Lomakkeidesi kääntäminen

Oletusarvoisesti lomakkeet luodaan kauppasi ensisijaisella kielellä. Jos olet kääntänyt kauppasi muille kielille, voit kääntää myös lomakkeesi, jotta asiakkaat näkevät lomakkeen samalla kielellä, jolla he selaavat kauppaasi.

Voit lisätä käännöksiä uutta lomaketta luodessasi tai voit muokata olemassa olevaa lomaketta ja lisätä siihen käännöksiä. Jotta voit kääntää lomakkeen, sinun on ensin lisättävä ja julkaistava kieli kauppaasi.

Lomakkeiden käännösmenetelmät

Voit käyttää lomakkeillesi erilaisia käännösmenetelmiä sen mukaan, mitä menetelmää ja kieltä haluat käyttää:

• Automaattinen kääntäminen on käytettävissä tietyillä tuetuilla kielillä, kun kauppasi ensisijainen kieli on englanti. Automaattista kääntämistä käytettäessä Forms-sovellus tarjoaa automaattisia käännöksiä, jotka voit lisätä lomakkeeseesi.
• Manuaalisen kääntämisen avulla voit lisätä lomakkeeseen omia käännöksiäsi. Voit luoda käännökset itse tai käyttää kolmannen osapuolen käännöstyökalua ja syöttää ne sitten manuaalisesti lomakkeeseen. Voit lisätä manuaalisesti käännöksiä lomakkeeseesi millä tahansa tuetulla kielellä.

Lomakkeen käännösten tuetut kielet

Kun kieli on tuettu automaattista kääntämistä varten, Forms voi kääntää lomakkeesi sisällön automaattisesti. Jos kauppasi ensisijainen kieli ei ole englanti, kieltä ei tueta automaattista kääntämistä varten tai haluat lisätä omat käännöksesi, voit kääntää lomakkeesi manuaalisesti.

Seuraavassa taulukossa on esitetty tuetut kielet ja niiden käytettävissä olevat käännösmenetelmät. Jos kieli ei sisälly taulukkoon, sitä ei voi lisätä lomakkeeseen.

Uuden lomakkeen kääntäminen

Jos olet luomassa uutta lomaketta ja haluat sisällyttää siihen käännöksiä, noudata uuden ponnahduslomakkeen tai upotetun lomakkeen luomisohjeita, jotka sisältävät ohjeet käännösten lisäämiseen.

Olemassa olevan lomakkeen kääntäminen

Voit lisätä käännöksiä lomakkeeseen, jonka olet jo luonut ensisijaisella kielelläsi.

Vaiheet:

1. Siirry Shopifyn ohjausnäkymässä kohtaan Sovellukset > Forms.

2. Napsauta muokattavaa lomaketta.

3. Tee lomakkeesi Kielet-osiossa jompikumpi seuraavista:

   • Jos olet jo julkaissut kauppaasi lisää kieliä ja ne näkyvät Julkaistut-osiossa, siirry seuraavaan vaiheeseen.
   • Jos käytettävissä olevia kieliä ei näy Julkaistut tai Julkaisemattomat -osiossa, sinun on ensin lisättävä uusi kieli kauppaasi:
     1. Napsauta Kieliasetukset.
     2. Napsauta Kielet-sivulla Lisää kieli.
     3. Valitse kieli pudotusvalikosta ja määritä se sitten verkkotunnukselle.
     4. Napsauta Valmis.
     5. Palaa Forms-sovellukseen napsauttamalla <-- Forms ja avaa sitten lomake, jonka muokkaamista haluat jatkaa.

4. Tee jompikumpi seuraavista toimista sen mukaan, mitä haluat ja mikä käännösmenetelmä on käytettävissä:

   • Käytä automaattista kääntämistä:
     1. Napsauta Käännä-painiketta sen kielen vieressä, jonka haluat kääntää. Jos haluat kääntää useamman kuin yhden kielen, voit valita Käännä kaikki automaattisesti.
     2. Esikatsele käännöksiäsi napsauttamalla Tarkista. Tarkistuksen aikana voit hylätä tai muokata mitä tahansa automaattisesti käännettyjä kenttiä.
     3. Napsauta Tallenna.
   • Lisää omat käännöksesi manuaalisesti:
     1. Napsauta sen kielen vieressä olevaa Käännä-painiketta, jonka haluat kääntää.
     2. Lisää käännös jokaiseen kenttään sen kielen sarakkeessa, jolle haluat kääntää.
     3. Napsauta Tallenna.