Oversette skjemaene dine

Skjemaer opprettes som standard på butikkens hovedspråk. Hvis du har oversatt butikken din til andre språk, kan du oversette skjemaene dine slik at kundene kan se dem på samme språk som de ser butikken din i.

Du kan legge til oversettelser når du oppretter et nytt skjema, eller du kan redigere et eksisterende skjema for å legge til oversettelser. For å oversette et skjema må du først legge til og publisere et språk i butikken.

Oversettelsesmetoder for skjemaer

Det finnes ulike oversettelsesmetoder du kan bruke for skjemaene dine, avhengig av hva du foretrekker og språket du vil oversette til:

• Automatisk oversettelse er tilgjengelig for enkelte støttede språk når butikkens hovedspråk er engelsk. Med automatisk oversettelse gir Shopify Forms automatiske oversettelser du kan legge til i skjemaet.
• Manuell oversettelse lar deg legge til egne oversettelser for skjemaet. Du kan lage oversettelsene selv eller bruke et oversettelsesverktøy fra en tredjepart, og deretter legge dem inn i skjemaet manuelt. Du kan legge til oversettelser for alle støttede språk i skjemaet manuelt.

Støttede språk for skjemaoversettelser

Når et språk støttes for automatisk oversettelse, kan Shopify Forms automatisk oversette skjemainnholdet. Hvis butikkens hovedspråk ikke er engelsk, språket ikke støttes for automatisk oversettelse eller du foretrekker å legge til egne oversettelser, kan du oversette skjemaet manuelt.

Følgende tabell viser hvilke språk som støttes og de tilgjengelige oversettelsesmetodene. Hvis et språk ikke er inkludert i tabellen, kan det ikke legges til i et skjema.

Oversette et nytt skjema

Hvis du oppretter et nytt skjema og vil inkludere oversettelser, kan du følge trinnene for å opprette et nytt pop-up- eller innebygd skjema, som inkluderer instruksjoner for å legge til oversettelser.

Oversette et eksisterende skjema

Du kan legge til oversettelser i et skjema du allerede har opprettet på hovedspråket ditt.

Trinn:

1. Gå til Apper > Forms fra Shopify-administrator.

2. Klikk på skjemaet du vil redigere.

3. Gjør ett av følgende i Språk-seksjonen i skjemaet:

   • Hvis du allerede har publisert flere språk i butikken og de vises i Publisert-seksjonen, kan du gå videre til neste trinn.
   • Hvis ingen tilgjengelige språk vises i Publisert eller Upublisert -seksjonen, må du først legge til et nytt språk i butikken:
     1. Klikk på språkinnstillinger.
     2. Klikk på Legg til et språk på Språk-siden.
     3. Velg et språk fra rullegardinmenyen, og tilordne det deretter til et domene.
     4. Klikk på Ferdig.
     5. Klikk på <-- Forms for å gå tilbake til Forms, og åpne deretter skjemaet du vil fortsette å redigere.

4. Avhengig av hva du foretrekker og den tilgjengelige oversettelsesmetoden, kan du gjøre ett av følgende:

   • Bruk automatisk oversettelse:
     1. Klikk på Oversett ved siden av språket du vil oversette. Hvis du har mer enn ett språk du vil oversette til, kan du velge Oversett alt automatisk.
     2. Klikk på Se gjennom for å forhåndsvise oversettelsene. Under gjennomgangen kan du forkaste eller redigere automatisk oversatte felt.
     3. Klikk på Lagre.
   • Legg til dine egne oversettelser manuelt:
     1. Klikk på Oversett ved siden av språket du vil oversette.
     2. Legg til oversettelsen i hvert felt i kolonnen for språket du vil oversette til.
     3. Klikk på Lagre.