Prevođenje obrazaca

Obrasci se standardno kreiraju na primarnom jeziku vaše trgovine. Ako ste preveli svoju trgovinu na druge jezike, možete prevesti i obrasce kako biste korisnicima omogućili pregled obrazaca na istom jeziku na kojem pregledavaju trgovinu.

Prijevode možete dodati prilikom izrade novog obrasca ili možete urediti postojeći obrazac tako da on obuhvaća i prijevode. Da biste preveli obrazac, najprije morate dodati i objaviti jezik u svojoj trgovini.

Metode prevođenja obrazaca

Postoje različite metode prevođenja koje možete upotrebljavati za svoje obrasce, ovisno o vašim preferencijama i jeziku na koji želite prevoditi:

• Automatsko prevođenje dostupno je za određene podržane jezike kada je primarni jezik vaše trgovine engleski. Zahvaljujući automatskom prevođenju aplikacija Forms omogućuje automatske prijevode koje možete dodati u svoj obrazac.
• Ručni prijevod omogućuje vam dodavanje vlastitih prijevoda u obrazac. Prijevode možete izraditi sami ili upotrijebiti alat za prevođenje treće strane, a zatim ih ručno unijeti u obrazac. Ručno možete dodati prijevode u svoj obrazac za bilo koji od podržanih jezika.

Podržani jezici za prijevode obrazaca

Kada je jezik podržan za automatski prijevod, aplikacija Forms može automatski prevesti sadržaj vašeg obrasca. Ako primarni jezik vaše trgovine nije engleski, ako jezik nije podržan za automatski prijevod ili ako radije dodajete vlastite prijevode, svoj obrazac možete prevesti ručno.

U sljedećoj su tablici prikazani podržani jezici i njihove dostupne metode prevođenja. Ako jezik nije uključen u tablicu, ne može se dodati u obrazac.

Prevođenje novog obrasca

Ako izrađujete novi obrazac i želite uključiti prijevode, slijedite korake za izradu novog skočnog ili ugrađenog obrasca, koji uključuju upute za dodavanje prijevoda.

Prevođenje postojećeg obrasca

Prijevode možete dodati u obrazac koji ste već izradili na svojem primarnom jeziku.

Koraci:

1. U administratorskom alatu za Shopify idite na Aplikacije > Forms.

2. Kliknite obrazac koji želite urediti.

3. U odjeljku Jezici na obrascu učinite nešto od sljedećeg:

   • Ako ste u trgovini već objavili dodatne jezike i oni se prikazuju u odjeljku Objavljeno, prijeđite na sljedeći korak.
   • Ako se dostupni jezici ne prikazuju u odjeljku Objavljeno ili Neobjavljeno , prvo morate dodati novi jezik u svoju trgovinu:
     1. Kliknite na postavke jezika.
     2. Na stranici Jezici kliknite na Dodaj jezik.
     3. Odaberite jezik iz padajućeg izbornika, a zatim ga dodijelite domeni.
     4. Kliknite na Gotovo.
     5. Kliknite <-- Forms da biste se vratili u aplikaciju Forms i zatim otvorite obrazac koji želite nastaviti uređivati.

4. Ovisno o vašim preferencijama i dostupnoj metodi prevođenja učinite nešto od sljedećeg:

   • Upotrijebite automatsko prevođenje:
     1. Kliknite Prevedi pored jezika koji želite prevesti. Ako imate više od jednog jezika na koji želite prevoditi, možete odabrati Automatski prevedi sve.
     2. Kliknite Pregledaj za pregled prijevoda. Tijekom pregleda možete odbaciti ili urediti sva automatski prevedena polja.
     3. Kliknite na Spremi.
   • Ručno dodajte vlastite prijevode:
     1. Kliknite Prevedi pored jezika koji želite prevesti.
     2. U svako polje u stupcu jezika na koji želite prevesti dodajte svoj prijevod.
     3. Kliknite na Spremi.