Temaları çevirme

Dünyanın dört bir yanındaki müşterilerin içeriği kendi ana dillerinde görüntüleyebilmesi için Shopify yöneticinizden birden fazla dili etkinleştirebilirsiniz.

Birden fazla dilde satış ile uyumlu temalar için varsayılan tema dilini değiştirebilir ve müşterilerin tercih ettikleri dili seçebilmeleri için başka diller ekleyebilirsiniz. Temanızda istediğiniz dil yoksa veya varsayılan çevirileri düzenlemek istiyorsanız çevirileri kendiniz oluşturabilirsiniz.

Bu sayfada

Temanız için çeviri oluşturma

Tema dilini değiştirmek için mağazanızı çevirebilir ve yerelleştirebilirsiniz. Shopify'ın Translate & Adapt uygulamasını yükleyerek, CSV dışa/içe aktarma özelliğini kullanarak veya bir üçüncü taraf uygulaması kullanarak kendi çevirilerinizi ekleyebilirsiniz.

Çevrilebilecek içerik türleri

Çevirmek isteyebileceğiniz üç temel içerik türü vardır:

Metin alanlarına çevirileri girerek her bir metin parçasını çevirebilirsiniz.

Temanızdaki her alanı çevirmek zorunda değilsiniz. Değişiklikleriniz otomatik olarak kaydedilir ve istediğiniz zaman durabilirsiniz. Değişiklik yapmak isterseniz mevcut çevirilere erişebilirsiniz.

Bir alanı çevirmeden bırakırsanız temanın varsayılan dili kullanılır.

Düz metni doğrudan çevirebilirsiniz ancak HTML veya Liquid içeren metin bloklarını çevirirken daha dikkatli olmanız gerekir.

Düz metin çevirme

Online mağazanızdaki metinlerin çoğu için HTML veya Liquid kullanmanız gerekmez. Düz metin bloğunun çevirisini girdiğinizde, tek yapmanız gereken metni diğer dildeki karşılığıyla değiştirmektir.

HTML içeren metin blokları

Bir metin bloğu HTML içeriyorsa sözcükleri veya ifadeleri çevreleyen açılı parantez (< >) çiftleri görürsünüz.

Çevirdiğiniz blokta HTML'in nasıl kullanıldığını anlamanız gerekir. İçeriğin çoğunu orijinal dilinde bırakmanız gerekse de açılı parantezlerin dışında, çevirmek isteyebileceğiniz bazı sözcükler olabilir.

HTML içeren metin blokları genellikle aşağıdaki nedenlerle kullanılır:

HTML bağlantı adlarını çevirme

Bir HTML bağlantısı, <a href= ile başlayan ve </a> ile biten etiketlerle çevrilidir.

Bağlantının diğer bileşenlerini değil, yalnızca adını çevirmeniz gerekir. Bağlantı adı, müşterilerinizin göreceği tek kısımdır.

Continue browsing <a href="/collections/all">here</a>.

Bu örnekte, Continue, browsing ve here sözcüklerini uygun bir çeviriyle değiştirmeniz gerekir.

Bir bağlantıdaki varış adresini (hedef olarak da bilinir) asla çevirmeyin. Varış adresi, bir müşterinin bağlantıya tıkladığında gittiği yerdir. Her zaman tırnak işaretleri içinde gösterilir ve belirli bir web adresini işaret eder. Örnek bağlantıda varış adresi /collections/all şeklindedir.

HTML ile stillendirilmiş metinleri çevirme

HTML bazen sözcükleri veya ifadeleri vurgulamak, onlara ek stil kazandırmak ya da simgeleri görüntülemek için kullanılır. Kodların veya etiketlerin kendisini değil, yalnızca HTML tarafından stillendirilen sözcükleri çevirmeniz gerekir. Neyi çevirip neyi değiştirmeden bırakmanız gerektiğini anladığınızdan emin olmak için örneklere göz atın.

HTML stillendirme örnekleri

Aşağıdaki örnekte, metni kalın olarak görüntülemek için <strong> etiketleri kullanılmıştır:

<strong>On Sale</strong>

Bu durumda yalnızca On Sale sözcüklerini çevirmeniz gerekir.

Aşağıdaki örnekte, sol ve sağ ok simgeleri oluşturmak için ← ve → HTML kodları kullanılmıştır:

&larr; Previous Product

Next Product &rarr;

Burada yalnızca Previous Product ve Next Product ifadelerini çevirmeniz gerekir.

Aşağıdaki örnekte, collection-sidebar.liquid dosya adını kalın olarak görüntülemek için HTML <strong> etiketleri kullanılmıştır.

Add a type to your products for this list to build itself. All lists are created
in <strong>collection-sidebar.liquid</strong>

Buradaki dosya adı bir Liquid şablon dosyasıdır. Dosya adını yalnızca dosyanın kendi adıyla eşleşmesi gerekiyorsa çevirmelisiniz. Örneğin, kendi dosyalarınızı oluşturduysanız HTML'deki dosya adını değiştirmeniz gerekebilir.

HTML etiketlerini veya simge kodlarını asla çevirmeyin. Bunlar tarayıcınız tarafından kullanılır ve müşterileriniz tarafından görülmez.

Liquid içeren metin blokları

Liquid etiketlerini, nesnelerini veya filtrelerini asla çevirmeyin.

Liquid, web sitenizin farklı bağlamlardaki görünümünü kontrol eden şablon dilidir. Liquid içeriği her zaman aşağıdaki simge gruplarından birinin içine alınır:

{{ ve }}
{% ve %}
{%- ve -%}

Örneğin:

Posted on {{ date }}

Bu örnekte, {{ date }} kısmını değil, yalnızca Liquid'in etrafındaki metni çevirmeniz gerekir.

Aşağıda düz metin, HTML ve Liquid kombinasyonunu kullanan bir metin alanı örneği verilmiştir:

<strong>{{ author }}</strong> on {{ date }}

Bu örnek karmaşık görünse de çevirmeniz gereken tek bölüm on.