Dịch biểu mẫu
Theo mặc định, biểu mẫu được tạo bằng ngôn ngữ chính của cửa hàng. Nếu bạn đã dịch cửa hàng sang ngôn ngữ khác, bạn có thể dịch biểu mẫu để khách hàng xem được biểu mẫu bằng ngôn ngữ giống với ngôn ngữ hiển thị trên cửa hàng.
Bạn có thể thêm bản dịch khi tạo biểu mẫu mới hoặc chỉnh sửa biểu mẫu hiện tại để thêm bản dịch. Để dịch biểu mẫu, trước tiên, bạn cần thêm và đăng ngôn ngữ lên cửa hàng.
Trên trang này
Phương pháp dịch biểu mẫu
Có nhiều phương pháp dịch biểu mẫu khác nhau để bạn sử dụng, tùy thuộc vào lựa chọn của bạn và ngôn ngữ muốn dịch sang:
- Tự động dịch khả dụng đối với một số ngôn ngữ được hỗ trợ khi ngôn ngữ chính của cửa hàng là tiếng Anh. Với tính năng này, Forms sẽ cung cấp bản dịch tự động để bạn thêm vào biểu mẫu.
- Dịch thủ công cho phép bạn thêm bản dịch của riêng mình vào biểu mẫu. Bạn có thể tự tạo bản dịch hoặc sử dụng công cụ dịch thuật của bên thứ ba, rồi nhập thủ công vào biểu mẫu. Bạn có thể thêm thủ công bản dịch cho bất kỳ ngôn ngữ nào được hỗ trợ vào biểu mẫu.
Ngôn ngữ được hỗ trợ cho bản dịch biểu mẫu
Khi một ngôn ngữ được hỗ trợ tự động dịch, Forms có thể tự động dịch nội dung biểu mẫu. Nếu ngôn ngữ chính của cửa hàng không phải là tiếng Anh, ngôn ngữ đó không được hỗ trợ tự động dịch hoặc bạn muốn tự thêm bản dịch của mình, bạn có thể dịch biểu mẫu theo cách thủ công.
Bảng sau hiển thị các ngôn ngữ được hỗ trợ và phương pháp dịch tương ứng. Nếu một ngôn ngữ không có trong bảng, không thể thêm ngôn ngữ đó vào biểu mẫu.
| Ngôn ngữ được hỗ trợ | Tự động dịch | Dịch thủ công |
|---|---|---|
| Tiếng Bulgaria | ✘ | ✔ |
| Tiếng Trung (Giản thể) | ✔ | ✔ |
| Tiếng Trung (Phồn thể) | ✔ | ✔ |
| Tiếng Croatia | ✘ | ✔ |
| Tiếng Séc | ✔ | ✔ |
| Tiếng Đan Mạch | ✔ | ✔ |
| Tiếng Hà Lan | ✔ | ✔ |
| Tiếng Phần Lan | ✔ | ✔ |
| Tiếng Pháp | ✔ | ✔ |
| Tiếng Đức | ✔ | ✔ |
| Tiếng Hy Lạp | ✘ | ✔ |
| Tiếng Hindi | ✘ | ✔ |
| Tiếng Hungary | ✘ | ✔ |
| Tiếng Indonesia | ✘ | ✔ |
| Tiếng Ý | ✔ | ✔ |
| Tiếng Nhật | ✔ | ✔ |
| Tiếng Hàn | ✔ | ✔ |
| Tiếng Litva | ✘ | ✔ |
| Tiếng Mã Lai | ✘ | ✔ |
| Tiếng Na Uy | ✔ | ✔ |
| Tiếng Ba Lan | ✔ | ✔ |
| Tiếng Bồ Đào Nha (Brazil) | ✔ | ✔ |
| Tiếng Bồ Đào Nha (Bồ Đào Nha) | ✔ | ✔ |
| Tiếng Romania | ✘ | ✔ |
| Tiếng Nga | ✘ | ✔ |
| Tiếng Slovak | ✘ | ✔ |
| Tiếng Slovenia | ✘ | ✔ |
| Tiếng Tây Ban Nha | ✔ | ✔ |
| Tiếng Thụy Điển | ✔ | ✔ |
| Tiếng Thái | ✔ | ✔ |
| Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ | ✔ | ✔ |
| Tiếng Việt | ✘ | ✔ |
Dịch biểu mẫu mới
Nếu đang tạo biểu mẫu mới và muốn thêm bản dịch, hãy làm theo các bước để tạo biểu mẫu cửa sổ bật lên hoặc nội tuyến mới, trong đó có hướng dẫn về cách thêm bản dịch.
Dịch biểu mẫu hiện có
Bạn có thể thêm bản dịch vào biểu mẫu đã tạo bằng ngôn ngữ chính.
Các bước:
Trong trang quản trị Shopify, vào phần Ứng dụng > Forms.
Nhấp vào biểu mẫu muốn chỉnh sửa.
Trong phần Ngôn ngữ của biểu mẫu, thực hiện một trong những thao tác sau:
- Nếu bạn đã đăng ngôn ngữ bổ sung lên cửa hàng và chúng hiển thị trong phần Đã đăng, hãy chuyển sang bước tiếp theo.
- Nếu không có ngôn ngữ khả dụng nào hiển thị trong phần Đã đăng hoặc Chưa đăng , trước tiên, bạn cần thêm ngôn ngữ mới vào cửa hàng:
- Nhấp vào cài đặt ngôn ngữ.
- Trên trang Ngôn ngữ, nhấp vào Thêm ngôn ngữ.
- Chọn ngôn ngữ trên menu thả xuống, rồi gán cho miền.
- Nhấp vào Xong.
- Nhấp vào <-- Forms để quay lại Forms, sau đó mở biểu mẫu bạn muốn tiếp tục chỉnh sửa.
Tùy thuộc vào lựa chọn của bạn và phương pháp dịch có sẵn, hãy thực hiện một trong những thao tác sau:
- Sử dụng tính năng tự động dịch:
- Nhấp vào Dịch bên cạnh ngôn ngữ bạn muốn dịch sang. Nếu muốn dịch sang nhiều ngôn ngữ, bạn có thể chọn Tự động dịch tất cả.
- Nhấp vào Xem xét để xem trước bản dịch. Trong quá trình xem xét, bạn có thể bỏ hoặc chỉnh sửa bất kỳ trường nào được tự động dịch.
- Nhấp vào Lưu.
- Thêm thủ công bản dịch của riêng bạn:
- Nhấp vào Dịch bên cạnh ngôn ngữ bạn muốn dịch sang.
- Thêm bản dịch vào từng trường trong cột của ngôn ngữ bạn muốn dịch sang.
- Nhấp vào Lưu.
- Sử dụng tính năng tự động dịch: