مارکیٹ کو ڈومین اور زبانیں تفویض کرنا

آپ علاقائی مارکیٹ کو ڈومین اور زبان تفویض کر سکتے ہیں تاکہ کسٹمر آپ کے سٹور کا تجربہ اس URL اور زبان میں کریں جو ان کے خطے کے لیے موزوں ہو۔ ڈومین اور زبان کی کسٹمائزیشن بین الاقوامی سرچ انجن آپٹیمائزیشن (SEO) میں مدد کر سکتی ہے اور آپ کے سٹور کو مختلف ممالک کے کسٹمر کے لیے مقامی محسوس کروا سکتی ہے۔

ڈومین اور زبان کی کسٹمائزیشن، مخصوص مارکیٹ کے لیے ایک URL سٹرکچر اور زبان کا امتزاج ہے۔ جب کوئی کسٹمر آپ کے سٹور پر وزٹ کرتا ہے، تو ان کی لوکیشن استعمال کر کے ان کی مارکیٹ کی شناخت کی جاتی ہے اور انہیں مناسب ڈومین اور زبان پر بھیج دیا جاتا ہے۔

آپ کے پاس بین الاقوامی ڈومین کی ساخت کے لیے تین حکمت عملیاں ہیں:

ڈومین اور زبانوں کی وراثت

سب مارکیٹ بائی ڈیفالٹ اپنی پیرنٹ مارکیٹ سے ڈومین اور زبان کی سیٹنگز وراثت میں حاصل کرتی ہے۔ اگر آپ کسی سب مارکیٹ پر ڈومین یا زبان کی سیٹنگز کسٹمائز کرتے ہیں، تو وہ پیرنٹ کی سیٹنگز کو اوور رائیڈ کر دیتی ہیں۔

اگر کسی سب مارکیٹ کی متعدد پیرنٹ مارکیٹ ہیں جن کی ڈومین اور زبان کی سیٹنگز مختلف ہیں، تو مرچنٹ کو حاصل ہونے والے تجربے کا تعین درج ذیل ترتیب سے کیا جاتا ہے:

1. ایک جیسا ہوسٹ اور زبان۔ جب ممکن ہو، تو عین مماثلت کو ترجیح دی جاتی ہے۔
2. ایک جیسا ہوسٹ، مختلف زبان۔
3. مختلف ہوسٹ، ایک جیسی زبان۔
4. حروف تہجی کے اعتبار سے۔ اگر کسٹمائزیشن کو بصورت دیگر ترجیح نہیں دی جا سکتی، تو حروف تہجی کے لحاظ سے پہلی مارکیٹ استعمال کی جاتی ہے۔

زبان کے انتخاب کو درج ذیل ترتیب میں ترجیح دی جاتی ہے:

1. وہ زبان جس کی کسٹمر نے واضح طور پر درخواست کی ہو۔
2. وہ زبان جو فی الحال کسٹمر استعمال کر رہا ہے۔
3. ڈومین کی کنفیگر کردہ ڈیفالٹ زبان۔

مثال کے طور پر، ایک کسٹمر mystore.com/fr پر آپ کے سٹور کا وزٹ کرتا ہے، اور پھر کینیڈین مارکیٹ کو منتخب کرتا ہے۔ ان کا تجربہ ان کسٹمائزیشن پر منحصر ہے جو آپ نے سیٹ کی ہیں:

• اگر mystore.ca انگریزی اور فرانسیسی کو سپورٹ کرتا ہے، تو کسٹمر کو mystore.ca/fr پر بھیج دیا جاتا ہے۔
• اگر mystore.ca صرف انگریزی کو سپورٹ کرتا ہے، تو کسٹمر کو mystore.ca پر بھیج دیا جاتا ہے۔

اپنے سٹور میں زبانیں شامل کرنا

اس سے پہلے کہ آپ کسی مارکیٹ کو کوئی زبان تفویض کریں، اس زبان کا آپ کے سٹور میں شامل ہونا ضروری ہے۔

اقدامات:

1. اپنے Shopify ایڈمن سے، سیٹنگز > زبانیں پر جائیں۔

2. زبان شامل کریں پر کلک کریں۔

3. وہ زبان منتخب کریں جسے آپ شامل کرنا چاہتے ہیں۔

4. محفوظ کریں پر کلک کریں۔

زبان شامل کرنے کے بعد، آپ Translate & Adapt ایپ استعمال کر کے اپنے سٹور کے مواد کا ترجمہ کر سکتے ہیں۔

اپنے سٹور کے مواد کا ترجمہ کرنا

Translate & Adapt ایپ آپ کو اپنے سٹور کے مواد کا ان زبانوں میں ترجمہ کرنے میں مدد دیتی ہے جو آپ نے شامل کی ہیں۔ آپ خودکار ترجمے استعمال کر سکتے ہیں یا مزید کنٹرول کے لیے مینوئل ترجمہ فراہم کر سکتے ہیں۔

Translate & Adapt ایپ مشینی ترجمہ استعمال کر کے خودکار طور پر آپ کے سٹور کے مواد کا ترجمہ کر سکتی ہے۔ خودکار ترجمے ایک اچھی شروعات ہیں، لیکن ان کی درستگی کے لیے آپ ان کا جائزہ لینا اور انہیں بہتر بنانا چاہیں گے۔ مزید کنٹرول کے لیے، آپ Translate & Adapt ایپ میں مواد کا مینوئل ترجمہ کر سکتے ہیں۔ آپ CSV فائل استعمال کر کے بھی ترجمے امپورٹ کر سکتے ہیں۔

ترجمے کے علاوہ، Translate & Adapt ایپ آپ کو مخصوص مارکیٹ کے لیے کسٹم مواد بنانے کی سہولت دیتی ہے۔ مثال کے طور پر، آپ مختلف خطوں کے لیے پروڈکٹ کی تفصیلات، پروموشنل بینر، یا قانونی تحریر کو تبدیل کر سکتے ہیں، چاہے وہ خطے ایک ہی زبان استعمال کرتے ہوں۔

کسی مارکیٹ میں ڈومین اور زبان کی کسٹمائزیشن شامل کریں

1. اپنے Shopify ایڈمن سے، مارکیٹ پر جائیں۔

2. اس مارکیٹ پر کلک کریں جسے آپ کسٹمائز کرنا چاہتے ہیں۔

3. ڈومین / زبان کے آگے آئیکن پر کلک کریں۔

4. اپنی ڈومین کی حکمت عملی کا انتخاب کریں:

   • سب فولڈر: آپ کی مارکیٹ کو آپ کے پرائمری ڈومین پر موجود کسی پاتھ سے پیش کیا جاتا ہے (مثال کے طور پر، yourstore.com/fr/)۔
   • سب ڈومین: آپ کی مارکیٹ کو سب ڈومین سے پیش کیا جاتا ہے (مثال کے طور پر، fr.yourstore.com)۔
   • الگ ڈومین: آپ کی مارکیٹ کو ایک مختلف ٹاپ لیول ڈومین سے پیش کیا جاتا ہے (مثال کے طور پر، yourstore.fr)۔ ڈومین کا سیٹنگز > ڈومین میں آپ کے Shopify سٹور سے منسلک ہونا ضروری ہے۔

5. مارکیٹ کے لیے زبان منتخب کریں۔

6. ہو گیا پر کلک کریں۔

7. محفوظ کریں پر کلک کریں۔

بین الاقوامی SEO

مناسب طریقے سے کنفیگر کیے گئے بین الاقوامی ڈومین مختلف ممالک اور زبانوں میں موجود کسٹمر کے لیے سرچ انجن میں آپ کے سٹور کی نمائش کو بہتر بناتے ہیں۔

Hreflang ٹیگ

آپ کی مارکیٹ اور زبان کی کنفیگریشن کی بنیاد پر آپ کے سٹور کے لیے Hreflang ٹیگ خودکار طور پر تیار کیے جاتے ہیں۔ Hreflang ٹیگ سرچ انجن کو بتاتے ہیں کہ صارفین کو ان کی زبان اور خطے کی بنیاد پر صفحہ کا کون سا ورژن دکھایا جائے۔ اس سے ڈپلیکیٹ مواد کے مسائل سے بچنے میں مدد ملتی ہے اور یہ یقینی بنتا ہے کہ کسٹمر کو سرچ کے نتائج میں آپ کے سٹور کا درست ورژن ملے۔

مثال کے طور پر، اگر آپ کے پاس ایک فرانسیسی سب فولڈر (yourstore.com/fr/) اور ایک انگریزی روٹ ڈومین (yourstore.com) ہے، تو ایسے hreflang ٹیگ تیار کیے جاتے ہیں جو گوگل کو فرانسیسی بولنے والے صارفین کو فرانسیسی ورژن اور دیگر کو انگریزی ورژن دکھانے کی ہدایت دیتے ہیں۔

SEO اور بین الاقوامی ڈومین کے بارے میں مزید معلومات کے لیے، بین الاقوامی SEO سے رجوع کریں۔

خودکار ری ڈائریکشن

جب کوئی کسٹمر آپ کے سٹور کا وزٹ کرتا ہے، تو انہیں خودکار طور پر ان کے مقام سے مطابقت رکھنے والے ڈومین اور زبان پر ری ڈائریکٹ کر دیا جاتا ہے۔ یہ طرز عمل کسٹمر کے IP ایڈریس اور براؤزر کی زبان کی ترجیحات پر مبنی ہوتا ہے۔

کسٹمر آپ کے سٹور پر موجود ملک اور زبان کے سلیکٹر کا استعمال کر کے اپنا ملک یا زبان تبدیل کر سکتے ہیں۔ تبدیلی کے بعد، مستقبل کے وزٹ کے لیے ان کی ترجیح محفوظ کر لی جاتی ہے۔

ڈومین کے مسائل کی ٹربل شوٹنگ

سب فولڈر URL پر 404 ایرر آنا

اگر آپ کسی ایسی مارکیٹ کو غیر فعال کرتے ہیں جو سب فولڈر استعمال کرتی تھی، تو وہ سب فولڈر URL کام کرنا بند کر دیتے ہیں۔ کسٹمر کو درست صفحے کی جانب بھیجنے کے لیے آن لائن سٹور > نیویگیشن > URL ری ڈائریکٹ میں URL ری ڈائریکٹ سیٹ اپ کریں۔

کسٹمر کو غلط زبان یا ڈومین نظر آنا

اگر کسٹمر آپ کے سٹور کے غلط ورژن پر ری ڈائریکٹ ہو رہے ہیں تو درج ذیل کا جائزہ لیں:

• یقینی بنائیں کہ آپ کی مارکیٹ فعال ہیں اور درست ممالک کے ساتھ مناسب طریقے سے کنفیگر کی گئی ہیں۔
• تصدیق کریں کہ آپ کی ڈومین اور زبان کی کسٹمائزیشن درست مارکیٹ کو تفویض کی گئی ہیں۔
• مختلف مقامات سے ٹیسٹ کر کے یا VPN استعمال کر کے چیک کریں کہ خودکار ری ڈائریکشن کام کر رہی ہے۔