Opsætning af webshop for shopejere i Kina

Når du opsætter din webshop fra Kina eller Hongkong SAR, påvirker dine valg af domæne og tema, hvordan kunderne opfatter dit brand, og hvor godt din butik klarer sig på tværs af forskellige områder. Denne vejledning hjælper dig med at træffe informerede beslutninger om valg af domæne, muligheder for registrator og konfiguration af tema.

Bedste fremgangsmåder for SEO ved navngivning af domæne

Du bør overveje nogle bedste fremgangsmåder for dit domæne, som kan hjælpe dig med søgemaskineoptimering (SEO).

Endelsen .com har den højeste globale anerkendelse og tillid. Hvis .com ikke er tilgængelig for dit foretrukne domænenavn, kan du overveje følgende alternativer:

• Landespecifikke endelser for dit målmarked, f.eks. .jp, .de, .uk eller .au
• Brancherelevante endelser, f.eks. .io til teknologi eller .ai til AI-relaterede produkter

Undgå nyere endelser med lav tillid såsom .xyz eller .shop til erhvervswebsites.

Du kan vælge et brandord til domænenavnet for at hjælpe med langsigtet opbygning af brandet og flere kategorier. Hvis du har fokus på et enkelt produkt, kan du overveje at bruge produktnavnet for at opbygge en stærk produktgenkendelse. Du kan også overveje en kombination af brand og produkt for at skabe balance.

Når du vælger et domænenavn, bør du overveje følgende retningslinjer:

• Hold domænet kort, helst under 15 tegn
• Undgå bindestreger og tal, da det kan skabe forvirring og indtastningsfejl
• Bekræft, at domænet ikke har negative betydninger i dine målmarkeders kulturer
• Bekræft, at domænet ikke er i strid med eksisterende varemærker

Før du registrerer et domæne

Før du køber et domæne, skal du udføre følgende tjek for at undgå problemer:

• Tjek domænehistorik: Brug WHOIS til at gennemgå domænets registreringshistorik, herunder tidligere ejere og udløbsdatoer
• Screen for konflikter med varemærker: Bekræft, at domænenavnet ikke krænker eksisterende varemærker på dine målmarkeder
• Bekræft, at domænet ikke er på søgemaskiners blokeringslister: Søgemaskiner kan tidligere have straffet domænet, hvilket kan påvirke din butiks synlighed
• Registrer selv domænet: Registrer altid domæner via en anerkendt registrator med din egen konto for at bevare fuldt ejerskab og kontrol

Muligheder for domæneregistrering

Du kan registrere domæner via internationale eller indenlandske kinesiske registratorer.

Internationale registratorer

Internationale registratorer omfatter Namecheap, GoDaddy og Google Domains. Disse registratorer tilbyder et bredt udvalg af domæneendelser og etablerede platforme til domæneadministration.

Indenlandske kinesiske registratorer

Indenlandske kinesiske registratorer som f.eks. Alibaba Cloud og Tencent Cloud understøtter lokale betalingsmetoder, herunder Alipay og WeChat Pay, og tilbyder grænseflader på kinesisk.

Tilknytning af dit domæne til Shopify

Når du har registreret et domæne, skal du knytte det til din Shopify-butik ved hjælp af det automatiske tilknytningsflow eller ved at konfigurere DNS-poster manuelt.

Automatisk tilknytning

For understøttede domæneudbydere kan Shopify konfigurere dine DNS-indstillinger automatisk. Dette er den enkleste løsning, hvis den er tilgængelig. Få mere at vide om automatisk tilknytning af et domæne.

Manuel tilknytning

Hvis automatisk tilknytning ikke er muligt, skal du opdatere dine DNS-poster manuelt. Peg din A-post på 23.227.38.65 og din CNAME-post for www på shops.myshopify.com. Få mere at vide om manuel tilknytning af et domæne. For at opsætte yderligere underdomæner kan du se tilføjelse af underdomæner.

Hvis du har købt dit domæne hos Alibaba Cloud, skal du følge de specifikke trin til tilknytning af et Alibaba Cloud-domæne til Shopify.

Efter tilknytning skal du indstille dit tilpassede domæne som primært domæne og derefter vente 24-72 timer på, at DNS-ændringerne træder i kraft. Hvis du oplever problemer, kan du se fejlfinding af domæneproblemer. Se tjeklisten til opsætning af butik for detaljerede tilknytningstrin.

Opsætning af tema og overvejelser om skrifttyper

Dit tema afgør, hvordan din butik ser ud og fungerer. Når du driver forretning fra Kina, bør du overveje, hvordan dit tema fungerer for kunder i forskellige områder.

Forståelse af blokering af Google Fonts

Firewalls i Kina blokerer ofte anmodninger til Google Fonts, hvilket kan forårsage langsom sideindlæsning, problemer med visning af skrifttyper eller timeouts i dit butikslayout. Google Fonts leveres fra Googles CDN (Content Delivery Network), som ofte ikke er tilgængeligt fra det kinesiske fastland. Dette påvirker både dig, når du administrerer din butik, og dine kunder, når de browser.

Anbefalede muligheder for skrifttyper

For at undgå problemer med indlæsning af skrifttyper skal du konfigurere dit tema til at bruge skrifttyper, der ikke er afhængige af eksterne tjenester, som f.eks. følgende skrifttyper:

• Websikre skrifttyper: Skrifttyper, der er forudinstalleret på de fleste enheder, og som indlæses lokalt uden eksterne anmodninger. Almindelige muligheder omfatter Arial, Helvetica, Georgia og Times New Roman. Få mere at vide om websikre skrifttyper.
• Monotype-skrifttyper: Tilgængelige via skrifttypevælgeren i de nyeste temaversioner. Disse skrifttyper hostes af Shopifys infrastruktur og er ikke afhængige af eksterne tjenester, der kan være blokeret.

Du kan ændre dine temaskrifttyper ved at gå til Webshop > Temaer > Tilpas > Temaindstillinger > Typografi. Se tjeklisten til opsætning af butik for detaljerede opsætningstrin.

Få mere at vide om tilpasning af temaer. Hvis du oplever visningsproblemer, kan du se fejlfinding af temaer.

Overvejelser vedrørende flere sprog

Hvis du sælger til kunder, der taler forskellige sprog, skal du tilføje oversættelser til din butik. Du kan oversætte indhold ved hjælp af Translate & Adapt-appen, en tredjepartsapp til oversættelse eller manuelle oversættelser med en CSV-fil.

Valg af kinesiske sprogvarianter

Kinesisk har to primære skriftlige varianter, og valget af den korrekte afhænger af dine målkunder:

• Kinesisk (forenklet): Bruges i det kinesiske fastland, Singapore og Malaysia. Dette er standarden for internationale sælgere, der målretter sig mod kunder på det kinesiske fastland.
• Kinesisk (traditionelt): Bruges i Hongkong SAR, Taiwan og Macao. Brug denne variant, hvis dine primære kunder befinder sig i disse områder.

Disse er separate sprogindstillinger i Shopify, så vælg den variant, der passer til dit målmarked. Hvis du sælger til kunder i begge områder, kan du tilføje begge varianter.

Oversættelsesmuligheder

Vælg den oversættelsesmetode, der passer bedst til dine behov. Gennemgå følgende muligheder for oversættelse:

Translate & Adapt-app

Translate & Adapt-appen er Shopifys gratis oversættelsesværktøj. Den understøtter automatisk oversættelse og lader dig tilpasse indhold til specifikke markeder.

Begrænsninger, du skal overveje:

Translate & Adapt-appen har følgende begrænsninger, der kan påvirke dit oversættelsesworkflow:

• Indhold, der ikke kan oversættes: Kollektionsfiltre, indhold i Shopify Forms, instruktioner til manuelle betalingsmetoder, produktbilleder og tags kan ikke oversættes med denne app.
• Ikke-understøttede sprog: Bengali, tagalog (filippinsk) og flere andre sprog understøttes ikke til automatisk oversættelse. Se den fulde liste over ikke-understøttede sprog.
• URL-begrænsninger: Webadresse-handles kan oversættes (f.eks. /products/shoes til /products/zapatos), men ordet "products" i stien kan ikke oversættes.
• Indhold fra tredjepartsapps: Indhold fra tredjepartsapps kan muligvis ikke oversættes, medmindre appen bruger Shopifys Translations API.
• Automatisk oversættelse begrænset til 2 sprog: Du kan kun oversætte op til 2 sprog ved hjælp af funktionen til automatisk oversættelse.

Hvis disse begrænsninger påvirker din butik, kan du overveje at bruge en tredjepartsapp til oversættelse i stedet.

Tredjepartsapps til oversættelse

Tredjepartsapps til oversættelse tilbyder yderligere funktioner og sprogunderstøttelse ud over Translate & Adapt-appen. Disse apps er kompatible med Translations API, så indhold oprettet med dem vises i både tredjepartsappen og Translate & Adapt-appen. Tredjepartsapps er forskellige og kan have forskellige begrænsninger. Gennemgå appens funktioner for at sikre, at den opfylder dine behov.

Du kan overveje en tredjepartsapp, hvis du har brug for følgende funktioner:

• Professionelle oversættelsestjenester
• Understøttelse af sprog, der ikke er tilgængelige i Translate & Adapt
• Avancerede funktioner til administrations af oversættelse
• Integration med oversættelseshukommelse eller værktøjer til ordlister
• Understøttelse af automatisk oversættelse af mere end 2 sprog

Manuel oversættelse med CSV-filer

Du kan eksportere dit butiksindhold til en CSV-fil, oversætte det eksternt og importere oversættelserne tilbage til Shopify. Denne metode er nyttig, hvis du arbejder med professionelle oversættere eller har brug for at oversætte store mængder indhold. Få mere at vide om manuel oversættelse med CSV-filer.

Begrænsninger ved CSV-oversættelse

• Du skal selv levere oversættelser eller bruge en oversætter. Oversættelser genereres ikke automatisk.
• Ressourcetags, såsom produkttags, artikeltags og blogtags, kan ikke oversættes.
• Hvis du ændrer et produkts handle, understøttes URL-omdirigeringer for det pågældende produkt ikke for sprogspecifikke webadresser.
• Produktwebadresser forbliver på det sprog, de blev oprettet på, selvom kunderne ser din butik på et andet sprog.

Få mere at vide om oversættelse af din butik.