Tłumaczenie formularzy

Domyślnie formularze są tworzone w podstawowym języku sklepu. Jeśli przetłumaczono sklep na inne języki, możesz przetłumaczyć formularze, aby klienci mogli je wyświetlać w tym samym języku, w którym wyświetlają sklep.

Możesz dodać tłumaczenia podczas tworzenia nowego formularza lub edytować istniejący formularz, aby dodać do niego tłumaczenia. Aby przetłumaczyć formularz, musisz najpierw dodać i opublikować język w swoim sklepie.

Metody tłumaczenia formularzy

Istnieją różne metody tłumaczenia, które możesz zastosować w swoich formularzach, w zależności od preferencji i języka, na który chcesz tłumaczyć:

• Tłumaczenie automatyczne jest dostępne dla niektórych obsługiwanych języków, gdy podstawowym językiem sklepu jest angielski. W przypadku tłumaczenia automatycznego aplikacja Forms zapewnia automatyczne tłumaczenia, które możesz dodać do formularza.
• Tłumaczenie ręczne pozwala na dodawanie własnych tłumaczeń do formularza. Możesz samodzielnie tworzyć tłumaczenia lub korzystać z zewnętrznego narzędzia do tłumaczeń, a następnie ręcznie wprowadzać je do formularza. Możesz ręcznie dodać do formularza tłumaczenia dla dowolnego z obsługiwanych języków.

Obsługiwane języki tłumaczeń formularzy

Gdy dany język jest obsługiwany w ramach tłumaczenia automatycznego, aplikacja Forms może automatycznie przetłumaczyć treść formularza. Jeśli podstawowy język sklepu nie jest angielski, dany język nie jest obsługiwany w ramach tłumaczenia automatycznego lub wolisz dodać własne tłumaczenia, możesz przetłumaczyć formularz ręcznie.

Poniższa tabela pokazuje, które języki są obsługiwane i jakie są dostępne dla nich metody tłumaczenia. Jeśli dany język nie jest uwzględniony w tabeli, nie można go dodać do formularza.

Tłumaczenie nowego formularza

Jeśli tworzysz nowy formularz i chcesz dołączyć do niego tłumaczenia, postępuj zgodnie z instrukcjami tworzenia nowego formularza wyskakującego lub osadzonego, które zawierają instrukcje dodawania tłumaczeń.

Tłumaczenie istniejącego formularza

Możesz dodać tłumaczenia do formularza, który został już utworzony w podstawowym języku.

Kroki:

1. Z panelu administracyjnego Shopify przejdź do opcji Aplikacje > Forms.

2. Kliknij formularz, który chcesz edytować.

3. W sekcji Języki formularza wykonaj jedną z następujących czynności:

   • Jeśli w sklepie zostały już opublikowane dodatkowe języki i są one wyświetlane w sekcji Opublikowane, przejdź do następnego kroku.
   • Jeśli w sekcjach Opublikowane lub Nieopublikowane nie wyświetlają się żadne dostępne języki, musisz najpierw dodać nowy język do swojego sklepu:
     1. Kliknij opcję ustawienia języka.
     2. Na stronie Języki kliknij opcję Dodaj język.
     3. Wybierz język z menu rozwijanego, a następnie przypisz go do domeny.
     4. Kliknij przycisk Gotowe.
     5. Kliknij <-- Forms, aby wrócić do aplikacji Forms, a następnie otwórz formularz, którego edycję chcesz kontynuować.

4. W zależności od swoich preferencji i dostępnej metody tłumaczenia wykonaj jedną z następujących czynności:

   • Użyj tłumaczenia automatycznego:
     1. Kliknij przycisk Przetłumacz obok języka, który chcesz przetłumaczyć. Jeśli chcesz tłumaczyć na więcej niż jeden język, możesz wybrać opcję Przetłumacz wszystko automatycznie.
     2. Kliknij przycisk Sprawdź, aby wyświetlić podgląd tłumaczeń. Podczas sprawdzania możesz odrzucić lub edytować dowolne automatycznie przetłumaczone pola.
     3. Kliknij opcję Zapisz.
   • Dodaj własne tłumaczenia ręcznie:
     1. Kliknij opcję Tłumacz obok języka, na który chcesz tłumaczyć.
     2. W każdym polu w kolumnie języka, na który chcesz tłumaczyć, dodaj swoje tłumaczenie.
     3. Kliknij opcję Zapisz.