Teemojen kääntäminen

Voit aktivoida useita kieliä Shopifyn ohjausnäkymässä, jotta asiakkaat ympäri maailmaa voivat tarkastella sisältöä omalla äidinkielellään.

Jos teemasi on yhteensopiva usealla kielellä myymisen kanssa, voit vaihtaa teeman oletuskielen ja lisätä muita kieliä, jotta asiakkaat voivat valita haluamansa kielen. Jos teemasi ei sisällä haluamaasi kieltä tai jos haluat muokata oletuskäännöksiä, voit luoda käännökset itse.

Luo käännös teemallesi

Voit kääntää ja lokalisoida kauppasi vaihtaaksesi teemasi kielen. Voit lisätä omia käännöksiäsi asentamalla Shopifyn Translate & Adapt -sovelluksen, käyttämällä CSV-vientiä/-tuontia tai käyttämällä kolmannen osapuolen sovellusta.

Käännettävät sisältötyypit

On olemassa kolme perussisältötyyppiä, jotka saatat haluta kääntää:

• Pelkkä teksti
• HTML
• Liquid

Voit kääntää jokaisen tekstinosan syöttämällä käännökset tekstikenttiin.

Sinun ei tarvitse kääntää jokaista teemasi kenttää. Muutoksesi tallennetaan automaattisesti, ja voit lopettaa milloin tahansa. Voit käyttää mitä tahansa olemassa olevaa käännöstä, jos haluat tehdä muutoksia.

Jos jätät kentän kääntämättä, käytetään teeman oletuskieltä.

Voit kääntää pelkkää tekstiä suoraan, mutta sinun on oltava erityisen varovainen kääntäessäsi tekstilohkoja, jotka sisältävät HTML:ää tai Liquidia.

Pelkän tekstin kääntäminen

Useimmissa verkkokauppasi teksteissä ei tarvitse käyttää HTML:ää tai Liquidia. Kun syötät käännöksen pelkkää tekstiä sisältävälle lohkolle, sinun tarvitsee vain korvata teksti sen vastineella toisella kielellä.

HTML:ää sisältävät tekstilohkot

Jos tekstilohko sisältää HTML:ää, näet kulmasuljepareja (< >) sanojen tai lauseiden ympärillä.

Sinun täytyy ymmärtää, miten HTML:ää käytetään kääntämässäsi lohkossa. Vaikka suurin osa sisällöstä on jätettävä ennalleen englanniksi, kulmasulkeiden ulkopuolella saattaa olla englanninkielisiä sanoja, jotka haluat kääntää.

HTML:ää sisältäviä tekstilohkoja käytetään tyypillisesti seuraavista syistä:

• linkkien luomiseen toiseen osaan verkkokauppaasi tai toiselle verkkosivulle
• muotoilun lisäämiseen tekstiin

HTML-linkkien nimien kääntäminen

HTML-linkki on tunnisteiden sisällä, jotka alkavat <a href= -tunnisteella ja päättyvät </a>-tunnisteeseen.

Sinun on käännettävä vain linkin nimi, ei sen muita osia. Linkin nimi on ainoa osa linkistä, jonka asiakkaasi näkevät.

Continue browsing <a href="/collections/all">here</a>.

Tässä esimerkissä korvaisit sanat Continue, browsing ja here sopivalla käännöksellä.

Älä koskaan käännä linkin kohdeosoitetta (tunnetaan myös kohteena). Kohdeosoite on paikka, johon asiakas siirtyy klikatessaan linkkiä. Se on aina lainausmerkeissä ja osoittaa tiettyyn verkko-osoitteeseen. Esimerkkilinkissä kohdeosoite on /collections/all.

HTML:llä muotoillun tekstin kääntäminen

HTML:ää käytetään joskus sanojen tai lauseiden korostamiseen tai niiden lisämuotoiluun tai symbolien näyttämiseen. Sinun on käännettävä vain HTML:llä muotoillut sanat, ei itse koodeja tai tunnisteita. Katso esimerkkejä varmistaaksesi, että ymmärrät, mitä tulee kääntää ja mitä tulee jättää ennalleen.

HTML-muotoilun esimerkkejä

Seuraavassa esimerkissä <strong>-tunnisteita käytetään tekstin näyttämiseen lihavoituna:

<strong>On Sale</strong>

Tässä tapauksessa kääntäisit vain sanat On Sale.

Seuraavassa esimerkissä HTML-koodeja ← ja → käytetään vasemman- ja oikeanpuoleisen nuolisymbolin luomiseen:

← Previous Product

Next Product →

Tässä kääntäisit vain ilmaisut Previous Product ja Next Product.

Seuraavassa esimerkissä HTML:n <strong>-tunnisteita käytetään tiedostonimen collection-sidebar.liquid näyttämiseen lihavoituna.

Add a type to your products for this list to build itself. All lists are created
in <strong>collection-sidebar.liquid</strong>

Tiedostonimi on tässä Liquid-mallitiedosto. Tiedostonimi kannattaa kääntää vain, jos se on tarpeen, jotta se vastaa itse tiedoston nimeä. Jos olet esimerkiksi luonut omia tiedostojasi, sinun on ehkä muutettava tiedostonimi HTML-koodissa.

Älä koskaan käännä HTML-tunnisteita tai symbolikoodeja. Selain käyttää niitä, eivätkä asiakkaasi näe niitä.

Liquidia sisältävät tekstilohkot

Älä koskaan käännä Liquid-tunnisteita, -objekteja tai -suodattimia.

Liquid on mallikieli, joka ohjaa verkkosivusi ulkoasua eri yhteyksissä. Liquid-sisältö on aina kääritty johonkin seuraavista symboliyhdistelmistä:

• {{ ja }}
• {% ja %}
• {%- ja -%}

Esimerkiksi:

Posted on {{ date }}

Tässä esimerkissä kääntäisit vain Liquidia ympäröivän tekstin, et {{ date }} -osaa.

Tässä on esimerkki tekstikentästä, jossa käytetään pelkän tekstin, HTML:n ja Liquidin yhdistelmää:

<strong>{{ author }}</strong> on {{ date }}

Vaikka tämä esimerkki saattaa näyttää monimutkaiselta, ainoa osa, joka sinun tarvitsee kääntää, on sana on.