Prevajanje obrazcev

Obrazci se privzeto ustvarijo v primarnem jeziku trgovine. Če ste trgovino prevedli v druge jezike, lahko obrazce prevedete in s tem strankam omogočite, da obrazec vidijo v jeziku, v katerem si ogledujejo trgovino.

Prevode lahko dodate pri ustvarjanju novega obrazca ali pa uredite obstoječi obrazec tako, da vključuje prevode. Za prevod obrazca morate najprej dodati in objaviti jezik v trgovini.

Načini prevajanja obrazcev

Za obrazce so na voljo različni načini prevajanja, odvisno od vaših želja in jezika, v katerega želite prevajati:

• Samodejno prevajanje je na voljo za nekatere podprte jezike, če je primarni jezik vaše trgovine angleščina. Pri samodejnem prevajanju aplikacija Forms zagotovi samodejne prevode, ki jih lahko dodate v obrazec.
• Ročno prevajanje vam omogoča, da v obrazec dodate lastne prevode. Prevode lahko ustvarite sami ali uporabite orodje za prevajanje zunanjega izvajalca ter jih nato ročno vnesete v obrazec. V obrazec lahko ročno dodate prevode za katerega koli izmed podprtih jezikov.

Podprti jeziki za prevode obrazcev

Ko je jezik podprt za samodejno prevajanje, lahko aplikacija Forms samodejno prevede vsebino vašega obrazca. Če primarni jezik vaše trgovine ni angleščina, jezik ni podprt za samodejno prevajanje ali raje dodate lastne prevode, lahko obrazec prevedete ročno.

V spodnji tabeli je prikazano, kateri jeziki so podprti in kateri načini prevajanja so na voljo. Če jezika ni v tabeli, ga ni mogoče dodati v obrazec.

Prevajanje novega obrazca

Če ustvarjate nov obrazec in želite vključiti prevode, sledite korakom za ustvarjanje novega pojavnega ali vdelanega obrazca, ki vključujejo navodila za dodajanje prevodov.

Prevajanje obstoječega obrazca

Prevode lahko dodate obrazcu, ki ste ga že ustvarili v primarnem jeziku.

Koraki:

1. V skrbniku Shopify pojdite na Aplikacije > Forms.

2. Kliknite obrazec, ki ga želite urediti.

3. V razdelku obrazca Jeziki naredite eno od naslednjega:

   • Če ste v trgovini že objavili dodatne jezike in so ti prikazani v razdelku Objavljeno, nadaljujte na naslednji korak.
   • Če v razdelku Objavljeno ali Neobjavljeno ni prikazan noben razpoložljiv jezik, morate v trgovino najprej dodati nov jezik:
     1. Kliknite nastavitve jezika.
     2. Na strani Jeziki kliknite Dodaj jezik.
     3. V spustnem meniju izberite jezik in ga dodelite domeni.
     4. Kliknite Končano.
     5. Kliknite <-- Forms za vrnitev v aplikacijo Forms in nato odprite obrazec, ki ga želite še naprej urejati.

4. Glede na vaše želje in način prevajanja, ki je na voljo, naredite eno od naslednjega:

   • Uporaba samodejnega prevajanja:
     1. Ob jeziku, ki ga želite prevesti, kliknite Prevedi. Če želite prevajati v več kot en jezik, lahko izberete Samodejno prevedi vse.
     2. Kliknite Pregled za predogled prevodov. Med pregledovanjem lahko zavržete ali uredite katera koli samodejno prevedena polja.
     3. Kliknite Shrani.
   • Ročno dodajanje lastnih prevodov:
     1. Ob jeziku, ki ga želite prevesti, kliknite Prevedi.
     2. V vsako polje v stolpcu jezika, v katerega želite prevajati, dodajte svoj prevod.
     3. Kliknite Shrani.