帮助
登录

面向中国商家的在线商店设置

当您在中国或中国香港特别行政区设置在线商店时，您对域名和模板的选择会影响客户对您品牌的认知以及您商店在不同区域的表现。本指南将帮助您在域名选择、注册商选项和模板配置方面做出明智的决定。

页面内容

域名命名的 SEO 最佳做法

您可能需要考虑一些针对域名的最佳做法，这有助于搜索引擎优化 (SEO)。

.com 后缀的全球认可度和信任度最高。如果您首选的域名无法使用 .com，请考虑以下替代方案：

  • 针对目标市场的特定国家/地区后缀，例如 .jp、.de、.uk 或 .au
  • 行业相关后缀，例如用于科技行业的 .io 或用于 AI 相关产品的 .ai

商业网站应避免使用较新的、信任度低的后缀，例如 .xyz 或 .shop。

您可以选择品牌词作为域名，以帮助长期的品牌建设和多品类发展。如果您专注于单一产品，则可考虑使用产品名称来建立强大的产品认知度。您还可以考虑结合品牌和产品，以实现平衡。

选择域名时，您可能需要考虑以下准则：

  • 保持域名简短，最好少于 15 个字符
  • 避免使用连字符和数字，因为这会导致混淆和输入错误
  • 确认域名在目标市场的文化中没有负面含义
  • 确认域名不与现有商标冲突

注册域名之前

购买域名之前，请完成以下检查以避免出现问题：

  • 检查域名历史记录：使用 WHOIS 查看域名的注册历史记录，包括以前的所有者和过期日期
  • 筛查商标冲突：确认域名不侵犯目标市场中的现有商标
  • 验证域名未列入搜索引擎黑名单：搜索引擎之前可能惩罚过该域名，这可能会影响您商店的曝光度
  • 自行注册域名：务必使用自己的账户通过公认的注册商注册域名，以保持完整的所有权和控制权

域名注册选项

您可以通过国际或中国国内注册商注册域名。

国际注册商

国际注册商包括 Namecheap、GoDaddy 和 Google 域名。这些注册商提供多种域名后缀，并拥有成熟的域名管理平台。

中国国内注册商

阿里云和腾讯云等中国国内注册商支持支付宝和微信支付等本地付款方式，并提供中文界面。

将域名连接到 Shopify

注册域名后，请使用自动连接流程或通过手动配置 DNS 记录将其连接到您的 Shopify 商店。

自动连接

对于受支持的域名提供商，Shopify 可以自动配置您的 DNS 设置。这是目前最简单的选项。详细了解自动连接域名。

手动连接

如果无法使用自动连接，请手动更新您的 DNS 记录。将 A 记录指向 23.227.38.65，并将 www 的 CNAME 记录指向 shops.myshopify.com。详细了解手动连接域名。若要设置其他子域名，请参阅添加子域名。

如果您是从阿里云购买的域名，请按照将阿里云域名连接到 Shopify 的具体步骤操作。

连接后，将您的自定义域名设置为主域名，然后等待 24-72 小时，以便 DNS 生效。如果遇到问题，请参阅域名问题故障排除。有关详细的连接步骤，请参阅商店设置清单。

模板设置和字体注意事项

您的模板决定了商店的外观和功能。在中国运营时，请考虑您的模板在不同区域的客户面前的表现。

了解 Google 字体屏蔽

中国的防火墙经常会屏蔽对 Google 字体的请求，这可能会导致页面加载缓慢、字体显示问题或在线店面超时。Google 字体通过 Google 的 CDN (内容分发网络) 提供，而该网络在中国大陆通常无法访问。这既会影响管理商店的您，也会影响浏览商店的客户。

推荐的字体选项

为了避免字体加载问题，请配置您的模板以使用不依赖外部服务的字体，例如以下字体：

  • 网络安全字体：大多数设备上预装的字体，可在本地加载而无需外部请求。常见选项包括 Arial、Helvetica、Georgia 和 Times New Roman。详细了解网络安全字体。
  • Monotype 字体：可通过最新模板版本中的字体选择器使用。这些字体托管在 Shopify 的基础设施上，不依赖可能被屏蔽的外部服务。

若要更改模板字体，请转至在线商店 > 模板 > 自定义 > 模板设置 > 排版。有关详细的设置步骤，请参阅商店设置清单。

详细了解自定义模板。如果遇到显示问题，请参阅模板故障排除。

多语言注意事项

如果您向讲不同语言的客户销售产品，请为商店添加翻译。您可以使用 Translate & Adapt 应用、第三方翻译应用或通过 CSV 文件手动翻译来翻译内容。

选择中文语言变体

中文主要有两种书写变体，选择正确的变体取决于您的目标客户：

  • 中文 (简体)：在中国大陆、新加坡和马来西亚使用。这是面向中国大陆客户的跨境卖家的标准选择。
  • 中文 (繁体)：在香港特别行政区、台湾和澳门使用。如果您的主要客户位于这些区域，请使用此变体。

在 Shopify 中，这些是单独的语言选项，因此请选择与您的目标市场相匹配的变体。如果您向这两个区域的客户销售产品，则可以同时添加这两种变体。

翻译选项

选择最适合您需求的翻译方法。查看以下翻译选项：

商店的翻译方法。
方法适用对象主要功能
Translate & Adapt 应用大多数刚开始进行翻译的商家免费，自动翻译，针对特定市场的调整
第三方翻译应用高级翻译需求或不支持的语言专业翻译服务，更广泛的语言支持
手动 CSV 导入批量翻译或专业译员工作流完全控制，可与外部译员协作

Translate & Adapt 应用

Translate & Adapt 应用是 Shopify 的免费翻译工具。它支持自动翻译，并允许您针对特定市场自定义内容。

需考虑的限制：

Translate & Adapt 应用存在以下限制，可能会影响您的翻译工作流：

  • 无法翻译的内容：无法使用此应用翻译产品系列筛选器、Shopify Forms 内容、手动付款方式说明、产品图片和标签。
  • 不支持的语言：不支持自动翻译孟加拉语、他加禄语 (菲律宾语) 和其他几种语言。查看不支持的语言的完整列表。
  • URL 限制：可以翻译 URL 标识符 (例如将 /products/shoes 翻译为 /products/zapatos)，但无法翻译路径中的单词“products”。
  • 第三方应用内容：来自第三方应用的内容可能无法翻译，除非该应用使用 Shopify 的 Translations API。
  • 自动翻译仅限 2 种语言：您最多只能使用自动翻译功能翻译 2 种语言。

如果这些限制对您的商店有影响，请考虑改用第三方翻译应用。

第三方翻译应用

第三方翻译应用除了提供 Translate & Adapt 应用的功能外，还提供其他功能和语言支持。这些应用与 Translations API 兼容，因此使用它们创建的内容会同时显示在第三方应用和 Translate & Adapt 应用中。每个第三方应用各不相同，可能具有不同的限制。请查看应用的功能，确保其符合您的需求。

如果您需要以下功能，可以考虑使用第三方应用：

  • 专业人工翻译服务
  • 支持 Translate & Adapt 中未提供的语言
  • 高级翻译管理功能
  • 与翻译记忆库或术语表工具集成
  • 支持自动翻译 2 种以上的语言

使用 CSV 文件进行手动翻译

您可以将商店内容导出为 CSV 文件，在外部进行翻译，然后将翻译导入回 Shopify。如果您与专业译员合作或需要批量翻译内容，此方法非常有用。详细了解使用 CSV 文件进行手动翻译。

CSV 翻译的限制

  • 您必须自行提供翻译或聘请译员。翻译不会自动生成。
  • 资源标签（例如产品标签、文章标签和博客标签）无法翻译。
  • 如果您更改产品的 Handle，则不支持针对该产品的特定语言 URL 进行 URL 重定向。
  • 即使客户使用另一种语言查看您的网站，产品 URL 仍会保留创建时使用的语言。

详细了解翻译商店。