Az űrlapok lefordítása

Alapértelmezés szerint az űrlapok az üzlet elsődleges nyelvén jönnek létre. Ha már lefordította üzletét más nyelvekre, akkor az űrlapjait is lefordíthatja, hogy a vásárlók ugyanazon a nyelven tekinthessék meg az űrlapot, mint amelyen az üzletét.

Fordításokat hozzáadhat új űrlap létrehozásakor, vagy szerkeszthet egy meglévő űrlapot a fordítások hozzáadásához. Egy űrlap lefordításához először hozzá kell adnia és közzé kell tennie egy nyelvet az üzletében.

Fordítási módszerek az űrlapokhoz

Különböző fordítási módszereket használhat az űrlapjaihoz, a preferenciáitól és a lefordítani kívánt nyelvtől függően:

• Az automatikus fordítás bizonyos támogatott nyelveken érhető el, amennyiben az üzlet elsődleges nyelve az angol. Az automatikus fordítás funkcióval a Forms automatikus fordításokat biztosít, amelyeket hozzáadhat az űrlaphoz.
• A manuális fordítás lehetővé teszi, hogy saját fordításokat adjon hozzá az űrlaphoz. A fordításokat elkészítheti Ön is, vagy használhat egy harmadik féltől származó fordítóeszközt, majd manuálisan beviheti őket az űrlapba. Bármely támogatott nyelvhez manuálisan hozzáadhat fordítást az űrlapjához.

Támogatott nyelvek az űrlapfordításokhoz

Ha egy nyelv támogatott az automatikus fordításhoz, a Forms automatikusan le tudja fordítani az űrlap tartalmát. Ha az üzlet elsődleges nyelve nem angol, a nyelv nem támogatott az automatikus fordításhoz, vagy inkább saját fordításokat szeretne hozzáadni, akkor manuálisan fordíthatja le az űrlapot.

Az alábbi táblázat mutatja, hogy mely nyelvek támogatottak, és melyek a rendelkezésre álló fordítási módszereik. Ha egy nyelv nem szerepel a táblázatban, akkor nem adható hozzá az űrlaphoz.

Új űrlap lefordítása

Ha új űrlapot hoz létre, és fordításokat is szeretne hozzáadni, kövesse az új felugró vagy beágyazott űrlap létrehozásának lépéseit, amelyek tartalmazzák a fordítások hozzáadására vonatkozó utasításokat is.

Meglévő űrlap lefordítása

Hozzáadhat fordításokat egy olyan űrlaphoz, amelyet már létrehozott az elsődleges nyelven.

Lépések:

1. A Shopify adminisztrációs felületén lépjen az Alkalmazások > Forms menüpontra.

2. Kattintson a szerkeszteni kívánt űrlapra.

3. Az űrlap Nyelvek szakaszában tegye a következők egyikét:

   • Ha már közzétett további nyelveket az üzletében, és azok megjelennek a Közzétéve szakaszban, akkor folytassa a következő lépéssel.
   • Ha nem jelenik meg elérhető nyelv a Közzétéve vagy a Nincs közzétéve szakaszban, akkor először hozzá kell adnia egy új nyelvet az üzletéhez:
     1. Kattintson a nyelvi beállítások lehetőségre.
     2. A Nyelvek oldalon kattintson a Nyelv hozzáadása gombra.
     3. Válasszon ki egy nyelvet a legördülő menüből, majd rendelje hozzá egy doménhez.
     4. Kattintson a Kész gombra.
     5. Kattintson a <-- Forms gombra a Forms-hoz való visszatéréshez, majd nyissa meg a szerkeszteni kívánt űrlapot.

4. A preferenciáitól és a rendelkezésre álló fordítási módszertől függően tegye a következők egyikét:

   • Automatikus fordítás használata:
     1. Kattintson a Fordítás gombra a lefordítani kívánt nyelv mellett. Ha több nyelvre is szeretne fordítani, akkor válassza az Összes automatikus lefordítása lehetőséget.
     2. Kattintson az Áttekintés gombra a fordítások előnézetének megtekintéséhez. Az áttekintés során elvetheti vagy szerkesztheti az automatikusan lefordított mezőket.
     3. Kattintson a Mentés gombra.
   • Adja hozzá a saját fordításait manuálisan:
     1. Kattintson a Fordítás gombra a lefordítani kívánt nyelv mellett.
     2. Adja meg a fordítást a lefordítani kívánt nyelv oszlopának minden mezőjében.
     3. Kattintson a Mentés gombra.