Traduction de vos formulaires

Par défaut, les formulaires sont créés dans la langue principale de votre boutique. Si vous avez traduit votre boutique dans d’autres langues, vous pouvez traduire vos formulaires pour permettre aux clients de les voir dans la même langue que votre boutique.

Vous pouvez ajouter des traductions lors de la création d’un nouveau formulaire ou modifier un formulaire existant pour y inclure des traductions. Pour traduire un formulaire, vous devez d’abord ajouter et publier une langue dans votre boutique.

Méthodes de traduction pour les formulaires

Plusieurs méthodes de traduction s’offrent à vous pour vos formulaires, en fonction de vos préférences et de la langue dans laquelle vous souhaitez effectuer la traduction :

• La traduction automatique est disponible pour certaines langues prises en charge lorsque la langue principale de votre boutique est l’anglais. Avec la traduction automatique, Forms fournit des traductions automatiques que vous pouvez ajouter à votre formulaire.
• La traduction manuelle vous permet d’ajouter vos propres traductions pour votre formulaire. Vous pouvez créer vous-même les traductions ou utiliser un outil de traduction tiers, puis les saisir manuellement dans votre formulaire. Vous pouvez ajouter manuellement à votre formulaire des traductions pour n’importe laquelle des langues prises en charge.

Langues prises en charge pour la traduction des formulaires

Lorsqu’une langue est prise en charge pour la traduction automatique, Forms peut traduire automatiquement le contenu de votre formulaire. Si la langue principale de votre boutique n’est pas l’anglais, si la langue n’est pas prise en charge pour la traduction automatique ou si vous préférez ajouter vos propres traductions, vous pouvez traduire votre formulaire manuellement.

Le tableau suivant indique les langues prises en charge et leurs méthodes de traduction disponibles. Si une langue n’est pas incluse dans le tableau, elle ne peut pas être ajoutée à un formulaire.

Traduction d’un nouveau formulaire

Si vous créez un nouveau formulaire et que vous souhaitez y inclure des traductions, suivez les étapes de création d’un nouveau formulaire contextuel ou intégré, qui comprennent des instructions pour ajouter des traductions.

Traduction d’un formulaire existant

Vous pouvez ajouter des traductions à un formulaire que vous avez déjà créé dans votre langue principale.

Étapes :

1. Depuis votre interface administrateur Shopify, accédez à Applications > Forms.

2. Cliquez sur le formulaire que vous souhaitez modifier.

3. Dans la section Langues de votre formulaire, effectuez l’une des actions suivantes :

   • Si vous avez déjà publié des langues supplémentaires dans votre boutique et qu’elles s’affichent dans la section Publiées, passez à l’étape suivante.
   • Si aucune langue disponible ne s’affiche dans la section Publiées ou Non publiées , vous devez d’abord ajouter une nouvelle langue à votre boutique :
     1. Cliquez sur Paramètres de langue.
     2. Sur la page Langues, cliquez sur Ajouter une langue.
     3. Sélectionnez une langue dans le menu déroulant, puis attribuez-la à un domaine.
     4. Cliquez sur Terminé.
     5. Cliquez sur <-- Forms pour revenir à Forms, puis ouvrez le formulaire que vous souhaitez continuer à modifier.

4. En fonction de vos préférences et de la méthode de traduction disponible, effectuez l’une des actions suivantes :

   • Utiliser la traduction automatique :
     1. Cliquez sur Traduire à côté de la langue que vous souhaitez traduire. Si vous souhaitez effectuer une traduction dans plusieurs langues, vous pouvez sélectionner Tout traduire automatiquement.
     2. Cliquez sur Vérifier pour prévisualiser vos traductions. Pendant la vérification, vous pouvez annuler ou modifier les champs traduits automatiquement.
     3. Cliquez sur Enregistrer.
   • Ajoutez vos propres traductions manuellement :
     1. Cliquez sur Traduire à côté de la langue que vous souhaitez traduire.
     2. Dans chaque champ de la colonne de la langue de traduction, ajoutez votre traduction.
     3. Cliquez sur Enregistrer.