تعيين النطاقات واللغات للأسواق

يمكنك تعيين نطاق ولغة للأسواق الإقليمية حتى يتمكن العملاء من تجربة متجرك بعنوان URL ولغة مناسبين لمنطقتهم. يمكن أن تساعد تخصيصات النطاق واللغة في تحسين محركات البحث (SEO) الدولية وجعل متجرك يبدو محليًا للعملاء في بلدان مختلفة.

يعد تخصيص النطاق واللغة مزيجًا من بنية عنوان URL ولغة لسوق معين. عندما يزور أحد العملاء متجرك، يُستخدم موقعه لتحديد سوقه وتوجيهه إلى النطاق واللغة المناسبين.

لديك ثلاث استراتيجيات لهيكلة النطاقات الدولية:

وراثة النطاقات واللغات

ترث الأسواق الفرعية إعدادات النطاق واللغة من سوقها الأصلي افتراضيًا. إذا قمت بتخصيص إعدادات النطاق أو اللغة في سوق فرعي، فإنها تتجاوز إعدادات السوق الأصلي.

إذا كان للسوق الفرعي أسواق أصلية متعددة لها إعدادات نطاق ولغة مختلفة، فسيتم تحديد التجربة التي يحصل عليها التاجر بالترتيب التالي:

1. نفس المضيف واللغة. يُفضل التطابق التام عندما يكون ذلك ممكنًا.
2. نفس المضيف، بلغة مختلفة.
3. مضيف مختلف، بنفس اللغة.
4. الترتيب الأبجدي. إذا تعذر تحديد أولوية التخصيصات بطريقة أخرى، فسيتم استخدام السوق الأول أبجديًا.

يتم تحديد أولوية اختيار اللغة بالترتيب التالي:

1. اللغة التي يطلبها العميل صراحةً.
2. اللغة التي يستخدمها العميل حاليًا.
3. اللغة الافتراضية التي تم تكوينها للنطاق.

على سبيل المثال، يزور عميل متجرك على mystore.com/fr، ثم يختار السوق الكندي. تعتمد تجربته على التخصيصات التي أعددتها:

• إذا كان mystore.ca يدعم اللغتين الإنجليزية والفرنسية، فسيتم توجيه العميل إلى mystore.ca/fr.
• إذا كان mystore.ca يدعم اللغة الإنجليزية فقط، فسيتم توجيه العميل إلى mystore.ca.

إضافة لغات إلى متجرك

قبل أن تتمكن من تعيين لغة لسوق ما، يجب إضافة اللغة إلى متجرك.

الخطوات:

1. من مسؤول Shopify، انتقل إلى الإعدادات > اللغات.

2. انقر على إضافة لغة.

3. حدّد اللغة التي تريد إضافتها.

4. انقر على حفظ.

بعد إضافة لغة، يمكنك ترجمة محتوى متجرك باستخدام تطبيق Translate & Adapt.

ترجمة محتوى متجرك

يساعدك تطبيق Translate & Adapt على ترجمة محتوى متجرك إلى اللغات التي أضفتها. يمكنك استخدام الترجمات التلقائية أو توفير ترجمات يدوية لمزيد من التحكم.

يمكن لتطبيق Translate & Adapt ترجمة محتوى متجرك تلقائيًا باستخدام الترجمة الآلية. تُعد الترجمات التلقائية نقطة انطلاق جيدة، ولكن قد ترغب في مراجعتها وتحسينها لضمان دقتها. ولمزيد من التحكم، يمكنك ترجمة المحتوى يدويًا في تطبيق Translate & Adapt. يمكنك أيضًا استيراد الترجمات باستخدام ملفات CSV.

بالإضافة إلى الترجمة، يتيح لك تطبيق Translate & Adapt إنشاء محتوى مخصص لأسواق محددة. على سبيل المثال، يمكنك تكييف أوصاف المنتجات أو اللافتات الترويجية أو النصوص القانونية لمناطق مختلفة، حتى لو كانت تلك المناطق تشترك في نفس اللغة.

إضافة تخصيص للنطاق واللغة إلى سوق

1. من مسؤول Shopify، انتقل إلى الأسواق.

2. انقر على السوق الذي تريد تخصيصه.

3. انقر على أيقونة بجوار النطاق / اللغة.

4. اختر استراتيجية النطاق الخاصة بك:

   • مجلد فرعي: يتم تقديم السوق الخاص بك من مسار على نطاقك الأساسي (على سبيل المثال، yourstore.com/fr/).
   • نطاق فرعي: يتم تقديم السوق الخاص بك من نطاق فرعي (على سبيل المثال، fr.yourstore.com).
   • نطاق منفصل: يتم تقديم السوق الخاص بك من نطاق مستوى أعلى مختلف (على سبيل المثال، yourstore.fr). يجب ربط النطاق بمتجر Shopify الخاص بك في الإعدادات > النطاقات.

5. حدّد اللغة للسوق.

6. انقر على تم.

7. انقر على حفظ.

تحسين محركات البحث الدولية

تؤدي النطاقات الدولية التي تم تكوينها بشكل صحيح إلى تحسين ظهور متجرك في محركات البحث للعملاء في بلدان ولغات مختلفة.

علامات Hreflang

يتم إنشاء علامات Hreflang تلقائيًا لمتجرك بناءً على تكوين السوق واللغة الخاصين بك. تُخبر علامات Hreflang محركات البحث بإصدار الصفحة الذي يجب عرضه للمستخدمين بناءً على لغتهم ومنطقتهم. يساعد ذلك في منع مشاكل المحتوى المكرر ويضمن عثور العملاء على الإصدار الصحيح من متجرك في نتائج البحث.

على سبيل المثال، إذا كان لديك مجلد فرعي باللغة الفرنسية (yourstore.com/fr/) ونطاق جذر باللغة الإنجليزية (yourstore.com)، فسيتم إنشاء علامات hreflang تخبر Google بعرض الإصدار الفرنسي للمستخدمين الناطقين بالفرنسية والإصدار الإنجليزي للآخرين.

لمزيد من المعلومات حول تحسين محركات البحث (SEO) والنطاقات الدولية، راجع تحسين محركات البحث الدولية.

إعادة التوجيه التلقائية

عندما يزور عميل متجرك، تتم إعادة توجيهه تلقائيًا إلى النطاق واللغة اللذين يتطابقان مع موقعه. يعتمد هذا السلوك على عنوان IP الخاص بالعميل وتفضيلات لغة المتصفح.

يمكن للعملاء تغيير بلدهم أو لغتهم باستخدام محدّدات البلد واللغة في متجرك. بعد التبديل، يتم حفظ تفضيلاتهم للزيارات المستقبلية.

استكشاف مشكلات النطاق وإصلاحها

عناوين URL للمجلد الفرعي تُرجع أخطاء 404

إذا قمت بإلغاء تنشيط سوق كان يستخدم مجلدات فرعية، فستتوقف عناوين URL الخاصة بهذه المجلدات الفرعية عن العمل. قم بإعداد عمليات إعادة توجيه URL في المتجر الإلكتروني > التنقل > عمليات إعادة توجيه URL لتوجيه العملاء إلى الصفحة الصحيحة.

العملاء يرون لغة أو نطاقًا خاطئًا

راجع ما يلي إذا تمت إعادة توجيه العملاء إلى الإصدار الخاطئ من متجرك:

• تأكد من أن أسواقك نشطة وتم تكوينها بشكل صحيح مع البلدان المناسبة.
• تحقق من تعيين تخصيصات النطاق واللغة الخاصة بك إلى الأسواق الصحيحة.
• تحقق من عمل إعادة التوجيه التلقائية عن طريق الاختبار من مواقع مختلفة أو باستخدام شبكة VPN.