Ændring af formuleringer i temaer
Du kan tilpasse din webshop ved at ændre standardteksten i dit tema fra din Shopify-administrator uden at skulle ændre temakoden. Du kan tilpasse temaets indhold til din branding eller dine lokale udtryk.
Du kan f.eks. ændre Kurv til Indkøbspose og ændre Udsolgt til Ikke tilgængelig. Hvis du har en gourmetchokoladebutik, kan du opdatere Fortsæt med at handle til Fortsæt med at forkæle dig selv for at fastholde dit brandimage.
På denne side
Oversigt over editoren til temaindhold
Brug editoren til temaindhold til at ændre de formuleringer, der vises i din webshop for dit standardsprog.
Hvis du vil administrere dit temaindhold på andre sprog, skal du opdatere oversættelserne med appen Translate & Adapt ved hjælp af CSV-filer eller ved at bruge en kompatibel tredjeparts-app.
Skift standardformuleringerne i dit tema
- Gå til Webshop > Temaer fra din Shopify-administrator.
- Klik på … ud for det tema, du vil redigere.
- Vælg Rediger standard-temaindhold i rullemenuen.
- Klik på fanen eller kategorien, der indeholder den tekst, du vil ændre, eller brug søgefeltet Filtrer elementer til at finde de udtryk eller ord, du vil ændre.
- Klik på … for at få vist skjulte faner eller kategorier:
- Rediger teksten.
- Klik på Gem.
Kategorier for temaindhold
Editoren til temaindhold har følgende kategorier:
| Kategori | Beskrivelse |
|---|---|
| Generelt | Generel tekst og meddelelser, herunder indsendelser af formularer, sociale links, alternativ tekst og “Drevet af Shopify”. |
| Nyhedsbrev | Indhold og meddelelser, der vises til kunder, som abonnerer på dit nyhedsbrev. |
| Tilgængelighed | Meddelelser, der er knyttet til adgang til indhold, herunder fejl, opdatering og anmeldelser. |
| Blogs | Alle de elementer, der er knyttet til at læse, slå op og kommentere på blogartikler. |
| Onboarding | Alle standardtitler fra skabeloner for produkter og kollektioner. |
| Produkter | Meddelelser, der er relateret til visning af produkter, produkttilgængelighed, afhentning og medier, der er knyttet til produkter. |
| Skabeloner | Felter i kontaktformular, meddelelser for søgeresultater og grundlæggende søgetermer. |
| Tilpasning til lokale forhold | Indhold for land/område og sprog. |
| Gavekort | Formulering, der er relateret til udstedelse, brug og administration af gavekort. |
| Modtager | Meddelelser og labels, der er relateret til afsendelse af gaver. |
| Sektioner | Indhold, der vises i sidehovedet eller sidefoden, f.eks. navigation, og formulering, der er relateret til indkøbskurven. |
| Betalingsside og system | Alt indhold på betalingssiden samt systemtitler, -fejl og -meddelelser. |
| Kundekonti | Meddelelser og labels, der er knyttet til sider for kundekonti, herunder login, ordrer, ordrestatus og profil. |
| Ældre kundekonti | Meddelelser og labels, der er knyttet til ældre kundekonti, herunder login, ordrer og nulstilling af adgangskode. |
Opdater standardformulering for betalingssiden i Shop Pay
Nogle af de ændringer, du foretager i kategorien Betalingsside og system i redigeringsprogrammet til temaindhold, anvendes også på din Shop Pay-betalingsside.
For at overholde Shop Pays retningslinjer for brug af varemærker kan visse dele af sproget på Shop Pay-betalingssiden ikke tilpasses, og de opdateres ikke, når du bruger redigeringsprogrammet til temaindhold. Formuleringer for Shop Pay Installments og Shop Cash kan ikke tilpasses.
Understøttede sprogtilpasninger for Shop Pay-betalingssiden
Alle felter i følgende sektioner af kategorien Betalingsside og system gælder for Shop Pay-betalingssiden, når de tilpasses:
- Betalingsside – skift land
- Betalingsside – kontekstuel tilgængelighed
- Betalingsside – afhentning i butik
- Betalingsside – marketing
- Betalingsside – ordreoversigt
- Betalingsside – afhentningssted
- Betalingsside – efter køb
- Betalingsside – forsendelsesfejl
- Betalingsside – butikspolitikker
- Betalingsside – lagerbeholdning
- Betalingsside – abonnementer
- Betalingsside – begrænsning
- Betalingsside – tips
Følgende sektioner har nogle felter, der gælder for Shop Pay-betalingssiden, mens andre felter ikke understøttes:
- Betalingsside – leveringsmuligheder
- Betalingsside – feltfejl
- Betalingsside – generelt
- Betalingsside – forsendelse
Ikke-understøttede tilpasninger for Shop Pay-betalingssiden
Felterne i følgende sektioner af kategorien Betalingsside og system anvendes ikke på Shop Pay-betalingssiden, når de tilpasses:
- Betalingsside – alternativ betalingsmetode
- Betalingsside – fakturering
- Betalingsside – kontakt
- Betalingsside – kundekonto
- Betalingsside – terminal på fejlside
- Betalingsside – lokation uden adresse
- Betalingsside – notitsbanner
- Betalingsside – ordrefejl
- Betalingsside – betaling
- Betalingsside – betalingsfejl
- Betalingsside – betalingsgateway
- Betalingsside – behandling
- Betalingsside – gennemgang
- Betalingsside – sessionsfejl
- Betalingsside – digitale tegnebøger