Превод на вашите формуляри

По подразбиране формулярите се създават на основния език на вашия магазин. Ако сте превели магазина си на други езици, можете да преведете и своите формуляри, за да позволите на клиентите да ги виждат на същия език, на който разглеждат магазина ви.

Можете да добавяте преводи, когато създавате нов формуляр, или да редактирате съществуващ формуляр, за да включите преводи. За да преведете даден формуляр, първо трябва да добавите и публикувате език в магазина си.

Методи за превод на формуляри

Има различни методи за превод, които можете да използвате за своите формуляри в зависимост от предпочитанията ви и езика, на който искате да превеждате:

• Автоматичният превод е наличен за определени поддържани езици, когато основният език на вашия магазин е английски. С автоматичния превод Forms предоставя автоматични преводи, които можете да добавите към своя формуляр.
• Ръчният превод ви позволява да добавите свои собствени преводи за формуляра си. Можете да създадете преводите сами или да използвате инструмент за превод от трета страна и след това да ги въведете ръчно във формуляра си. Можете ръчно да добавяте преводи за всеки от поддържаните езици към формуляра си.

Поддържани езици за превод на формуляри

Когато даден език се поддържа за автоматичен превод, Forms може автоматично да преведе съдържанието на вашия формуляр. Ако основният език на магазина ви не е английски, езикът не се поддържа за автоматичен превод или предпочитате да добавите свои собствени преводи, можете да преведете формуляра си ръчно.

Следващата таблица показва кои езици се поддържат и наличните за тях методи за превод. Ако даден език не е включен в таблицата, той не може да бъде добавен към формуляр.

Превод на нов формуляр

Ако създавате нов формуляр и искате да включите преводи, следвайте стъпките за създаване на нов изскачащ или вграден формуляр, които включват инструкции за добавяне на преводи.

Превод на съществуващ формуляр

Можете да добавите преводи към формуляр, който вече сте създали на основния си език.

Стъпки:

1. От вашия администраторски панел на Shopify отидете на Приложения > Forms.

2. Кликнете върху формуляра, който искате да редактирате.

3. В секция Езици на вашия формуляр направете едно от следните неща:

   • Ако вече сте публикували допълнителни езици в магазина си и те се показват в секция Публикувани, преминете към следващата стъпка.
   • Ако в секция „Публикувани“ или „Непубликувани“ не се показват налични езици, първо трябва да добавите нов език в магазина си:
     1. Кликнете върху настройки на езика.
     2. На страница Езици кликнете върху Добавяне на език.
     3. Изберете език от падащото меню и след това го присвоете към домейн.
     4. Кликнете върху Готово.
     5. Кликнете върху <-- Forms, за да се върнете към Forms, и след това отворете формуляра, който искате да продължите да редактирате.

4. В зависимост от вашите предпочитания и наличния метод за превод направете едно от следните неща:

   • Използвайте автоматичен превод:
     1. Кликнете върху Превод до езика, който искате да преведете. Ако имате повече от един език, на който искате да превеждате, можете да изберете Автоматичен превод на всичко.
     2. Кликнете върху Преглед, за да прегледате преводите си. По време на прегледа можете да отхвърлите или редактирате всички автоматично преведени полета.
     3. Натиснете „Запазване“.
   • Добавете ръчно свои собствени преводи:
     1. Натиснете „Превод“ до езика, който искате да преведете.
     2. Във всяко поле в колоната на езика, на който искате да преведете, добавете Вашия превод.
     3. Натиснете „Запазване“.