Dịch chủ đề

Bạn có thể kích hoạt nhiều ngôn ngữ từ trang quản trị Shopify để khách hàng trên toàn thế giới có thể xem nội dung bằng ngôn ngữ mẹ đẻ của họ.

Đối với các chủ đề tương thích với việc bán hàng bằng nhiều ngôn ngữ, bạn có thể thay đổi ngôn ngữ chủ đề mặc định và thêm các ngôn ngữ khác để khách hàng có thể chọn ngôn ngữ ưa thích. Nếu chủ đề không có ngôn ngữ bạn muốn hoặc nếu muốn chỉnh sửa bản dịch mặc định, bạn có thể tự tạo bản dịch.

Trên trang này

Tạo bản dịch cho chủ đề

Bạn có thể dịch và bản địa hóa cửa hàng để thay đổi ngôn ngữ của chủ đề. Bạn có thể thêm bản dịch của riêng mình bằng cách cài đặt ứng dụng Translate & Adapt của Shopify, sử dụng chức năng xuất/nhập CSV hoặc sử dụng ứng dụng bên thứ ba.

Các loại nội dung có thể dịch

Có ba loại nội dung cơ bản mà bạn có thể muốn dịch:

Bạn có thể dịch từng đoạn văn bản bằng cách nhập bản dịch vào các trường văn bản.

Bạn không cần phải dịch mọi trường trong chủ đề của mình. Các thay đổi được lưu tự động và bạn có thể dừng bất cứ lúc nào. Bạn có thể truy cập bất kỳ bản dịch hiện có nào nếu muốn thực hiện thay đổi.

Nếu bạn không dịch một trường, ngôn ngữ mặc định của chủ đề sẽ được sử dụng.

Bạn có thể dịch trực tiếp văn bản thuần túy, nhưng cần đặc biệt lưu ý khi dịch các khối văn bản chứa HTML hoặc Liquid.

Dịch văn bản thuần túy

Đối với phần lớn văn bản trên cửa hàng trực tuyến, bạn không cần dùng HTML hay Liquid. Khi nhập bản dịch cho khối văn bản thuần túy, bạn chỉ cần thay thế văn bản đó bằng nội dung tương đương bằng ngôn ngữ khác.

Khối văn bản chứa HTML

Nếu khối văn bản chứa HTML, bạn sẽ thấy các cặp dấu ngoặc nhọn ( < > ) bao quanh các từ hoặc cụm từ.

Bạn cần hiểu cách sử dụng HTML trong khối đang dịch. Mặc dù bạn sẽ cần giữ nguyên phần lớn nội dung bằng tiếng Anh gốc, nhưng có thể có một số từ tiếng Anh nằm ngoài dấu ngoặc nhọn mà bạn cần dịch.

Các khối văn bản chứa HTML thường được dùng vì những lý do sau:

Dịch tên liên kết HTML

Liên kết HTML được bao quanh bởi các thẻ bắt đầu bằng <a href= và kết thúc bằng </a>.

Bạn chỉ được dịch tên của liên kết mà không dịch các thành phần khác. Tên liên kết là phần duy nhất của liên kết mà khách hàng nhìn thấy.

Continue browsing <a href="/collections/all">here</a>.

Trong ví dụ này, bạn sẽ thay thế các từ Continue, browsing và here bằng bản dịch phù hợp.

Không bao giờ dịch địa chỉ đích (còn gọi là mục tiêu) trong liên kết. Địa chỉ đích là nơi khách hàng được chuyển hướng đến khi nhấp vào liên kết. Địa chỉ này luôn hiển thị trong dấu ngoặc kép và trỏ đến một địa chỉ trang web cụ thể. Trong liên kết ví dụ, địa chỉ đích là /collections/all.

Dịch văn bản được tạo kiểu bằng HTML

HTML đôi khi được dùng để nhấn mạnh, tạo kiểu cho các từ hoặc cụm từ, hay để hiển thị ký hiệu. Bạn chỉ được dịch những từ đang được định dạng bằng HTML chứ không dịch bản thân các mã hoặc thẻ. Hãy xem ví dụ để đảm bảo bạn hiểu rõ phần nào cần dịch và phần nào cần giữ nguyên.

Ví dụ về tạo kiểu bằng HTML

Trong ví dụ sau, các thẻ <strong> được dùng để hiển thị văn bản in đậm:

<strong>On Sale</strong>

Trong trường hợp này, bạn chỉ dịch cụm từ On Sale.

Trong ví dụ sau, mã HTML ← và → được dùng để tạo biểu tượng mũi tên trái và phải:

&larr; Previous Product

Next Product &rarr;

Tại đây, bạn chỉ dịch các cụm từ Previous Product và Next Product.

Trong ví dụ sau, thẻ HTML <strong> được dùng để hiển thị tên tệp collection-sidebar.liquid in đậm.

Add a type to your products for this list to build itself. All lists are created
in <strong>collection-sidebar.liquid</strong>

Tên tệp ở đây là tệp mẫu Liquid. Bạn chỉ nên dịch tên tệp nếu cần thiết để khớp với tên của chính tệp đó. Ví dụ: nếu bạn đã tạo các tệp của riêng mình, bạn có thể cần đổi tên tệp trong HTML.

Không bao giờ dịch thẻ HTML hay mã ký hiệu. Trình duyệt sử dụng các thẻ và mã này, còn khách hàng thì không nhìn thấy.

Khối văn bản chứa Liquid

Không được dịch các thẻ, đối tượng hoặc bộ lọc Liquid.

Liquid là ngôn ngữ lập trình mẫu kiểm soát hình thức trang web trong các ngữ cảnh khác nhau. Nội dung Liquid luôn được đặt trong một trong các cặp ký hiệu sau:

{{ và }}
{% và %}
{%- và -%}

Ví dụ:

Posted on {{ date }}

Trong ví dụ này, bạn sẽ chỉ dịch văn bản xung quanh Liquid chứ không dịch {{ date }}.

Dưới đây là ví dụ về trường văn bản sử dụng kết hợp văn bản thuần túy, HTML và Liquid:

<strong>{{ author }}</strong> on {{ date }}

Mặc dù ví dụ này có vẻ phức tạp, nhưng phần duy nhất bạn cần dịch là từ on.