Je formulieren vertalen

Standaard worden formulieren aangemaakt in de primaire taal van je winkel. Als je je winkel naar andere talen hebt vertaald, kun je je formulieren vertalen zodat klanten je formulier in dezelfde taal als je winkel kunnen bekijken.

Je kunt vertalingen toevoegen wanneer je een nieuw formulier aanmaakt of een bestaand formulier bewerken om vertalingen toe te voegen. Om een formulier te vertalen, moet je eerst een taal aan je winkel toevoegen en publiceren.

Vertaalmethoden voor formulieren

Er zijn verschillende vertaalmethoden die je kunt gebruiken voor je formulieren, afhankelijk van je voorkeur en de taal waarnaar je wilt vertalen:

• Automatisch vertalen is beschikbaar voor bepaalde ondersteunde talen, wanneer de primaire taal van je winkel Engels is. Met automatisch vertalen biedt Forms automatische vertalingen die je aan je formulier kunt toevoegen.
• Met handmatige vertaling kun je je eigen vertalingen voor je formulier toevoegen. Je kunt de vertalingen zelf maken of een vertaaltool van een externe partij gebruiken en ze vervolgens handmatig in je formulier invoeren. Je kunt voor alle ondersteunde talen handmatig vertalingen aan je formulier toevoegen.

Ondersteunde talen voor formuliervertalingen

Wanneer een taal wordt ondersteund voor automatisch vertalen, kan Forms de content van je formulier automatisch vertalen. Als de primaire taal van je winkel geen Engels is, de taal niet wordt ondersteund voor automatisch vertalen of als je liever je eigen vertalingen toevoegt, kun je je formulier handmatig vertalen.

In de volgende tabel staat welke talen worden ondersteund en wat de beschikbare vertaalmethoden zijn. Als een taal niet in de tabel is opgenomen, kan deze niet aan een formulier worden toegevoegd.

Een nieuw formulier vertalen

Als je een nieuw formulier aanmaakt en vertalingen wilt toevoegen, volg dan de stappen om een nieuw pop-up- of inline formulier aan te maken. Deze stappen bevatten instructies voor het toevoegen van vertalingen.

Een bestaand formulier vertalen

Je kunt vertalingen toevoegen aan een formulier dat je al in je primaire taal hebt aangemaakt.

Stappen:

1. Ga in het Shopify-beheercentrum naar Apps > Forms.

2. Klik op het formulier dat je wilt bewerken.

3. Doe in de sectie Talen van je formulier een van de volgende dingen:

   • Als je al extra talen in je winkel hebt gepubliceerd en deze worden weergegeven in de sectie Gepubliceerd, ga dan door naar de volgende stap.
   • Als er geen beschikbare talen worden weergegeven in de sectie Gepubliceerd of Niet-gepubliceerd , moet je eerst een nieuwe taal aan je winkel toevoegen:
     1. Klik op taalinstellingen.
     2. Klik op de pagina Talen op Een taal toevoegen.
     3. Selecteer een taal in de vervolgkeuzelijst en wijs deze vervolgens toe aan een domein.
     4. Klik op Klaar.
     5. Klik op <-- Forms om terug te keren naar Forms en open vervolgens het formulier dat je verder wilt bewerken.

4. Doe een van de volgende dingen, afhankelijk van je voorkeur en de beschikbare vertaalmethode:

   • Gebruik automatisch vertalen:
     1. Klik op Vertalen naast de taal die je wilt vertalen. Als je naar meer dan één taal wilt vertalen, kun je Alles automatisch vertalen selecteren.
     2. Klik op Beoordelen om een voorbeeld van je vertalingen te bekijken. Tijdens het beoordelen kun je automatisch vertaalde velden verwerpen of bewerken.
     3. Klik op Opslaan.
   • Je eigen vertalingen handmatig toevoegen:
     1. Klik op Vertalen naast de taal die je wilt vertalen.
     2. Voeg je vertaling toe in elk veld in de kolom van de taal waarnaar je wilt vertalen.
     3. Klik op Opslaan.