Μετάφραση των φορμών σας

Από προεπιλογή, οι φόρμες δημιουργούνται στην κύρια γλώσσα του καταστήματός σας. Αν έχετε μεταφράσει το κατάστημά σας σε άλλες γλώσσες, τότε μπορείτε να μεταφράσετε τις φόρμες σας για να επιτρέψετε στους πελάτες να βλέπουν τη φόρμα σας στην ίδια γλώσσα με την οποία βλέπουν το κατάστημά σας.

Μπορείτε να προσθέσετε μεταφράσεις κατά τη δημιουργία μιας νέας φόρμας ή μπορείτε να επεξεργαστείτε μια υπάρχουσα φόρμα για να συμπεριλάβετε μεταφράσεις. Για να μεταφράσετε μια φόρμα, πρέπει πρώτα να προσθέσετε και να δημοσιεύσετε μια γλώσσα στο κατάστημά σας.

Μέθοδοι μετάφρασης για φόρμες

Υπάρχουν διάφορες μέθοδοι μετάφρασης που μπορείτε να χρησιμοποιήσετε για τις φόρμες σας, ανάλογα με την προτίμησή σας και τη γλώσσα στην οποία θέλετε να κάνετε τη μετάφραση:

• Η Αυτόματη μετάφραση είναι διαθέσιμη για ορισμένες υποστηριζόμενες γλώσσες, όταν η κύρια γλώσσα του καταστήματός σας είναι τα αγγλικά. Με την αυτόματη μετάφραση, το Shopify Forms παρέχει αυτόματες μεταφράσεις που μπορείτε να προσθέσετε στη φόρμα σας.
• Η Μη αυτόματη μετάφραση σάς επιτρέπει να προσθέσετε τις δικές σας μεταφράσεις για τη φόρμα σας. Μπορείτε να δημιουργήσετε τις μεταφράσεις μόνοι σας ή να χρησιμοποιήσετε ένα εργαλείο μεταφράσεων τρίτου και, στη συνέχεια, να τις εισαγάγετε μη αυτόματα στη φόρμα σας. Μπορείτε να προσθέσετε μη αυτόματα μεταφράσεις για οποιαδήποτε από τις υποστηριζόμενες γλώσσες στη φόρμα σας.

Υποστηριζόμενες γλώσσες για μεταφράσεις φορμών

Όταν μια γλώσσα υποστηρίζεται για αυτόματη μετάφραση, το Shopify Forms μπορεί να μεταφράσει αυτόματα το περιεχόμενο της φόρμας σας. Αν η κύρια γλώσσα του καταστήματός σας δεν είναι τα αγγλικά, η γλώσσα δεν υποστηρίζεται για αυτόματη μετάφραση ή προτιμάτε να προσθέσετε τις δικές σας μεταφράσεις, τότε μπορείτε να μεταφράσετε τη φόρμα σας μη αυτόματα.

Ο παρακάτω πίνακας εμφανίζει ποιες γλώσσες υποστηρίζονται και τις διαθέσιμες μεθόδους μετάφρασης. Αν μια γλώσσα δεν περιλαμβάνεται στον πίνακα, τότε δεν είναι δυνατή η προσθήκη της σε μια φόρμα.

Μετάφραση νέας φόρμας

Αν δημιουργείτε μια νέα φόρμα και θέλετε να συμπεριλάβετε μεταφράσεις, τότε ακολουθήστε τα βήματα για να δημιουργήσετε μια νέα αναδυόμενη ή ενσωματωμένη φόρμα, τα οποία περιλαμβάνουν οδηγίες για την προσθήκη μεταφράσεων.

Μετάφραση υπάρχουσας φόρμας

Μπορείτε να προσθέσετε μεταφράσεις σε μια φόρμα που έχετε ήδη δημιουργήσει στην κύρια γλώσσα σας.

Βήματα:

1. Από τον Διαχειριστή Shopify, μεταβείτε στην ενότητα Εφαρμογές > Shopify Forms.

2. Κάντε κλικ στη φόρμα που θέλετε να επεξεργαστείτε.

3. Στην ενότητα Γλώσσες της φόρμας σας, κάντε ένα από τα εξής:

   • Αν έχετε ήδη δημοσιεύσει επιπλέον γλώσσες στο κατάστημά σας και εμφανίζονται στην ενότητα Δημοσιευμένες, τότε προχωρήστε στο επόμενο βήμα.
   • Αν δεν εμφανίζονται διαθέσιμες γλώσσες στην ενότητα «Δημοσιευμένες» ή «Μη δημοσιευμένες» , τότε θα πρέπει πρώτα να προσθέσετε μια νέα γλώσσα στο κατάστημά σας:
     1. Κάντε κλικ στην επιλογή Ρυθμίσεις γλώσσας.
     2. Στη σελίδα Γλώσσες, κάντε κλικ στην επιλογή Προσθήκη γλώσσας.
     3. Επιλέξτε μια γλώσσα από το αναπτυσσόμενο μενού και, στη συνέχεια, αντιστοιχίστε την σε ένα domain.
     4. Κάντε κλικ στο κουμπί Τέλος.
     5. Κάντε κλικ στην επιλογή <-- Forms για να επιστρέψετε στην εφαρμογή Shopify Forms και, στη συνέχεια, ανοίξτε τη φόρμα της οποίας την επεξεργασία θέλετε να συνεχίσετε.

4. Ανάλογα με την προτίμησή σας και τη διαθέσιμη μέθοδο μετάφρασης, κάντε ένα από τα εξής:

   • Χρήση αυτόματης μετάφρασης:
     1. Κάντε κλικ στην επιλογή Μετάφραση δίπλα στη γλώσσα που θέλετε να μεταφράσετε. Αν έχετε περισσότερες από μία γλώσσες στις οποίες θέλετε να γίνει μετάφραση, τότε μπορείτε να επιλέξετε Αυτόματη μετάφραση όλων.
     2. Κάντε κλικ στην επιλογή Επισκόπηση για να δείτε μια προεπισκόπηση των μεταφράσεών σας. Κατά την επισκόπηση, μπορείτε να απορρίψετε ή να επεξεργαστείτε οποιοδήποτε αυτόματα μεταφρασμένο πεδίο.
     3. Πατήστε Αποθήκευση.
   • Προσθέστε τις δικές σας μεταφράσεις χειροκίνητα:
     1. Κάντε κλικ στο στοιχείο Μετάφραση δίπλα στη γλώσσα που θέλετε να μεταφράσετε.
     2. Σε κάθε πεδίο στη στήλη της γλώσσας στην οποία θέλετε να μεταφράσετε, προσθέστε τη μετάφρασή σας.
     3. Πατήστε Αποθήκευση.