Formų vertimas

Pagal numatytuosius nustatymus formos sukuriamos pagrindine Jūsų parduotuvės kalba. Jei išvertėte savo parduotuvę į kitas kalbas, tuomet galite išversti ir savo formas, kad klientai galėtų peržiūrėti formą ta pačia kalba, kuria peržiūri Jūsų parduotuvę.

Galite pridėti vertimų kurdami naują formą arba redaguoti esamą formą, kad įtrauktumėte vertimus. Norėdami išversti formą, pirmiausia turite pridėti ir paskelbti kalbą savo parduotuvėje.

Formų vertimo metodai

Yra įvairių vertimo metodų, kuriuos galite naudoti savo formoms, priklausomai nuo Jūsų pageidavimų ir kalbos, į kurią norite versti:

• Automatinis vertimas pasiekiamas tam tikroms palaikomoms kalboms, kai Jūsų parduotuvės pagrindinė kalba yra anglų. Naudojant automatinį vertimą, „Forms“ pateikia automatinius vertimus, kuriuos galite pridėti prie savo formos.
• Rankinis vertimas leidžia pridėti savo vertimus į formą. Galite patys sukurti vertimus arba naudoti trečiosios šalies vertimo įrankį, o tada rankiniu būdu įvesti juos į formą. Rankiniu būdu į formą galite pridėti bet kurios palaikomos kalbos vertimus.

Palaikomos kalbos formų vertimams

Kai kalba palaikoma automatiniam vertimui, „Forms“ gali automatiškai išversti Jūsų formos turinį. Jei Jūsų parduotuvės pagrindinė kalba nėra anglų, kalba nepalaikoma automatiniam vertimui arba norite pridėti savo vertimus, formą galite išversti rankiniu būdu.

Toliau pateiktoje lentelėje rodomos palaikomos kalbos ir galimi jų vertimo metodai. Jei kalba neįtraukta į lentelę, jos negalima pridėti prie formos.

Naujos formos vertimas

Jei kuriate naują formą ir norite įtraukti vertimų, atlikite naujos iššokančiosios arba įterptinės formos kūrimo veiksmus, kuriuose pateikiamos instrukcijos, kaip pridėti vertimų.

Esamos formos vertimas

Galite pridėti vertimų į formą, kurią jau sukūrėte pagrindine kalba.

Veiksmai:

1. Savo „Shopify“ administratoriaus skydelyje eikite į Programėlės > Forms.

2. Spustelėkite formą, kurią norite redaguoti.

3. Formos skyriuje Kalbos atlikite vieną iš šių veiksmų:

   • Jei jau paskelbėte papildomų kalbų savo parduotuvėje ir jos rodomos skyriuje Paskelbtos, pereikite prie kito veiksmo.
   • Jei skyriuose „Paskelbtos“ arba „Nepaskelbtos“ nerodoma jokių galimų kalbų, pirmiausia turite pridėti naują kalbą į savo parduotuvę:
     1. Spustelėkite kalbos nustatymus.
     2. Puslapyje Kalbos spustelėkite Pridėti kalbą.
     3. Išskleidžiamajame meniu pasirinkite kalbą, o tada priskirkite ją domenui.
     4. Spustelėkite Atlikta.
     5. Spustelėkite <-- Forms, kad grįžtumėte į „Forms“, tada atidarykite formą, kurią norite toliau redaguoti.

4. Priklausomai nuo Jūsų pageidavimų ir galimo vertimo metodo, atlikite vieną iš šių veiksmų:

   • Naudokite automatinį vertimą:
     1. Spustelėkite Versti šalia kalbos, kurią norite išversti. Jei norite išversti į daugiau nei vieną kalbą, galite pasirinkti Automatiškai išversti viską.
     2. Spustelėkite Peržiūrėti, kad peržiūrėtumėte savo vertimus. Peržiūros metu galite atmesti arba redaguoti bet kuriuos automatiškai išverstus laukus.
     3. Spustelėkite Išsaugoti.
   • Rankiniu būdu pridėkite savo vertimus:
     1. Spustelėkite Versti šalia kalbos, kurią norite išversti.
     2. Į kiekvieną kalbos, į kurią norite versti, stulpelio lauką pridėkite savo vertimą.
     3. Spustelėkite Išsaugoti.