Oppsett av nettbutikk for forhandlere i Kina

Når du setter opp nettbutikken din fra Kina eller Hongkong SAR, påvirker valg av domene og tema hvordan kunder oppfatter merkevaren din og hvor godt butikken fungerer i ulike områder. Denne veiledningen hjelper deg med å ta informerte beslutninger om valg av domene, alternativer for registrator og konfigurasjon av tema.

Beste praksis for SEO ved navngiving av domener

Du bør vurdere beste praksis for domenet ditt som kan hjelpe deg med søkemotoroptimalisering (SEO).

Suffikset .com har høyest global anerkjennelse og tillit. Hvis .com ikke er tilgjengelig for det foretrukne domenenavnet, kan du vurdere følgende alternativer:

• Landsspesifikke suffikser for målgruppen din, som .jp, .de, .uk eller .au
• Bransjerelevante suffikser, som .io for teknologi eller .ai for AI-relaterte produkter

Unngå nyere suffikser med lav tillit, som .xyz eller .shop, for bedriftsnettsteder.

Du kan velge et merkevareord i domenenavnet for å bidra til langsiktig merkevarebygging og flere kategorier. Hvis du fokuserer på ett enkelt produkt, kan du vurdere å bruke produktnavnet for å bygge sterk produktgjenkjenning. Du kan også vurdere en kombinasjon av merkevare og produkt for å skape balanse.

Når du velger et domenenavn, bør du vurdere følgende retningslinjer:

• Hold domenet kort, ideelt sett under 15 tegn
• Unngå bindestreker og tall, som kan føre til forvirring og inntastingsfeil
• Bekreft at domenet ikke har negative betydninger i kulturene til målgruppene dine
• Bekreft at domenet ikke er i konflikt med eksisterende varemerker

Før du registrerer et domene

Før du kjøper et domene, må du gjennomføre følgende kontroller for å unngå problemer:

• Sjekk domenehistorikk: Bruk WHOIS til å gå gjennom domenets registreringshistorikk, inkludert tidligere eiere og utløpsdatoer
• Se etter konflikter med varemerker: Bekreft at domenenavnet ikke krenker eksisterende varemerker i målgruppene dine
• Kontroller at domenet ikke er på blokkeringslister hos søkemotorer: Søkemotorer kan ha straffet domenet tidligere, noe som kan påvirke butikkens synlighet
• Registrer domenet selv: Registrer alltid domener gjennom en anerkjent registrator med din egen konto for å opprettholde fullt eierskap og kontroll

Alternativer for domeneregistrering

Du kan registrere domener gjennom internasjonale eller innenlandske kinesiske registratorer.

Internasjonale registratorer

Internasjonale registratorer inkluderer Namecheap, GoDaddy og Google Domains. Disse registratorene tilbyr et bredt utvalg av domenesuffikser og etablerte plattformer for domeneadministrasjon.

Innenlandske kinesiske registratorer

Innenlandske kinesiske registratorer, som Alibaba Cloud og Tencent Cloud, støtter lokale betalingsmåter inkludert Alipay og WeChat Pay, og tilbyr grensesnitt på kinesisk.

Koble domenet til Shopify

Etter at du har registrert et domene, kobler du det til Shopify-butikken ved hjelp av den automatiske tilkoblingsflyten eller ved å konfigurere DNS-poster manuelt.

Automatisk tilkobling

For støttede domeneleverandører kan Shopify konfigurere DNS-innstillingene automatisk. Dette er det enkleste alternativet når det er tilgjengelig. Finn ut mer om å koble til et domene automatisk.

Manuell tilkobling

Hvis automatisk tilkobling ikke er tilgjengelig, oppdaterer du DNS-postene manuelt. Pek A-posten til 23.227.38.65 og CNAME-posten for www til shops.myshopify.com. Finn ut mer om å koble til et domene manuelt. For å sette opp flere underdomener, se legge til underdomener.

Hvis du kjøpte domenet fra Alibaba Cloud, følger du de spesifikke trinnene for å koble et Alibaba Cloud-domene til Shopify.

Etter tilkobling angir du det egendefinerte domenet som primærdomene, og venter 24–72 timer på at DNS oppdateres. Hvis du opplever problemer, kan du se feilsøking av domeneproblemer. For detaljerte tilkoblingstrinn, se sjekkliste for butikkoppsett.

Temaoppsett og hensyn til skrifttyper

Temaet bestemmer hvordan butikken ser ut og fungerer. Når du driver virksomhet fra Kina, må du vurdere hvordan temaet fungerer for kunder i ulike områder.

Forstå blokkering av Google Fonts

Brannmurer i Kina blokkerer ofte forespørsler til Google Fonts, noe som kan føre til treg sideinnlasting, problemer med skriftvisning eller tidsavbrudd for nettbutikken. Google Fonts leveres fra Googles CDN (Content Delivery Network), som ofte er utilgjengelig fra Fastlands-Kina. Dette påvirker både deg når du administrerer butikken, og kundene når de surfer.

Anbefalte skrifttyper

For å unngå problemer med innlasting av skrifttyper, bør du konfigurere temaet til å bruke skrifttyper som ikke er avhengige av eksterne tjenester, for eksempel følgende skrifttyper:

• Nettsikre skrifttyper: Skrifttyper som er forhåndsinstallert på de fleste enheter og lastes inn lokalt uten eksterne forespørsler. Vanlige alternativer inkluderer Arial, Helvetica, Georgia og Times New Roman. Finn ut mer om nettsikre skrifttyper.
• Monotype-skrifttyper: Tilgjengelig via skrifttypevelgeren i de nyeste temaversjonene. Disse skrifttypene driftes av Shopifys infrastruktur og er ikke avhengige av eksterne tjenester som kan bli blokkert.

For å endre skrifttypene i temaet går du til Nettbutikk > Temaer > Tilpass > Temainnstillinger > Typografi. For detaljerte oppsettstrinn, se sjekkliste for butikkoppsett.

Finn ut mer om tilpassing av temaer. Hvis du opplever visningsproblemer, kan du se feilsøking av temaer.

Hensyn for flere språk

Hvis du selger til kunder som snakker andre språk, bør du legge til oversettelser i butikken. Du kan oversette innhold ved hjelp av Translate & Adapt-appen, en tredjeparts oversettelsesapp eller manuelle oversettelser med en CSV-fil.

Velge kinesiske språkvarianter

Kinesisk har to skriftlige hovedvarianter, og valg av riktig variant avhenger av målkundene dine:

• Kinesisk (forenklet): Brukes i Fastlands-Kina, Singapore og Malaysia. Dette er standarden for grensekryssende selgere som retter seg mot kunder i Fastlands-Kina.
• Kinesisk (tradisjonell): Brukes i Hongkong SAR, Taiwan og Macao. Bruk denne varianten hvis primærkundene dine befinner seg i disse områdene.

Disse er separate språkalternativer i Shopify, så velg varianten som samsvarer med målgruppen din. Hvis du selger til kunder i begge områdene, kan du legge til begge variantene.

Oversettelsesalternativer

Velg oversettelsesmetoden som passer best for dine behov. Se gjennom følgende alternativer for oversettelser:

Translate & Adapt-appen

Translate & Adapt-appen er Shopifys gratis oversettelsesverktøy. Den støtter automatisk oversettelse og lar deg tilpasse innhold for spesifikke markeder.

Begrensninger å vurdere:

Translate & Adapt-appen har følgende begrensninger som kan påvirke oversettelsesarbeidsflyten:

• Innhold som ikke kan oversettes: Samlingsfiltre, innhold i Shopify Forms, instruksjoner for manuelle betalingsmåter, produktbilder og tagger kan ikke oversettes med denne appen.
• Språk som ikke støttes: Bengali, tagalog (filippinsk) og flere andre språk støttes ikke for automatisk oversettelse. Se hele listen over språk som ikke støttes.
• URL-begrensninger: URL-ledd kan oversettes (for eksempel /products/shoes til /products/zapatos), men ordet «products» i banen kan ikke oversettes.
• Innhold fra tredjepartsapper: Innhold fra tredjepartsapper kan kanskje ikke oversettes med mindre appen bruker Shopifys Translations API.
• Automatisk oversettelse begrenset til 2 språk: Du kan bare oversette opptil 2 språk ved hjelp av funksjonen for automatisk oversettelse.

Hvis disse begrensningene påvirker butikken din, bør du vurdere å bruke en tredjeparts oversettelsesapp i stedet.

Tredjeparts oversettelsesapper

Tredjeparts oversettelsesapper tilbyr flere funksjoner og språkstøtte utover appen Translate & Adapt. Disse appene er kompatible med Translations API, så innhold som opprettes med dem, vises både i tredjepartsappen og i Translate & Adapt-appen. Hver tredjepartsapp er forskjellig og kan ha ulike begrensninger. Se gjennom funksjonene til appen for å sikre at den dekker behovene dine.

Du kan vurdere en tredjepartsapp hvis du trenger følgende funksjoner:

• Profesjonelle menneskelige oversettelsestjenester
• Støtte for språk som ikke er tilgjengelige i Translate & Adapt
• Avanserte funksjoner for administrasjon av oversettelser
• Integrasjon med oversettelsesminne eller ordlister
• Støtte for automatisk oversettelse av mer enn to språk

Manuell oversettelse med CSV-filer

Du kan eksportere butikkinnholdet til en CSV-fil, oversette det eksternt og importere oversettelsene tilbake til Shopify. Denne metoden er nyttig hvis du jobber med profesjonelle oversettere eller trenger å oversette store mengder innhold. Finn ut mer om manuell oversettelse med CSV-filer.

Begrensninger ved CSV-oversettelse

• Du må stå for oversettelsene selv eller bruke en oversetter. Oversettelser genereres ikke automatisk.
• Ressurstagger, som produkttagger, artikkeltagger og bloggtagger, kan ikke oversettes.
• Hvis du endrer referansen til et produkt, vil ikke URL-omdirigeringer for det produktet støttes for språkspesifikke URL-adresser.
• Produkt-URL-adresser forblir på språket de ble opprettet på, selv når kunder ser på nettstedet ditt på et annet språk.

Finn ut mer om å oversette butikken din.