Tradução dos formulários

Por padrão, os formulários são criados no idioma principal da loja. Se você tiver traduzido a loja para outros idiomas, poderá traduzir os formulários para que os clientes os vejam no mesmo idioma em que visualizam a loja.

É possível adicionar traduções ao criar um novo formulário ou editar um formulário existente para incluir traduções. Para traduzir um formulário, primeiro é preciso adicionar e publicar um idioma na loja.

Métodos de tradução para formulários

Existem diferentes métodos de tradução que você pode usar nos formulários, dependendo da sua preferência e do idioma para o qual deseja traduzir:

• A Tradução automática está disponível para alguns idiomas compatíveis quando o idioma principal da loja é o inglês. Com a tradução automática, o Shopify Forms oferece traduções automáticas que você pode adicionar ao formulário.
• A Tradução manual permite que você adicione as próprias traduções ao formulário. É possível criar as traduções ou usar uma ferramenta de tradução de terceiros e, em seguida, inseri-las manualmente. Você pode adicionar manualmente ao formulário traduções para qualquer um dos idiomas compatíveis.

Idiomas compatíveis com a tradução de formulários

Quando um idioma é compatível com a tradução automática, o Shopify Forms pode traduzir automaticamente o conteúdo do formulário. Se o idioma principal da loja não for o inglês, o idioma não for compatível com a tradução automática ou você preferir adicionar as próprias traduções, será possível traduzir o formulário manualmente.

A tabela a seguir exibe os idiomas compatíveis e os respectivos métodos de tradução disponíveis. Se um idioma não estiver na tabela, ele não poderá ser adicionado a um formulário.

Traduzir um novo formulário

Se você está criando um novo formulário e quer incluir traduções, siga as etapas para criar um novo formulário pop-up ou incorporado, que incluem instruções para adicionar traduções.

Traduzir um formulário existente

É possível adicionar traduções a um formulário que você já criou no idioma principal.

Etapas:

1. No admin da Shopify, acesse Apps > Forms.

2. Clique no formulário que você quer editar.

3. Na seção Idiomas do formulário, siga um destes procedimentos:

   • Se você já publicou outros idiomas na loja e eles aparecem na seção Publicados, avance para a próxima etapa.
   • Caso nenhum idioma disponível apareça na seção Publicados ou Não publicados , primeiro adicione um novo idioma à loja:
     1. Clique em configurações de idioma.
     2. Na página Idiomas, clique em Adicionar um idioma.
     3. Selecione um idioma no menu suspenso e atribua-o a um domínio.
     4. Clique em Concluído.
     5. Clique em <-- Forms para voltar ao Forms e abra o formulário que você quer continuar editando.

4. Dependendo da sua preferência e do método de tradução disponível, siga um destes procedimentos:

   • Para usar a tradução automática:
     1. Clique em Traduzir ao lado do idioma que você quer traduzir. Se houver mais de um idioma para o qual você queira traduzir, selecione Traduzir tudo automaticamente.
     2. Clique em Revisar para pré-visualizar as traduções. Durante a revisão, é possível descartar ou editar todos os campos traduzidos automaticamente.
     3. Clique em Salvar.
   • Adicione suas traduções manualmente:
     1. Clique em Traduzir ao lado do idioma que você quer traduzir.
     2. Em cada campo da coluna do idioma para o qual você quer traduzir, adicione sua tradução.
     3. Clique em Salvar.