Lokal tilpasning og oversettelse

Før du tilpasser og oversetter butikken lokalt, må du se gjennom følgende krav:

• Shopify-abonnement: Tilgjengelig på alle abonnementstyper unntatt Lite-abonnementstypen.
• Temakompatibilitet:
  • Gratis Shopify-temaer støtter flerspråklige funksjoner.
  • Tilpassede temaer må bruke Liquid-objektet routes for interne koblinger, for eksempel `` i stedet for /cart, for å være kompatible.
• Domenestruktur:
  • Bruk undermapper, som example.com/de, eller underdomener, som de.example.com, for språkspesifikke URL-adresser.

For å selge på flere språk må du oppfylle følgende krav:

• Butikken din har Basic-abonnementet eller høyere.
• Det aktive temaet ditt er et tema som er kompatibelt med salg på flere språk. Alle gratis-temaer fra Shopify er kompatible. Du må kanskje oppdatere temaet for at det skal være kompatibelt med salg på flere språk. Hvis du bruker et tredjepartstema, kan du kontakte temautviklerne for å sjekke om det er kompatibelt.
• Det aktive temaet ditt har en språkvelger. Hvis temaet ditt ikke har en land- eller språkvelger, kan du legge det til ved å bruke en tredjepartsapp fra Shopify App Store.
• Butikken din bruker Shopify Translate & Adapt-appen eller en kompatibel tredjeparts oversettelsesapp. Alternativt kan du følge instruksjonene for å importere oversettelsene direkte til Shopify.

Et viktig aspekt ved å selge på flere språk er å sørge for at kunder og søkemotorer kan finne den riktige språkversjonen av nettstedet. Når du publiserer et språk, opprettes det unike URL-adresser for hver oversatte side i butikken. Dette gjøres ved å legge til språkkoden i URL-adressene:

• hreflang-tagger: Legges til automatisk for språkspesifikke URL-adresser.
• URL-sluger: Oversatte sluger er valgfrie, men forbedrer den lokale tilpasningen (for eksempel /products/chair til /produkte/stuhl).

La oss for eksempel si at det primære domenet ditt er example.com. Hvis du publiserer to nye språk, fransk (fr) og tysk (de), endres URL-adressene for butikken til example.com/fr og example.com/de.

Du kan også ha ulike språk tilgjengelig på ulike domener ved å bruke funksjonen for internasjonale domener.

URL-slugs kan oversettes manuelt med Shopifys Translate & Adapt-app, en kompatibel oversettelsesapp fra en tredjepart eller ved å bruke CSV-eksport og -import.

Det er viktig at søkemotorer kan indeksere nettstedet ditt på alle de oversatte språkene. Hreflang-tagger legges til automatisk, og alle publiserte språk inkluderes i områdekart, noe som hjelper søkemotorer med å oppdage de ulike språkene i butikken din. Du kan administrere denne innstillingen fra Nettbutikk > Preferanser. Finn ut mer om automatiske hreflang-tagger.

Se gjennom følgende viktige hensyn før du selger på flere språk:

• Salg på flere språk støtter bare kompatible tredjeparts oversettelsesapper.
• Tagger (for eksempel produkttagger, artikkeltagger og bloggtagger) kan ikke oversettes.
• Hvis metatittel- og metabeskrivelsesfeltene for SEO på produkter bruker standardinnstillinger, er ikke oversettelser tilgjengelige for disse feltene. Standardinnstillingene henter innhold fra produkttittelen og -beskrivelsen, og bruker automatisk den oversatte produkttittelen og -beskrivelsen når kunder ser butikken på et annet språk. Hvis du har tilpasset disse feltene, kan du oversette dem med Translate & Adapt-appen eller en kompatibel tredjeparts oversettelsesapp.
• URL-sluger, som /en-ca/products/shoes, kan oversettes til /es-mx/products/zapatos, men ordet products kan ikke oversettes.
• URL-sluger kan ikke tilpasses for markeder. Oversettelser kan bare legges til for URL-sluger på alle markeder der et språk vises.
• Når du oversetter til høyrerettede språk, som hebraisk eller arabisk, må du kontrollere at temaet støtter høyrerettede språk for å sikre at layouten er riktig.
• Kassen har forhåndsoversatt innhold for 33 språk. Hvis du vil gjøre ytterligere tilpasninger av språket i kassen, kreves det tredjepartsapper.

Hvis du bytter standardspråk, slettes de eksisterende oversettelsene for språket du bytter til, og disse oversettelsene blir ikke til innhold i butikken. Før du bytter standardspråk bør du eksportere oversettelsene for dette språket fra Innstillinger > Språk.

Når du har endret standardspråket i nettbutikken, fjernes det forrige standardspråket fra Innstillinger > Språk. Hvis du vil angi det forrige standardspråket som et sekundært språk, må du legge det til i markedene dine og i Innstillinger > Språk igjen.

Finn ut hvordan du bytter standardspråket for nettbutikken, og finn ut mer om administrasjon av språk.

Du kan administrere flere språk i butikken i Språk-seksjonen i Shopify-administratorpanelet, og administrere språk for hvert marked i Markeder-seksjonen i Shopify-administratorpanelet.

Viktige hensyn ved administrasjon av språk

Se gjennom følgende viktige hensyn for administrasjon av språk og oversettelser for nettbutikken og markedene:

• Sørg for at butikken din oppfyller kravene for salg på flere språk.
• Når du legger til et språk, legges det bare til oversettelser på støttede språk for støttede temaer og kasser. Hvis du vil legge til oversettelser for annet butikkinnhold, må du importere oversettelser eller bruke en app.
• Du må levere oversettelsene når du legger til språk i butikken. Før du legger til et nytt språk, må du sørge for at du har oversettelsene klare, eller at du har installert en oversettelsesapp og har tilordnet språket til et marked. Du kan bruke Translate & Adapt-appen til å importere det oversatte innholdet ditt til Shopify. Du kan også gå til Shopify App Store for å finne en oversettelsesapp til butikken.
• Hvis du publiserer et språk i butikken uten å legge til oversettelser, mottar du en melding som ber deg om å legge til oversettelser. Språk som publiseres uten at det legges til flere oversettelser, viser bare de angitte oversettelsene for temaet og kassen.
• Du må ha konfigurert internasjonale domener for å administrere språk for bestemte markeder. Hvis du ikke har konfigurert internasjonale domener, er språkinnstillingene de samme for alle de aktive markedene dine.

Legg til et språk i nettbutikken

Hvis du vil at et marked skal bruke en undermappe av det primære domenet ditt, for eksempel example.com/fr-ca, i stedet for et separat domene, kan du konfigurere målgrupper med undermapper i seksjonen Markeder i Shopify-administratoren.

Du kan bare tilordne et upublisert språk til et domene som allerede har et standardspråk.

Trinn:

1. Fra Shopify-administratorpanelet går du til Innstillinger > Språk.

2. Klikk på Legg til språk.

3. I dialogboksen Legg til språk velger du et språk fra rullegardinmenyen og klikker på Neste.

4. Slå på hvert domene der du vil gjøre språket tilgjengelig, og klikk deretter på Fullført. Hvert domene i listen viser markedene som bruker det.

5. Gjør ett av følgende for å legge til oversettelser:

   • Bruk Translate & Adapt-appen til å importere det oversatte innholdet til Shopify.
   • Gå til Shopify App Store og installer en oversettelsesapp for butikken. Følg trinnene i appen for å oversette innholdet i nettbutikken og publisere nye språk.

Publiser et språk i nettbutikken

1. Fra Shopify-administratorpanelet går du til Innstillinger > Språk.

2. I språktabellen klikker du på -ikonet ved siden av språket du vil gjøre tilgjengelig for kundene i butikken din.

3. Klikk på Publiser.

4. Hvis du ikke har lagt til oversettelser for språket, klikker du på Publiser i bekreftelsesdialogen.

Du kan legge til språk, administrere språk og endre standardspråket for hvert marked i Markeder-seksjonen i Shopify-administratorpanelet.

Før du kan administrere språk for markeder, må du bruke undermapper eller domener og underdomener for å opprette internasjonale domener.

Hvis du ikke har konfigurert internasjonale domener, er språkinnstillingene de samme for alle de aktive markedene, og du kan ikke administrere innstillinger for bestemte markeder.

Finn ut mer om hvordan du konfigurerer internasjonale domener.

Legg til et språk i et marked

Før du kan legge til et språk i et bestemt marked, må du legge til språket i Språk-seksjonen i Shopify-administratorpanelet.

Trinn:

1. Fra Shopify-administrator går du til Markeder.

2. Klikk på markedet du vil administrere språk for.

3. Klikk på Språk og domener.

4. Klikk på Legg til språk

5. I seksjonen Ikke lagt til i dette markedet klikker du på språket du vil legge til.

Endre et markeds standardspråk

Hvert marked bruker som standard det samme standardspråket som butikkens standard. Du kan endre standardspråket for hvert marked til et annet språk.

Trinn:

1. Fra Shopify-administrator går du til Markeder.

2. Klikk på markedet du vil administrere språk for.

3. Klikk på Språk og domener.

4. Klikk på -ikonet ved siden av markedets gjeldende standardspråk.

5. Klikk på Angi som standard.

Fjern et språk fra et marked

Du kan fjerne et språk fra et marked når du ikke lenger vil tilby det som et alternativ. Når du fjerner språket fra markedet, slutter alle URL-adresser som bruker språkets URL-slug å fungere. Så lenge oversettelsen finnes, kan du legge til språket på nytt senere.

Trinn:

1. Fra Shopify-administrator går du til Markeder.

2. Klikk på markedet du vil administrere språk for.

3. Klikk på Språk og domener.

4. Klikk på -ikonet ved siden av språket du vil fjerne.

5. Klikk på Fjern språk.

6. Klikk på Fjern i dialogboksen.

Avpubliser et språk i nettbutikken

Du kan avpublisere et språk, noe som skjuler språket for kunder uten at språket eller oversettelsene slettes. Alle koblinger til butikken på det aktuelle språket resulterer i en 404-feilmelding «Siden ble ikke funnet», så opprett omdirigeringer for alle avpubliserte språk.

Når du avpubliserer et språk, fjernes det også fra alle domenene det var tilordnet til.

Trinn:

1. Fra Shopify-administratorpanelet går du til Innstillinger > Språk.

2. I språktabellen klikker du på -ikonet ved siden av språket du vil gjøre utilgjengelig.

3. Klikk på Avpubliser.

4. Klikk på Avpubliser i dialogboksen.

Slett et språk i nettbutikken

Hvis du er sikker på at du ikke trenger oversettelser på det språket, kan du også slette språket. Sletting av et språk sletter også alle oversettelser av det språket permanent. Hvis du legger til språket igjen i fremtiden, må du legge til oversettelsene på nytt.

Du kan bare fjerne språk som ikke er publisert. Hvis du vil fjerne et publisert språk, må du avpublisere språket først.

Trinn:

1. Fra Shopify-administratorpanelet går du til Innstillinger > Språk.

2. I språktabellen klikker du på -ikonet ved siden av det upubliserte språket du vil fjerne fra butikken.

3. Klikk på Fjern språk.

4. Klikk på Slett i dialogboksen.

Du kan endre standardspråket i butikken. Dette språket brukes i butikkens kasse og tema.

Trinn:

1. Fra Shopify-administratorpanelet går du til Innstillinger > Språk.

2. I språktabellen klikker du på -ikonet ved siden av ditt gjeldende standardspråk.

3. Klikk på Endre standard.

4. I dialogboksen Endre standardspråk velger du et språk fra menyen.

5. Klikk på Lagre.

Du kan importere oversatt stoff i CSV-filer. Ved å importere dine egne oversettelser ved hjelp av CSV-filer kan du administrere språkoversettelsene uten å bruke en tredjepartsapp for oversettelse.

Se gjennom følgende begrensninger før du bruker en CSV-fil til å legge til en språkoversettelse:

• Du kan ikke oversette ressurstagger.
• Hvis du bruker en tredjepartsapp, er det ikke sikkert at appen din som standard støtter salg på flere språk. Hvis du er usikker på appen din, kan du kontakte apputvikleren.
• Hvis du endrer et produkts referanse, vil ikke URL-omdirigeringer for det produktet støttes for språkspesifikke URL-adresser.
• Du kan ikke oversette produkt-URL-adresser. Produkt-URL-adresser forblir på språket de ble opprettet på, selv når en kunde ser på nettstedet på et annet publisert språk.

Følgende overordnede trinn beskriver prosessen for å eksportere, endre og importere språkoversettelser ved hjelp av CSV-filer.

Trinn 1: Eksporter CSV-filen

Du kan eksportere en CSV-fil fra Shopify-administrator som inneholder den gjeldende listen over oversettelser for språkene du velger. CSV-filen sendes til deg på e-post.

CSV-filen inneholder følgende kolonner:

• Type: Ressurstypen, som Produkter, Artikler, Serier, Sider eller Blogger.
• Identifikasjon: Ressurs-ID-en.
• Felt: Feltet, som title, body_html eller meta_title.
• Lokal: Språket innholdet oversettes til.
• Marked: Markedet innholdet ble opprettet for.
• Status: Identifiserer om oversettelsen er utdatert.
• Standardinnhold: Det opprinnelige innholdet som skal oversettes.
• Oversatt innhold: Det oversatte innholdet. Du kan legge til det oversatte innholdet på denne raden.

Trinn:

1. Fra Shopify-administratorpanelet går du til Innstillinger > Språk.

2. Klikk på Eksporter.

3. Velg språket du vil eksportere. Du kan velge Alle språk for å eksportere oversettelsene for alle språk du støtter.

4. Velg ett av følgende alternativer:

   • Velg Alt stoff for å eksportere alle oversettelser.
   • Velg Metafelt hvis du bruker metafelter til å legge til stoff i butikken.
   • Velg Utdatert hvis du allerede har lagt til oversettelser i butikken og vil eksportere oversettelser som er utdaterte i forhold til standardspråket.
   • Velg Uoversatt stoff for å eksportere bare stoff som ikke er oversatt.

5. Klikk på Eksporter. Den eksporterte CSV-filen sendes til deg på e-post.

Trinn 2: Legg til oversettelsene

Legg til språkoversettelsene dine direkte i kolonnen Oversatt stoff i den eksporterte CSV-filen, og lagre deretter endringene. Du trenger ikke å endre verdiene i noen av de andre kolonnene i CSV-filen.

Hvis du bruker et regnearkprogram til å redigere CSV-filen, må du sørge for at standardskilletegnet er satt til komma i stedet for semikolon. I noen tilfeller er HTML-koder med semikolon inkludert i CSV-eksportfilen, noe som kan føre til at kolonnene gjengis feil i regnearkprogrammet.

Trinn 3: Importer CSV-filen

Når du har eksportert og redigert CSV-filen med språkoversettelser, kan du importere den til Shopify-administrator for å oppdatere det oversatte stoffet i nettbutikken.

Trinn:

1. Fra Shopify-administratorpanelet går du til Innstillinger > Språk.

2. Klikk på Importer.

3. Klikk på Legg til fil, og gå deretter til CSV-filen med oversettelser.

4. Bekreft om du vil overskrive eksisterende oversettelser:

   • Hvis du vil at oversettelsene i CSV-filen skal erstatte eksisterende oversettelser, velger du Skriv over eksisterende oversettelser.
   • Hvis du bare vil importere det nye, oversatte stoffet og ikke erstatte eksisterende oversettelser, fjerner du avmerkingen for Overskriv eventuelle eksisterende oversettelser.

5. Klikk på Last opp og fortsett.

6. Se gjennom informasjonen under Importer språk med en CSV-fil, og klikk deretter på Importer. Hvis CSV-filen inneholder feil, stoppes importen, og feilene vises på siden Importer språk med en CSV-fil.

7. Du mottar en bekreftelse på e-post, som inneholder en liste over oversatt stoff som mislyktes eller ble hoppet over.

Plattformfunksjonalitet er tilgjengelig for å selge på flere språk, slik at Shopify-partnere kan tilby en flerspråklig opplevelse og tilpasse app-arbeidsflyter lokalt.

• Oversettelses-API:
  • Få tilgang til oversettbare ressurser gjennom TranslatableResourceType-enums.
• Beste praksis for lokal tilpasning:
  • Bruk `` til å gjengi stoff betinget.
  • Sjekk temakompatibiliteten med theme-check-verktøyet.

For detaljerte trinn for lokal tilpasning av temaer eller API-integrering kan du se utviklerdokumentasjonen.

Viktige oversettbare elementer

Oversettbare elementer og deres API-ressurser

Innholdstype	Ressursnavn (API)	Merknader
Produkttitler	PRODUKT	Felt: title
Navigasjonsmenyer	ONLINE_STORE_MENU	Type: LINK
Temaseksjoner	ONLINE_STORE_THEME	Felt: section.header.text
Betalingssider	KASSE	Forhåndsoversatt til 33 språk

Oversatte ressurstyper og -felt

Se referansedokumentasjonen for TranslatableResourceType for informasjon om hvilke ressurstyper som kan oversettes.

Tagger som produkttagger, artikkeltagger og bloggtagger kan ikke oversettes.

Når du har lagt til og publisert et språk, vises det oversatte innholdet i kassen og i alle e-postvarsler som sendes til kunden. Kassen vises på samme språk som kunden bruker til å se gjennom nettbutikken. Kassen har standardoversettelser for noen språk, men du kan tilpasse alt oversatt innhold ved hjelp av en kompatibel tredjeparts oversettelsesapp, eller ved å importere dine egne oversettelser ved hjelp av CSV-filer.

Hvis oversettelser er tilgjengelige for et e-postvarsel, sendes e-postvarsler automatisk til kunden på det språket bestillingen ble lagt inn på. Du kan redigere en kundeprofil for å endre språket på varslene en kunde mottar.

Legg til eller rediger en oversettelse av et e-postvarsel

Du kan legge til eller redigere oversettelser av e-postvarsler for språkene du har lagt til i butikken ved hjelp av Translate & Adapt-appen fra Shopify.

Trinn:

1. Fra Shopify-administratorpanelet går du til Innstillinger > Varsler.

2. Klikk på e-postvarselet du vil oversette.

3. Klikk på Tilpass lokalt.

4. Legg til eller rediger oversettelsene for e-postvarselet i de redigerbare feltene i Translate & Adapt-appen.

5. Klikk på Lagre.

Forhåndsvis e-postvarsler

Du kan forhåndsvise e-postvarsler du har oversatt. Du må lagre oversettelsene av varslene før du kan forhåndsvise dem.

Trinn:

1. Fra Shopify-administratorpanelet går du til Innstillinger > Varsler.

2. Klikk på e-postvarselet du vil forhåndsvise.

3. Klikk på Forhåndsvisning.

4. På Forhåndsvisning-siden klikker du på rullegardinmenyen for språk, og velger deretter språket du vil forhåndsvise.

Følgende språk har profesjonelle oversettelser tilgjengelig for kassen, banner for informasjonskapsler, personvernregler, siden for å velge bort salg av data og standardstoff for temaer bygget av Shopify:

• Bulgarsk
• Kinesisk (forenklet)
• Kinesisk (tradisjonell)
• Kroatisk
• Tsjekkisk
• Dansk
• Nederlandsk
• Engelsk
• Finsk
• Fransk
• Tysk
• Gresk
• Hindi
• Ungarsk
• Indonesisk
• Italiensk
• Japansk
• Koreansk
• Litauisk
• Malayisk
• Norsk (bokmål)
• Polsk
• Portugisisk (Brasil)
• Portugisisk (Portugal)
• Rumensk
• Russisk
• Slovakisk
• Slovensk
• Spansk
• Svensk
• Thai
• Tyrkisk
• Vietnamesisk

Oversettelsesstatus

Følgende statuser kan gjelde for oversatt stoff:

• Oversatt: Stoffet har tilgjengelige oversettelser.
• Utdatert: Stoffet på standardspråket er oppdatert, men oversettelsene gjenspeiler ingen oppdateringer.
• Uoversatt: Det finnes ingen oversettelser for denne stofftypen.

Hvis du bruker tredjepartsapper, er det mulig at disse appene ikke støtter salg på flere språk som standard. For å sjekke om en app støtter flere språk, kontakt appens utvikler.

Kan jeg bruke flere valutaer med språk? Ja. Du kan tilordne valutaer til spesifikke markeder under Markeder > Valutaer i Shopify-administratoren.

Hvordan vedlikeholdes oversettelser under temaoppdateringer? Egendefinerte oversettelser beholdes, men utdaterte oversettelser flagges som at de må gjennomgås.

Påvirker oversatte butikker ytelsen? Nei. Oversatt innhold leveres dynamisk, uten at butikkdata dupliseres.