controleren: Gebruik WHOIS om de registratiegeschiedenis van het domein te bekijken, inclusief vorige eigenaren en vervaldata
• Controleren op conflicten met handelsmerken: Controleer of de domeinnaam geen inbreuk maakt op bestaande handelsmerken in je doelmarkten
• Controleer of het domein niet op de blokkeerlijst van zoekmachines staat: Zoekmachines hebben het domein mogelijk eerder bestraft, wat invloed kan hebben op de zichtbaarheid van je winkel
• Registreer het domein zelf: Registreer domeinen altijd via een erkende registrar met je eigen account om volledig eigendom en controle te behouden

Opties voor domeinregistratie

Je kunt domeinen registreren via internationale of binnenlandse Chinese registrars.

Internationale registrars

Voorbeelden van internationale registrars zijn Namecheap, GoDaddy en Google Domains. Deze registrars bieden een ruime keuze aan domeinsuffixen en gevestigde platforms voor domeinbeheer.

Chinese binnenlandse registrars

Chinese binnenlandse registrars, zoals Alibaba Cloud en Tencent Cloud, ondersteunen lokale betaalmethoden, waaronder Alipay en WeChat Pay, en bieden interfaces in het Chinees.

Je domein koppelen aan Shopify

Nadat je een domein hebt geregistreerd, koppel je dit aan je Shopify-winkel via de automatische verbindingsflow of door handmatig DNS-records te configureren.

Automatische verbinding

Voor ondersteunde domeinproviders kan Shopify je DNS-instellingen automatisch configureren. Dit is de eenvoudigste optie indien beschikbaar. Meer informatie over een domein automatisch verbinden.

Handmatige verbinding

Als automatische verbinding niet beschikbaar is, werk je je DNS-records handmatig bij. Verwijs je A-record naar 23.227.38.65 en je CNAME-record voor www naar shops.myshopify.com. Meer informatie over een domein handmatig verbinden. Raadpleeg subdomeinen toevoegen om extra subdomeinen in te stellen.

Als je je domein bij Alibaba Cloud hebt gekocht, volg je de specifieke stappen voor een Alibaba Cloud-domein verbinden met Shopify.

Stel na het verbinden je aangepaste domein in als het primaire domein en wacht 24 tot 72 uur voor DNS-propagatie. Als je problemen ondervindt, raadpleeg dan problemen met domeinen oplossen. Raadpleeg de checklist voor winkelinstallatie voor gedetailleerde verbindingsstappen.

Thema-instellingen en overwegingen voor lettertypen

Je thema bepaalt hoe je winkel eruitziet en functioneert. Als je vanuit China opereert, overweeg dan hoe je thema presteert voor klanten in verschillende regio's.

Blokkering van Google Fonts begrijpen

Firewalls in China blokkeren vaak aanvragen naar Google Fonts, wat kan leiden tot trage laadtijden, problemen met de weergave van lettertypen of time-outs voor je webshop. Google Fonts worden aangeboden via het CDN (Content Delivery Network) van Google, dat vaak niet toegankelijk is vanaf het vasteland van China. Dit heeft gevolgen voor zowel jou bij het beheren van je winkel als voor je klanten tijdens het browsen.

Aanbevolen opties voor lettertypen

Om problemen met het laden van lettertypen te voorkomen, configureer je je thema om lettertypen te gebruiken die niet afhankelijk zijn van externe services, zoals de volgende lettertypen:

• Webveilige lettertypen: Lettertypen die vooraf zijn geïnstalleerd op de meeste apparaten en lokaal laden zonder externe aanvragen. Veelgebruikte opties zijn Arial, Helvetica, Georgia en Times New Roman. Meer informatie over webveilige lettertypen.
• Monotype-lettertypen: Beschikbaar via de lettertypekiezer in de nieuwste themaversies. Deze lettertypen worden gehost door de infrastructuur van Shopify en zijn niet afhankelijk van externe services die mogelijk worden geblokkeerd.

Ga om de lettertypen van je thema te wijzigen naar Webshop > Thema's > Aanpassen > Thema-instellingen > Typografie. Raadpleeg de checklist voor winkelinstallatie voor gedetailleerde installatiestappen.

Meer informatie over thema's aanpassen. Als je weergaveproblemen ervaart, raadpleeg dan problemen met thema's oplossen.

Overwegingen voor meerdere talen

Als je verkoopt aan klanten die verschillende talen spreken, voeg dan vertalingen toe aan je winkel. Je kunt content vertalen met de Translate & Adapt-app, een vertaalapp van derden of handmatige vertalingen met een CSV-bestand.

Chinese taalvarianten kiezen

Het Chinees heeft twee primaire geschreven varianten; de keuze voor de juiste variant hangt af van je doelklanten:

• Chinees (vereenvoudigd): Wordt gebruikt op het vasteland van China, in Singapore en Maleisië. Dit is de standaard voor internationale verkopers die zich richten op klanten op het vasteland van China.
• Chinees (traditioneel): Wordt gebruikt in Hongkong SAR, Taiwan en Macau. Gebruik deze variant als je primaire klanten zich in deze regio's bevinden.

Dit zijn afzonderlijke taalopties in Shopify, dus selecteer de variant die overeenkomt met je doelmarkt. Als je aan klanten in beide regio's verkoopt, kun je beide varianten toevoegen.

Vertaalopties

Kies de vertaalmethode die het beste bij je behoeften past. Bekijk de volgende opties voor vertalingen:

Translate & Adapt-app

De Translate & Adapt-app is de gratis vertaaltool van Shopify. Deze ondersteunt automatische vertaling en stelt je in staat content aan te passen voor specifieke markten.

Beperkingen om rekening mee te houden:

De Translate & Adapt-app heeft de volgende beperkingen die van invloed kunnen zijn op je vertaalworkflow:

• Content die niet kan worden vertaald: Collectiefilters, content van Shopify Forms, instructies voor handmatige betaalmethoden, productafbeeldingen en tags kunnen niet worden vertaald met deze app.
• Niet-ondersteunde talen: Bengaals, Tagalog (Filipijns) en diverse andere talen worden niet ondersteund voor automatische vertaling. Bekijk de volledige lijst met niet-ondersteunde talen.
• URL-beperkingen: URL-handles kunnen worden vertaald (zoals /products/shoes naar /products/zapatos), maar het woord "products" in het pad kan niet worden vertaald.
• Content van apps van derden: Content van apps van derden is mogelijk niet vertaalbaar, tenzij de app de Translations API van Shopify gebruikt.
• Automatisch vertalen beperkt tot 2 talen: Je kunt maximaal 2 talen vertalen met behulp van de functie voor automatisch vertalen.

Als deze beperkingen invloed hebben op je winkel, overweeg dan om in plaats daarvan een vertaalapp van derden te gebruiken.

Vertaalapps van derden

Vertaalapps van derden bieden extra functies en taalondersteuning naast de Translate & Adapt app. Deze apps zijn compatibel met de Translations API, dus content die hiermee is gemaakt, wordt weergegeven in zowel de app van derden als de Translate & Adapt app. Elke app van derden is anders en kan andere beperkingen hebben. Bekijk de functies van de app om er zeker van te zijn dat deze aan je behoeften voldoet.

Je kunt een app van derden overwegen als je de volgende functies nodig hebt:

• Professionele menselijke vertaaldiensten
• Ondersteuning voor talen die niet beschikbaar zijn in Translate & Adapt
• Geavanceerde functies voor vertaalbeheer
• Integratie met vertaalgeheugens of woordenlijsttools
• Ondersteuning voor het automatisch vertalen van meer dan 2 talen

Handmatige vertaling met CSV-bestanden

Je kunt de content van je winkel exporteren naar een CSV-bestand, dit extern vertalen en de vertalingen weer in Shopify importeren. Deze methode is handig als je met professionele vertalers werkt of content in bulk moet vertalen. Meer informatie over handmatige vertaling met CSV-bestanden.

Beperkingen van CSV-vertaling

• Je moet zelf voor vertalingen zorgen of een vertaler inschakelen. Vertalingen worden niet automatisch gegenereerd.
• Resourcetags, zoals producttags, artikeltags en blogtags, kunnen niet worden vertaald.
• Als je de handle van een product wijzigt, worden URL-omleidingen voor dat product niet ondersteund voor taalspecifieke URL's.
• Product-URL's blijven in de taal waarin ze zijn gemaakt, zelfs als klanten je site in een andere taal bekijken.

Meer informatie over je winkel vertalen.