Mengubah susunan kata dalam tema
Anda dapat menyesuaikan toko online dengan mengubah teks default di tema dari admin Shopify tanpa perlu mengubah kode tema. Anda dapat menyesuaikan konten tema untuk branding atau frasa lokal Anda.
Misalnya, Anda dapat mengubah Keranjang menjadi Tas belanja atau Basket dan mengubah Habis menjadi Tidak Tersedia. Jika Anda memiliki toko cokelat gourmet, Anda dapat memperbarui Lanjutkan berbelanja menjadi Lanjutkan memanjakan diri untuk mempertahankan citra merek Anda.
Di halaman ini
Ikhtisar editor konten tema
Gunakan editor konten tema untuk mengubah susunan kata yang muncul di toko online Anda untuk bahasa default Anda.
Jika Anda ingin mengelola konten tema dalam bahasa lain, perbarui terjemahan dengan aplikasi Translate & Adapt, menggunakan file CSV, atau dengan menggunakan aplikasi pihak ketiga yang kompatibel.
Mengubah susunan kata default di tema Anda
- Dari admin Shopify Anda, buka Toko Online > Tema.
- Klik … di samping tema yang ingin Anda edit.
- Pilih Edit konten tema default dari menu tarik-turun.
- Klik tab atau kategori yang menyertakan teks yang ingin Anda ubah, atau gunakan bilah pencarian Filter item untuk menemukan frasa atau kata yang ingin Anda ubah.
- Klik … untuk menampilkan tab atau kategori tersembunyi:
- Edit teks.
- Klik Simpan.
Kategori konten tema
Editor konten tema memiliki kategori berikut:
| Kategori | Deskripsi |
|---|---|
| Umum | Teks dan pesan umum termasuk pengiriman formulir, tautan sosial dan teks alt, serta Didukung oleh Shopify. |
| Buletin | Konten dan pesan yang ditampilkan kepada pelanggan yang berlangganan buletin Anda. |
| Aksesibilitas | Pesan yang terkait dengan akses ke konten termasuk kesalahan, penyegaran, dan ulasan. |
| Blog | Semua elemen yang terkait dengan membaca, memposting, dan mengomentari artikel blog. |
| Onboarding | Semua judul produk dan koleksi default yang ditemplatkan. |
| Produk | Pesan yang terkait dengan melihat produk, ketersediaan produk, penjemputan, dan media yang terkait dengan produk. |
| Templat | Kolom formulir kontak, pesan untuk hasil pencarian, dan istilah dasar untuk pencarian. |
| Pelokalan | Konten negara/wilayah, dan bahasa. |
| Kartu hadiah | Kata-kata yang terkait dengan penerbitan, penggunaan, dan pengelolaan kartu hadiah. |
| Penerima | Pesan dan label terkait pengiriman hadiah. |
| Bagian | Konten yang muncul di header atau footer, seperti navigasi, dan kata-kata yang berkaitan dengan keranjang. |
| Checkout & sistem | Semua konten di checkout serta judul sistem, kesalahan, dan pemberitahuan. |
| Akun pelanggan | Pesan dan label yang terkait dengan halaman akun pelanggan, termasuk masuk, pesanan, status pesanan, dan profil. |
| Akun pelanggan lama | Pesan dan label yang terkait dengan akun pelanggan lama, termasuk masuk, pesanan, dan atur ulang kata sandi. |
Perbarui kata-kata default checkout Shop Pay
Beberapa perubahan yang Anda buat di kategori Checkout & sistem pada editor konten tema juga diterapkan ke checkout Shop Pay Anda.
Agar sesuai dengan Panduan Penggunaan Merek Dagang Shop Pay, bagian tertentu dari bahasa checkout Shop Pay tidak dapat dikustomisasi, dan tidak diperbarui saat Anda menggunakan editor konten tema. Kata-kata Shop Pay Installments dan Shop Cash tidak dapat dikustomisasi.
Kustomisasi bahasa yang didukung untuk checkout Shop Pay
Semua kolom di bagian berikut dari kategori Checkout & sistem akan berlaku untuk checkout Shop Pay saat dikustomisasi:
- Checkout ubah negara
- Checkout ketersediaan kontekstual
- Checkout pengambilan di toko
- Checkout pemasaran
- Checkout ringkasan pesanan
- Checkout titik penjemputan
- Checkout pasca-pembelian
- Checkout kesalahan pengiriman
- Checkout kebijakan toko
- Checkout stok
- Checkout langganan
- Checkout pembatasan
- Checkout tip
Bagian berikut memiliki beberapa kolom yang akan berlaku untuk checkout Shop Pay, sementara kolom lainnya tidak didukung:
- Checkout opsi pengiriman
- Checkout kesalahan kolom
- Checkout umum
- Checkout pengiriman
Kustomisasi yang tidak didukung untuk checkout Shop Pay
Kolom di bagian berikut dari kategori Checkout & sistem tidak diterapkan ke checkout Shop Pay saat dikustomisasi:
- Checkout metode pembayaran alternatif
- Checkout penagihan
- Checkout kontak
- Checkout akun pelanggan
- Checkout terminal halaman kesalahan
- Checkout tidak ada lokasi alamat
- Checkout banner pemberitahuan
- Checkout kesalahan pesanan
- Checkout pembayaran
- Checkout kesalahan pembayaran
- Checkout gerbang pembayaran
- Checkout pemrosesan
- Checkout ulasan
- Checkout kesalahan sesi
- Checkout dompet digital