Pridanie jazykových prekladov pomocou aplikácie Translate & Adapt

Translate & Adapt

Nainštalujte si aplikáciu Translate & Adapt zo Shopify App Store.

Pomocou aplikácie Translate & Adapt môžete do obchodu pridať preklady pre produkty, kolekcie, blogové príspevky, zásady a stránky.

Inštalácia aplikácie

Keď do obchodu pridáte nový jazyk, aplikácia Translate & Adapt sa nainštaluje automaticky.

Ak už máte v obchode publikované jazyky a chcete si nainštalovať aplikáciu, v nastaveniach Jazyky obchodu kliknite na Nainštalovať Shopify Translate & Adapt.

Manuálny preklad obsahu

Do editora prekladov sa dostanete priamo z administrátora Shopify pomocou aplikácie Translate & Adapt alebo z akejkoľvek stránky s obsahom, ktorú chcete preložiť.

Manuálny preklad obsahu v aplikácii Translate & Adapt

1. V administrátorovi Shopify prejdite na Aplikácie > Translate & Adapt.

2. Vyberte jazyk, do ktorého chcete prekladať.

3. Vyberte zdroj, ktorý chcete preložiť.

4. Zadajte preložený obsah do príslušného poľa.

5. Kliknite na Uložiť.

Manuálny preklad obsahu na stránke s obsahom

1. V administrátorovi Shopify prejdite na stránku s obsahom, ktorú chcete preložiť. Ak napríklad chcete pridať preklad pre produkt, prejdite na stránku produktu.
2. Kliknite na Ďalšie akcie > Lokalizovať.
3. Voliteľné: Ak máte viacero jazykov, z rozbaľovacej ponuky vyberte ten, pre ktorý poskytujete preklady.
4. Zadajte preklady do príslušného poľa.
5. Kliknite na Uložiť.

Lokalizácia obrázkov, videí a iných súborov

Pri preklade zdroja, ktorý obsahuje obrázky alebo videá, môžete pre rôzne jazyky pridať rôzne verzie súborov obrázkov či videí.

Postup:

1. Uistite sa, že ste v sekcii Obsah > Súbory nahrali novú verziu súboru. Ďalšie informácie o správe nahrávania súborov.

2. V administrátorovi Shopify prejdite na Internetový obchod > Témy.

3. V sekcii vašej aktuálnej témy kliknite na Upraviť tému.

4. V editore tém vyberte obrázok alebo video.

5. V pravom hornom rohu kliknite na tlačidlo s tromi bodkami a vyberte možnosť Lokalizovať. Týmto sa otvorí editor prekladov aplikácie Translate & Adapt.

6. Vyberte jazyk, do ktorého chcete prekladať.

7. V riadku so zobrazeným súborom kliknite na Zmeniť.

8. Z nahraných súborov vyberte obrázok alebo video, ktoré chcete preložiť.

9. Kliknite na Zatvoriť.

10. Kliknite na Uložiť.

Pomocou metapolí môžete lokalizovať aj iné súbory, ako napríklad PDF. Keď k zdroju pridáte metapole pre súbor, zobrazí sa v editore prekladov.

Lokalizácia lóg pre rôzne trhy

Logo svojho obchodu môžete prispôsobiť tak, aby sa na rôznych trhoch zobrazovali jeho rôzne verzie. Môžete tak napríklad zobrazovať logo s anglickým textom na americkom trhu a s francúzskym textom na kanadskom trhu.

Postup:

1. V administrátorovi Shopify prejdite na Aplikácie > Translate & Adapt.

2. V sekcii Téma kliknite na Nastavenia témy.

3. Vyberte trh, na ktorom sa má prispôsobené logo zobrazovať.

4. Voliteľné: Vyberte jazyk pre daný trh.

5. V riadku Obrázok loga kliknite na Zmeniť.

6. Vyberte alebo nahrajte obrázok loga, ktoré chcete na danom trhu používať.

7. Kliknite na Uložiť.

Preklad označení URL

Pri preklade zdroja môžete lokalizovať aj označenie URL pre rôzne jazyky. Mapy stránok sa zaktualizujú a zahrnú preložené označenia URL. Pri ich vytvorení sa nastavia presmerovania z adries URL v predvolenom jazyku na preložené adresy URL.

Postup:

1. V administrátorovi Shopify prejdite na Aplikácie > Translate & Adapt.

2. Vyberte jazyk, do ktorého chcete prekladať.

3. Vyberte lokalizovaný obsah, ktorého označenia URL chcete preložiť.

4. Prejdite na riadok Označenie URL a pridajte svoje preložené označenie URL.

Vyhľadávanie a filtrovanie

V aplikácii môžete vyhľadávať a filtrovať vo všetkých zdrojoch.

Postup:

1. V administrátorovi Shopify prejdite na Aplikácie > Translate & Adapt.

2. Vyberte ikonu vyhľadávania (lupa) a zadajte hľadaný výraz do vyhľadávacieho poľa.

3. Pomocou možnosti filtrovania vyberte konkrétny zdroj.

Výsledky vyhľadávania sú zoskupené podľa typu zdroja. Ak sa v danom type zdroja nachádza hľadané slovo alebo skupina slov viackrát, zobrazia sa ako jedna skupina. Výberom konkrétneho výsledku vyhľadávania prejdete do daného poľa. Vyhľadávanie sa tiež pokúsi nájsť slová podobné vášmu hľadanému výrazu. Ak sa pole, ktoré hľadáte, nezobrazuje, skúste exportovať súbor CSV v časti Nastavenia > Jazyky a zistite, či je k dispozícii v rozhraní Translation API. Ak sa toto pole v súbore CSV na preklad nenachádza, nedá sa preložiť.

Automatický preklad obsahu

Aplikáciu Translate & Adapt môžete použiť na automatický preklad obsahu. Automatické preklady zabezpečuje umelá inteligencia od Shopify. Pred publikovaním prekladov vo svojom webovom obchode by ste mali skontrolovať ich správnosť.

Automatický preklad obsahu pre určitý jazyk

Ak pridáte automatické preklady, musíte ich aktivovať pre každý jazyk, ktorý chcete prekladať. Po automatickom preklade jazyka potrvá niekoľko minút, kým sa preklady zobrazia vo vašej výkladnej skrini.

Postup:

1. V administrátorovi Shopify prejdite na Aplikácie > Translate & Adapt.

2. Vyberte jazyk, do ktorého chcete prekladať.

3. Kliknite na Automaticky preložiť.

4. Kliknite na Preložiť.

Automatické preklady sa pridajú pre:

• Ešte nepreložený obsah
• Automaticky preložený obsah, ktorý nie je synchronizovaný

Automatické preklady prestanú byť synchronizované vtedy, keď sa po ich vygenerovaní zaktualizuje zdrojový jazyk. Po kliknutí na Automaticky preložiť sa preloží prázdny a zastaraný obsah. Žiadne preklady, ktoré ste pridali alebo upravili manuálne, sa nezmenia.

Nové automatické preklady sa pridajú až po kliknutí na Automaticky preložiť.

Ak sa pridá nový obsah (napríklad nový produkt), musíte sa vrátiť do aplikácie a znova kliknúť na Automaticky preložiť, čím sa k novému obsahu pridajú preklady v jednotlivých jazykoch.

Automatický preklad obsahu pre jeden zdroj

Ak chcete automaticky preložiť len určitú časť obsahu, môžete spustiť automatický preklad pre jeden zdroj. Po automatickom preložení jedného zdroja potrvá niekoľko minút, kým sa preklady zobrazia vo vašej výkladnej skrini.

Postup:

1. V administrátorovi Shopify prejdite na Aplikácie > Translate & Adapt.

2. Vyberte lokalizovaný obsah, ktorý chcete preložiť.

3. Kliknite na Automaticky preložiť.

4. Kliknite na Uložiť.

Vytvorenie vlastného obsahu pre trh

Vlastný obsah môžete vytvoriť, aby ste sa prispôsobili regionálnym a kultúrnym aspektom každého trhu.

Príklady použitia vlastného obsahu:

• Podpora regionálneho pravopisu alebo preferovaných výrazov na danom trhu. Napríklad vytvorenie názvu ponuky Sweaters pre trh v USA a Jumpers pre trh v Spojenom kráľovstve.
• Zobrazenie propagačného obsahu na základe trhu zákazníka. Napríklad vytvorenie vlastného panela s oznámením o Dni vďakyvzdania v októbri pre kanadských zákazníkov.
• Použitie metapolí na zobrazenie pevnej peňažnej hodnoty pre daný trh. Napríklad vytvorenie zobrazenia v kanadských dolároch, ktoré ukazuje, koľko ste prispeli na charitu na kanadskom trhu.

Postup:

1. V administrátorovi Shopify prejdite na stránku obsahu, ktorú chcete prispôsobiť pre trh. Ak napríklad chcete pridať vlastný obsah pre stránku produktu, otvorte danú stránku produktu.
2. Kliknite na Ďalšie akcie > Lokalizovať.
3. Z rozbaľovacieho zoznamu vyberte trh, pre ktorý chcete zobraziť prispôsobený obsah.
4. Voliteľné: Z rozbaľovacieho zoznamu vyberte jazyk, pre ktorý chcete zobraziť prispôsobený obsah.
5. Zadajte prispôsobený obsah do príslušného poľa.
6. Kliknite na Uložiť.

Kompatibilita aplikácií tretej strany

Aplikácia Translate & Adapt je kompatibilná s inými prekladateľskými aplikáciami tretej strany, ktoré používajú rozhranie Translations API. Obsah vytvorený pomocou týchto aplikácií sa bude nachádzať v aplikácii Translate & Adapt, ako aj v prekladateľskej aplikácii tretej strany.

Obmedzenia aplikácie Translate & Adapt

Oboznámte sa s nasledujúcimi obmedzeniami aplikácie Translate & Adapt:

• Aplikáciu Translate & Adapt nemožno použiť na preklad určitého obsahu a niektoré typy obsahu nie sú podporované.
• Niektoré jazyky sa pomocou aplikácie Translate & Adapt nedajú preložiť. Ďalšie informácie o nepodporovaných jazykoch.
• Označenia URL, ako je napríklad /products/en-ca/shoes, sa dajú preložiť na /products/es-mx/zapatos, ale slovo products sa preložiť nedá.
• Označenia URL sa nedajú prispôsobiť pre trhy. Preklady možno pridať len pre označenia URL na všetkých trhoch, na ktorých je príslušný jazyk viditeľný.
• Vyhľadávanie aplikácie Translate & Adapt nepodporuje niektoré preložiteľné typy zdrojov. Ďalšie informácie o nepodporovaných preložiteľných typoch zdrojov.

Typy obsahu, ktoré sa nedajú preložiť pomocou aplikácie Translate & Adapt

Pomocou aplikácie Translate & Adapt nemôžete prekladať nasledujúce typy obsahu:

• Filtre kolekcie
• Formuláre vytvorené pomocou aplikácie Shopify Forms
• Pokyny k manuálnej metóde platby
• Obrázky produktov
• Značky
• Obsah aplikácie tretej strany, ktorý nie je hosťovaný ako preložiteľný typ zdroja Shopify alebo ako súbor pre jazyk a región vo výkladnej skrini

Jazyky nekompatibilné s aplikáciou Translate & Adapt

Nasledujúce jazyky sa nedajú preložiť pomocou aplikácie Translate & Adapt:

• Bengálčina
• Cebuánčina
• Korzičtina
• Frízština
• Haitská kreolčina
• Havajčina
• Hmongčina
• Latinčina
• Ňandža (čičeva)
• Ódija (uríjčina)
• Samojčina
• Škótska gaelčina
• Sothčina (sesotho)
• Tagalčina (filipínčina)

Nepodporované preložiteľné typy zdrojov

Vyhľadávanie zahŕňa podporu pre zdroje uvedené vo filtri typov zdrojov. Ďalšie zdroje možno vyhľadávať v rámci exportu vo formáte CSV. Vyhľadávanie nepodporuje nasledujúce preložiteľné typy zdrojov:

• DELIVERY_METHOD_DEFINITION
• EMAIL_TEMPLATE
• FILTER
• METAFIELD
• ONLINE_STORE_THEME_APP_EMBED
• ONLINE_STORE_THEME_SETTINGS_CATEGORY
• ONLINE_STORE_THEME_SETTINGS_DATA_SECTIONS
• PACKING_SLIP_TEMPLATE
• PAYMENT_GATEWAY
• SELLING_PLAN
• SELLING_PLAN_GROUP
• SHOP
• SHOP_POLICY

Nástroje na výber jazyka

Aktiváciou nástrojov na výber jazyka vo vašej téme môžete zákazníkom umožniť výber preferovaného jazyka. Ak používate bezplatnú tému od Shopify, nástroje na výber jazyka sú v nej zabudované.

Postup:

1. V administrátorovi Shopify prejdite na Internetový obchod > Témy.

2. Nájdite tému, ktorú chcete upraviť, a potom kliknite na tlačidlo Upraviť tému.

3. Vyhľadajte v nastaveniach témy možnosť Povoliť výber jazyka. V závislosti od vašej témy a jej vývojára sa môže nachádzať v sekcii Nastavenia témy, v päte alebo hlavičke.

Ak nepoužívate bezplatnú tému od Shopify, prečítajte si dokumentáciu podpory k svojej téme alebo kontaktujte vývojára danej témy. Môžete ich pridať pomocou geolokačnej aplikácie tretej strany z obchodu Shopify App Store, ktorou pridáte nástroje na výber jazyka a krajiny do akejkoľvek témy. Nástroje na výber jazyka možno pre tému aj vytvoriť.

Odinštalovanie aplikácie Translate & Adapt

1. V administrátorovi Shopify prejdite na Aplikácie > Translate & Adapt.

2. Kliknite na a potom kliknite na Odinštalovať.

Preklady a obsah vygenerovaný aplikáciou Translate & Adapt sa odinštalovaním aplikácie neodstránia. Preklady môžete odstrániť priamo v aplikácii ešte pred jej odinštalovaním alebo ich môžete odstrániť neskôr exportovaním a importovaním súboru CSV.

Riešenie problémov s aplikáciou Translate & Adapt