תרגום הטפסים שלך

כברירת מחדל, טפסים נוצרים בשפה הראשית של החנות. אם תרגמת את החנות שלך לשפות אחרות, תוכל לתרגם את הטפסים שלך כדי לאפשר ללקוחות לראות את הטופס באותה שפה שבה הם צופים בחנות שלך.

ניתן להוסיף תרגומים בעת יצירת טופס חדש, או לערוך טופס קיים כדי לכלול בו תרגומים. כדי לתרגם טופס, תחילה יש להוסיף ולפרסם שפה בחנות שלך.

שיטות תרגום לטפסים

קיימות שיטות תרגום שונות שבהן תוכל להשתמש עבור הטפסים שלך, בהתאם להעדפה שלך ולשפה שאליה תרצה לתרגם:

• תרגום אוטומטי זמין עבור שפות נתמכות מסוימות, כאשר השפה הראשית של החנות היא אנגלית. עם התרגום האוטומטי, Forms מספק תרגומים אוטומטיים שניתן להוסיף לטופס שלך.
• תרגום ידני מאפשר לך להוסיף תרגומים משלך לטופס. תוכל ליצור את התרגומים בעצמך או להשתמש בכלי תרגום של צד שלישי, ולאחר מכן להזין אותם לטופס באופן ידני. ניתן להוסיף ידנית תרגומים עבור כל אחת מהשפות הנתמכות לטופס שלך.

שפות נתמכות לתרגום טפסים

כאשר שפה נתמכת לתרגום אוטומטי, Forms יכול לתרגם אוטומטית את תוכן הטופס שלך. אם השפה הראשית של החנות אינה אנגלית, השפה אינה נתמכת לתרגום אוטומטי, או שאתה מעדיף להוסיף תרגומים משלך, תוכל לתרגם את הטופס באופן ידני.

הטבלה הבאה מציגה אילו שפות נתמכות ואת שיטות התרגום הזמינות עבורן. אם שפה לא נכללת בטבלה, לא ניתן להוסיף אותה לטופס.

תרגום טופס חדש

אם אתה יוצר טופס חדש ורוצה לכלול בו תרגומים, בצע את השלבים ליצירת טופס קופץ או משובץ חדש, הכוללים הוראות להוספת תרגומים.

תרגום של טופס קיים

ניתן להוסיף תרגומים לטופס שכבר יצרת בשפה הראשית שלך.

שלבים:

1. מלוח המנהל של Shopify, עבור אל אפליקציות > Forms.

2. לחץ על הטופס שברצונך לערוך.

3. במקטע שפות של הטופס, בצע אחת מהפעולות הבאות:

   • אם כבר פרסמת שפות נוספות בחנות שלך והן מוצגות במקטע פורסם, המשך לשלב הבא.
   • אם לא מוצגות שפות זמינות במקטע פורסם או לא פורסם המקטע, עליך קודם להוסיף שפה חדשה לחנות שלך:
     1. יש ללחוץ על הגדרות שפה.
     2. בדף שפות, יש ללחוץ על הוספת שפה.
     3. יש לבחור שפה מהתפריט הנפתח, ולאחר מכן להקצות אותה לדומיין.
     4. יש ללחוץ על סיום.
     5. יש ללחוץ על <-- Forms כדי לחזור אל Forms, ולאחר מכן לפתוח את הטופס שברצונך להמשיך לערוך.

4. בהתאם להעדפה שלך ולשיטת התרגום הזמינה, יש לבצע אחת מהפעולות הבאות:

   • שימוש בתרגום אוטומטי:
     1. יש ללחוץ על תרגום לצד השפה שברצונך לתרגם. אם יש לך יותר משפה אחת שברצונך לתרגם אליה, ניתן לבחור באפשרות תרגום אוטומטי של הכול.
     2. יש ללחוץ על סקירה כדי להציג תצוגה מקדימה של התרגומים שלך. במהלך הסקירה, באפשרותך לבטל שינויים או לערוך שדות שתורגמו אוטומטית.
     3. יש ללחוץ על שמירה.
   • הוספת תרגומים משלך באופן ידני:
     1. יש ללחוץ על תרגום לצד השפה שברצונך לתרגם.
     2. יש להוסיף את התרגום שלך בכל שדה בעמודה של השפה שאליה תרצה לתרגם.
     3. יש ללחוץ על שמירה.