הקצאת דומיינים ושפות לשווקים

ניתן להקצות דומיין ושפה לשווקים אזוריים כך שלקוחות יחוו את החנות שלך בכתובת URL ובשפה שמתאימות לאזור שלהם. התאמות אישיות של דומיין ושפה יכולות לעזור בקידום אתרים במנועי חיפוש (SEO) בינלאומי ולגרום לחנות שלך להרגיש מקומית עבור לקוחות במדינות שונות.

התאמה אישית של דומיין ושפה היא שילוב של מבנה כתובת URL ושפה עבור שוק מסוים. כאשר לקוח מבקר בחנות שלך, המיקום שלו משמש לזיהוי השוק שלו ולהפנייתו לדומיין ולשפה המתאימים.

עומדות לרשותך שלוש אסטרטגיות לבניית דומיינים בינלאומיים:

הורשה של דומיינים ושפות

תת-שווקים יורשים כברירת מחדל את הגדרות הדומיין והשפה משוק האב שלהם. אם מבצעים התאמה אישית להגדרות הדומיין או השפה בתת-שוק, הן עוקפות את ההגדרות של שוק האב.

אם לתת-שוק יש מספר שווקי אב בעלי הגדרות דומיין ושפה שונות, החוויה שמקבל הסוחר נקבעת לפי הסדר הבא:

1. אותו מארח ואותה שפה. במידת האפשר, תועדף התאמה מדויקת.
2. אותו מארח, שפה שונה.
3. מארח שונה, אותה שפה.
4. סדר אלפביתי. אם לא ניתן לתעדף התאמות אישיות בדרך אחרת, נעשה שימוש בשוק הראשון לפי סדר אלפביתי.

בחירת השפה מתבצעת לפי סדר העדיפויות הבא:

1. השפה שהלקוח ביקש במפורש.
2. השפה שבה הלקוח משתמש כעת.
3. שפת ברירת המחדל שהוגדרה עבור הדומיין.

לדוגמה, לקוח מבקר בחנות שלך בכתובת mystore.com/fr, ולאחר מכן בוחר בשוק הקנדי. החוויה שלו תלויה בהתאמה האישית שהגדרת:

• אם mystore.ca תומך באנגלית ובצרפתית, הלקוח מופנה אל mystore.ca/fr.
• אם mystore.ca תומך באנגלית בלבד, הלקוח מופנה אל mystore.ca.

הוספת שפות לחנות

לפני שניתן יהיה לשייך שפה לשוק, יש להוסיף אותה לחנות שלך.

שלבים:

1. ב-Shopify Admin, יש לעבור אל הגדרות > שפות.

2. יש ללחוץ על הוספת שפה.

3. יש לבחור את השפה שברצונך להוסיף.

4. יש ללחוץ על שמירה.

לאחר הוספת שפה, אפשר לתרגם את תוכן החנות באמצעות היישום Translate & Adapt.

תרגום תוכן החנות

היישום Translate & Adapt עוזר לך לתרגם את תוכן החנות לשפות שהוספת. אפשר להשתמש בתרגומים אוטומטיים או לספק תרגומים ידניים לשליטה רבה יותר.

היישום Translate & Adapt יכול לתרגם את תוכן החנות באופן אוטומטי באמצעות תרגום מכונה. תרגומים אוטומטיים הם נקודת התחלה טובה, אך ייתכן שתרצה לעבור עליהם ולעדן אותם לטובת דיוק מרבי. לשליטה רבה יותר, אפשר לתרגם את התוכן ידנית ביישום Translate & Adapt. בנוסף, אפשר לייבא תרגומים באמצעות קובצי CSV.

מעבר לתרגום, היישום Translate & Adapt מאפשר לך ליצור תוכן מותאם אישית עבור שווקים מסוימים. לדוגמה, אפשר להתאים תיאורי מוצר, באנרים שיווקיים או טקסט משפטי לאזורים שונים, גם אם אזורים אלו חולקים את אותה שפה.

הוספת התאמה אישית של דומיין ושפה לשוק

1. ב-Shopify Admin, יש לעבור אל שווקים.

2. יש ללחוץ על השוק שברצונך להתאים אישית.

3. יש ללחוץ על הסמל שלצד דומיין / שפה.

4. יש לבחור את אסטרטגיית הדומיין שלך:

   • תיקיית משנה: השוק שלך מוגש מנתיב בדומיין הראשי שלך (לדוגמה, yourstore.com/fr/).
   • דומיין משנה: השוק שלך מוגש מדומיין משנה (לדוגמה, fr.yourstore.com).
   • דומיין נפרד: השוק שלך מוגש מדומיין שונה ברמה העליונה (לדוגמה, yourstore.fr). הדומיין חייב להיות מחובר לחנות Shopify שלך תחת הגדרות > דומיינים.

5. יש לבחור את השפה עבור השוק.

6. יש ללחוץ על סיום.

7. יש ללחוץ על שמירה.

SEO בינלאומי

דומיינים בינלאומיים שהוגדרו כראוי משפרים את הנראות של החנות שלך במנועי חיפוש עבור לקוחות במדינות ושפות שונות.

תגי Hreflang

תגי Hreflang נוצרים באופן אוטומטי עבור החנות שלך בהתבסס על תצורת השוק והשפה. תגי Hreflang מורים למנועי החיפוש איזו גרסה של דף להציג למשתמשים, בהתבסס על השפה והאזור שלהם. כך ניתן למנוע בעיות של תוכן כפול ולהבטיח שהלקוחות ימצאו את הגרסה הנכונה של החנות שלך בתוצאות החיפוש.

לדוגמה, אם יש לך תיקיית משנה בצרפתית (yourstore.com/fr/) ודומיין שורש באנגלית (yourstore.com), ייווצרו תגי hreflang שמורים ל-Google להציג את הגרסה הצרפתית למשתמשים דוברי צרפתית ואת הגרסה האנגלית לשאר המשתמשים.

למידע נוסף על SEO ודומיינים בינלאומיים, כדאי לעיין ב-SEO בינלאומי.

הפניה מחדש אוטומטית

כאשר לקוח מבקר בחנות שלך, הוא מופנה מחדש באופן אוטומטי לדומיין ולשפה שתואמים את המיקום שלו. התנהגות זו מבוססת על כתובת ה-IP של הלקוח ועל העדפות השפה בדפדפן שלו.

לקוחות יכולים לשנות את המדינה או השפה שלהם באמצעות בוררי המדינה והשפה בחנות שלך. לאחר שינוי הבחירה, ההעדפה שלהם נשמרת לביקורים עתידיים.

פתרון בעיות בדומיין

כתובות URL של תיקיות משנה שמחזירות שגיאות 404

אם תשבית שוק שהשתמש בתיקיות משנה, כתובות ה-URL של אותן תיקיות משנה יפסיקו לעבוד. יש להגדיר הפניות מחדש של כתובת URL תחת חנות אונליין > ניווט > הפניות מחדש של כתובת URL כדי להפנות את הלקוחות לדף הנכון.

לקוחות רואים את השפה או הדומיין השגויים

יש לבדוק את הדברים הבאים אם לקוחות מופנים מחדש לגרסה השגויה של החנות שלך:

• יש לוודא שהשווקים שלך פעילים ומוגדרים כראוי עם המדינות הנכונות.
• יש לוודא שההתאמות האישיות של הדומיין והשפה שלך משויכות לשווקים הנכונים.
• יש לבדוק שההפניה מחדש האוטומטית פועלת על ידי בדיקה ממיקומים שונים או באמצעות VPN.