اپنے فارمز کا ترجمہ کرنا

ڈیفالٹ کے لحاظ سے، فارمز آپ کے سٹور کی بنیادی زبان میں بنائے جاتے ہیں۔ اگر آپ نے اپنے سٹور کا دیگر زبانوں میں ترجمہ کیا ہے، تو آپ اپنے فارمز کا ترجمہ کر سکتے ہیں تاکہ کسٹمرز آپ کے فارم کو اسی زبان میں دیکھ سکیں جس میں وہ آپ کا سٹور دیکھتے ہیں۔

آپ نیا فارم بناتے وقت تراجم شامل کر سکتے ہیں، یا آپ تراجم شامل کرنے کے لیے موجودہ فارم میں ترمیم کر سکتے ہیں۔ کسی فارم کا ترجمہ کرنے کے لیے، آپ کو سب سے پہلے اپنے سٹور پر زبان شامل اور شائع کرنے کی ضرورت ہے۔

فارمز کے لیے ترجمہ کے طریقے

آپ کی ترجیح اور اس زبان پر منحصر ہے جس میں آپ ترجمہ کرنا چاہتے ہیں، ترجمہ کے مختلف طریقے ہیں جنہیں آپ اپنے فارمز کے لیے استعمال کر سکتے ہیں:

• جب آپ کے سٹور کی بنیادی زبان انگریزی ہو، تو خودکار ترجمہ کچھ مخصوص معاونت یافتہ زبانوں کے لیے دستیاب ہوتا ہے۔ خودکار ترجمے کے ساتھ، Forms ایسے خودکار تراجم فراہم کرتا ہے جنہیں آپ اپنے فارم میں شامل کر سکتے ہیں۔
• دستی ترجمہ آپ کو اپنے فارم کے لیے اپنے تراجم شامل کرنے کی اجازت دیتا ہے۔ آپ خود تراجم تخلیق کر سکتے ہیں یا فریق ثالث کا ترجمہ ٹول استعمال کر سکتے ہیں، اور پھر انہیں دستی طور پر اپنے فارم میں درج کر سکتے ہیں۔ آپ کسی بھی معاونت یافتہ زبانوں کے لیے دستی طور پر اپنے فارم میں تراجم شامل کر سکتے ہیں۔

فارم کے تراجم کے لیے معاونت یافتہ زبانیں

جب کسی زبان کی خودکار ترجمے کے لیے معاونت کی جاتی ہے، تو Forms خود بخود آپ کے فارم کے مواد کا ترجمہ کر سکتا ہے۔ اگر آپ کے سٹور کی بنیادی زبان انگریزی نہیں ہے، زبان خودکار ترجمے کے لیے معاونت یافتہ نہیں ہے، یا اگر آپ اپنے تراجم شامل کرنے کو ترجیح دیتے ہیں، تو آپ اپنے فارم کا دستی طور پر ترجمہ کر سکتے ہیں۔

درج ذیل جدول یہ ظاہر کرتا ہے کہ کن زبانوں کی معاونت کی جاتی ہے اور ان کے دستیاب ترجمے کے کون سے طریقے ہیں۔ اگر جدول میں کوئی زبان شامل نہیں ہے، تو اسے فارم میں شامل نہیں کیا جا سکتا۔

نئے فارم کا ترجمہ کرنا

اگر آپ نیا فارم بنا رہے ہیں اور تراجم شامل کرنا چاہتے ہیں، تو نیا پاپ اپ یا ان لائن فارم بنانے کے لیے اقدامات کی پیروی کریں، جس میں تراجم شامل کرنے کی ہدایات شامل ہوتی ہیں۔

کسی موجودہ فارم کا ترجمہ کریں

آپ اس فارم میں تراجم شامل کر سکتے ہیں جسے آپ نے پہلے ہی اپنی بنیادی زبان میں بنا لیا ہے۔

اقدامات:

1. اپنے Shopify ایڈمن سے، ایپس > Forms پر جائیں۔

2. اس فارم پر کلک کریں جس میں آپ ترمیم کرنا چاہتے ہیں۔

3. اپنے فارم کے زبانیں کے سیکشن میں، درج ذیل میں سے کوئی ایک کریں:

   • اگر آپ اپنے سٹور پر اضافی زبانیں پہلے ہی شائع کر چکے ہیں اور وہ شائع شدہ سیکشن میں ظاہر ہوتی ہیں، تو اگلے مرحلے پر جائیں۔
   • اگر کوئی دستیاب زبانیں اس میں ظاہر نہیں ہوتیں: شائع شدہ یا غیر شائع شدہ سیکشن، تو آپ کو پہلے اپنے سٹور میں ایک نئی زبان شامل کرنے کی ضرورت ہے:
     1. زبان کی سیٹنگ پر کلک کریں۔
     2. زبانیں کے صفحے پر، زبان شامل کریں پر کلک کریں۔
     3. ڈراپ ڈاؤن مینو سے کوئی زبان منتخب کریں، اور پھر اسے ڈومین تفویض کریں۔
     4. ہو گیا پر کلک کریں۔
     5. Forms پر واپس جانے کے لیے <-- Forms پر کلک کریں، اور پھر وہ فارم کھولیں جس میں آپ ترمیم جاری رکھنا چاہتے ہیں۔

4. اپنی ترجیح اور دستیاب ترجمے کے طریقے کی بنیاد پر، درج ذیل میں سے کوئی ایک کام کریں:

   • آٹو ٹرانسلیٹ کا استعمال کریں:
     1. آپ جس زبان کا ترجمہ کرنا چاہتے ہیں اس کے آگے ترجمہ کریں پر کلک کریں۔ اگر آپ ایک سے زیادہ زبانوں میں ترجمہ کرنا چاہتے ہیں، تو آپ سبھی کا خودکار ترجمہ کریں منتخب کر سکتے ہیں۔
     2. اپنے تراجم کا پیش منظر دیکھنے کے لیے جائزہ لیں پر کلک کریں۔ جائزے کے دوران، آپ خودکار طور پر ترجمہ شدہ کسی بھی فیلڈ کو مسترد یا اس میں ترمیم کر سکتے ہیں۔
     3. محفوظ کریں پر کلک کریں۔
   • دستی طور پر اپنے تراجم شامل کریں:
     1. آپ جس زبان کا ترجمہ کرنا چاہتے ہیں اس کے آگے ترجمہ کریں پر کلک کریں۔
     2. آپ جس زبان میں ترجمہ کرنا چاہتے ہیں اس کے کالم میں موجود ہر فیلڈ کے اندر، اپنا ترجمہ شامل کریں۔
     3. محفوظ کریں پر کلک کریں۔