अपने फ़ॉर्म का अनुवाद करना

डिफ़ॉल्ट रूप से, फ़ॉर्म आपके स्टोर की प्राथमिक भाषा में बनाए जाते हैं। अगर आपने अपने स्टोर का दूसरी भाषाओं में अनुवाद किया है, तो आप अपने फ़ॉर्म का अनुवाद कर सकते हैं, ताकि ग्राहक आपके फ़ॉर्म को उसी भाषा में देख सकें जिसमें वे आपका स्टोर देखते हैं।

आप नया फ़ॉर्म बनाते समय अनुवाद जोड़ सकते हैं या अनुवाद शामिल करने के लिए किसी मौजूदा फ़ॉर्म को एडिट कर सकते हैं। फ़ॉर्म का अनुवाद करने के लिए, आपको सबसे पहले अपने स्टोर में एक भाषा जोड़नी और प्रकाशित करनी होगी।

फ़ॉर्म के लिए अनुवाद के तरीके

अनुवाद के अलग-अलग तरीके हैं जिनका उपयोग आप अपने फ़ॉर्म के लिए कर सकते हैं, यह आपकी पसंद और उस भाषा पर निर्भर करता है जिसमें आप अनुवाद करना चाहते हैं:

• ऑटो-अनुवाद कुछ सपोर्ट की जाने वाली भाषाओं के लिए उपलब्ध है, जब आपके स्टोर की प्राथमिक भाषा अंग्रेज़ी होती है। ऑटो-अनुवाद के साथ, Forms ऑटो-अनुवाद मुहैया कराता है जिसे आप अपने फ़ॉर्म में जोड़ सकते हैं।
• मैन्युअल अनुवाद आपको अपने फ़ॉर्म के लिए अपने खुद के अनुवाद जोड़ने की सुविधा देता है। आप खुद अनुवाद बना सकते हैं या किसी थर्ड-पार्टी अनुवाद टूल का उपयोग कर सकते हैं और फिर उन्हें अपने फ़ॉर्म में मैन्युअल रूप से डाल सकते हैं। आप किसी भी सपोर्ट की जाने वाली भाषा के लिए अपने फ़ॉर्म में मैन्युअल रूप से अनुवाद जोड़ सकते हैं।

फ़ॉर्म अनुवाद के लिए सपोर्ट की जाने वाली भाषाएं

जब कोई भाषा ऑटो-अनुवाद के लिए सपोर्ट की जाती है, तो Forms आपके फ़ॉर्म की सामग्री का अपने-आप अनुवाद कर सकता है। अगर आपके स्टोर की प्राथमिक भाषा अंग्रेज़ी नहीं है, भाषा ऑटो-अनुवाद के लिए सपोर्ट नहीं की जाती है या आप अपने खुद के अनुवाद जोड़ना पसंद करते हैं, तो आप अपने फ़ॉर्म का मैन्युअल रूप से अनुवाद कर सकते हैं।

नीचे दी गई टेबल में यह दिखाया गया है कि कौन सी भाषाएं सपोर्ट की जाती हैं और उनके अनुवाद के उपलब्ध तरीके कौन-कौन से हैं। अगर कोई भाषा टेबल में शामिल नहीं है, तो उसे फ़ॉर्म में नहीं जोड़ा जा सकता।

किसी नए फ़ॉर्म का अनुवाद करना

अगर आप एक नया फ़ॉर्म बना रहे हैं और उसमें अनुवाद शामिल करना चाहते हैं, तो एक नया पॉपअप या इनलाइन फ़ॉर्म बनाने के लिए दिए गए चरणों का पालन करें, जिसमें अनुवाद जोड़ने के निर्देश शामिल हैं।

किसी मौजूदा फ़ॉर्म का अनुवाद करें

आप उस फ़ॉर्म में अनुवाद जोड़ सकते हैं जिसे आपने पहले ही अपनी प्राथमिक भाषा में बना लिया है।

चरण:

1. अपने Shopify एडमिन से, ऐप > Forms पर जाएं।

2. उस फ़ॉर्म पर क्लिक करें जिसे आप एडिट करना चाहते हैं।

3. अपने फ़ॉर्म के भाषाएं सेक्शन में, निम्नलिखित में से कोई एक काम करें:

   • अगर आपने अपने स्टोर पर पहले से ही अतिरिक्त भाषाएं प्रकाशित कर दी हैं और वे प्रकाशित सेक्शन में दिख रही हैं, तो अगले चरण पर जाएं।
   • अगर उपलब्ध भाषाओं में से कोई भी प्रकाशित या अप्रकाशित सेक्शन में दिखाई नहीं देती है, तो आपको पहले अपने स्टोर में एक नई भाषा जोड़नी होगी:
     1. भाषा सेटिंग पर क्लिक करें।
     2. भाषाएं पेज पर, एक भाषा जोड़ें पर क्लिक करें।
     3. ड्रॉप-डाउन मेनू से एक भाषा चुनें और फिर उसे एक डोमेन को असाइन करें।
     4. हो गया पर क्लिक करें।
     5. Forms पर वापस लौटने के लिए <-- Forms पर क्लिक करें और फिर वह फ़ॉर्म खोलें जिसे आप एडिट करना जारी रखना चाहते हैं।

4. आपकी पसंद और उपलब्ध अनुवाद के तरीके के आधार पर, निम्नलिखित में से कोई एक करें:

   • ऑटो-अनुवाद का उपयोग करें:
     1. जिस भाषा का आप अनुवाद करना चाहते हैं, उसके आगे अनुवाद करें पर क्लिक करें। अगर आपके पास एक से ज़्यादा भाषाएं हैं, जिनका आप अनुवाद करना चाहते हैं, तो आप सभी का ऑटो-अनुवाद करें चुन सकते हैं।
     2. अपने अनुवाद का प्रीव्यू देखने के लिए समीक्षा करें पर क्लिक करें। समीक्षा के दौरान, आप किसी भी अपने-आप अनुवादित फ़ील्ड को डिस्कार्ड या एडिट कर सकते हैं।
     3. सेव करें पर क्लिक करें.
   • अपने अनुवाद मैन्युअल रूप से जोड़ें:
     1. जिस भाषा का आप अनुवाद करना चाहते हैं, उसके आगे अनुवाद करें पर क्लिक करें।
     2. जिस भाषा में आप अनुवाद करना चाहते हैं, उसके कॉलम में मौजूद हर फ़ील्ड में अपना अनुवाद जोड़ें।
     3. सेव करें पर क्लिक करें.