Onlineshop-Setup für Händler:innen in China

Wenn du deinen Onlineshop von China oder der Sonderverwaltungsregion Hongkong aus einrichtest, beeinflussen deine Domain- und Theme-Auswahl, wie die Kundschaft deine Marke wahrnimmt und wie gut dein Shop in verschiedenen Regionen abschneidet. Dieser Leitfaden hilft dir, fundierte Entscheidungen bezüglich Domain-Auswahl, Registrar-Optionen und Theme-Konfiguration zu treffen.

SEO-Best-Practices für die Domain-Benennung

Du solltest einige Best Practices für deine Domain in Betracht ziehen, die dir bei der Suchmaschinenoptimierung (SEO) helfen können.

Die Endung .com genießt weltweit die höchste Anerkennung und das größte Vertrauen. Wenn .com für deinen bevorzugten Domain-Namen nicht verfügbar ist, erwäge die folgenden Alternativen:

• Länderspezifische Endungen für deinen Zielmarkt, wie z. B. .jp, .de, .uk oder .au
• Branchenrelevante Endungen, wie z. B. .io für Technologie oder .ai für KI-bezogene Produkte

Vermeide neuere Endungen mit geringem Vertrauen wie .xyz oder .shop für geschäftliche Websites.

Du kannst ein Markenwort für den Domain-Namen wählen, um den langfristigen Markenaufbau und mehrere Kategorien zu unterstützen. Wenn du dich auf ein einziges Produkt konzentrierst, solltest du den Produktnamen verwenden, um eine starke Produktwiedererkennung aufzubauen. Du kannst auch eine Kombination aus Marke und Produkt für ein Gleichgewicht in Betracht ziehen.

Bei der Wahl eines Domain-Namens solltest du die folgenden Richtlinien beachten:

• Halte die Domain kurz, idealerweise unter 15 Zeichen
• Vermeide Bindestriche und Zahlen, da diese zu Verwirrung und Eingabefehlern führen können
• Vergewissere dich, dass die Domain keine negativen Bedeutungen in den Kulturen deiner Zielmärkte hat
• Vergewissere dich, dass die Domain nicht gegen bestehende Markenrechte verstößt

Bevor du eine Domain registrierst

Führe vor dem Kauf einer Domain die folgenden Überprüfungen durch, um Probleme zu vermeiden:

• Domain-Verlauf prüfen: Nutze WHOIS, um den Registrierungsverlauf der Domain zu überprüfen, einschließlich früherer Inhaber und Ablaufdaten
• Auf Markenkonflikte prüfen: Vergewissere dich, dass der Domain-Name keine bestehenden Marken in deinen Zielmärkten verletzt
• Überprüfen, ob die Domain auf Blockierlisten von Suchmaschinen steht: Suchmaschinen haben die Domain möglicherweise früher abgestraft, was die Sichtbarkeit deines Shops beeinträchtigen könnte
• Domain selbst registrieren: Registriere Domains immer über einen anerkannten Registrar und nutze dein eigenes Konto, um die volle Inhaberschaft und Kontrolle zu behalten

Optionen für die Domain-Registrierung

Du kannst Domains über internationale oder chinesische inländische Registrare registrieren.

Internationale Registrare

Zu den internationalen Registraren gehören Namecheap, GoDaddy und Google Domains. Diese Registrare bieten eine große Auswahl an Domain-Endungen und etablierte Plattformen für die Domain-Verwaltung.

Chinesische inländische Registrare

Chinesische inländische Registrare wie Alibaba Cloud und Tencent Cloud unterstützen lokale Zahlungsmethoden wie Alipay und WeChat Pay und bieten Benutzeroberflächen in chinesischer Sprache.

Deine Domain mit Shopify verbinden

Nachdem du eine Domain registriert hast, verbinde sie über den automatischen Verbindungsablauf oder durch manuelles Konfigurieren der DNS-Datensätze mit deinem Shopify-Shop.

Automatische Verbindung

Bei unterstützten Domain-Providern kann Shopify deine DNS-Einstellungen automatisch konfigurieren. Dies ist die einfachste Option, sofern sie verfügbar ist. Erfahre mehr über das automatische Verbinden einer Domain.

Manuelle Verbindung

Wenn die automatische Verbindung nicht verfügbar ist, aktualisiere deine DNS-Datensätze manuell. Verweise deinen A-Eintrag auf 23.227.38.65 und deinen CNAME-Eintrag für www auf shops.myshopify.com. Erfahre mehr über das manuelle Verbinden einer Domain. Um zusätzliche Subdomains einzurichten, lies unter Hinzufügen von Subdomains nach.

Wenn du deine Domain bei Alibaba Cloud gekauft hast, befolge die spezifischen Schritte zum Verbinden einer Alibaba Cloud-Domain mit Shopify.

Lege deine benutzerdefinierte Domain nach dem Verbinden als primäre Domain fest und warte 24 bis 72 Stunden auf die DNS-Verbreitung. Wenn Probleme auftreten, lies unter Fehlerbehebung bei Domain-Problemen nach. Detaillierte Verbindungsschritte findest du in der Checkliste für das Shop-Setup.

Theme-Setup und Überlegungen zu Schriftarten

Dein Theme bestimmt, wie dein Shop aussieht und funktioniert. Wenn du von China aus operierst, solltest du berücksichtigen, welche Performance dein Theme für Kund:innen in verschiedenen Regionen bietet.

Blockierung von Google Fonts verstehen

Firewalls in China blockieren häufig Anfragen an Google Fonts. Dies kann zu langsamen Ladezeiten, Problemen bei der Schriftanzeige oder Timeouts für deine Storefront führen. Google Fonts werden über das CDN (Content Delivery Network) von Google bereitgestellt, das von Festlandchina aus oft nicht zugänglich ist. Dies betrifft sowohl dich bei der Verwaltung deines Shops als auch deine Kund:innen beim Surfen.

Empfohlene Schriftart-Optionen

Um Probleme beim Laden von Schriftarten zu vermeiden, konfiguriere dein Theme so, dass Schriftarten verwendet werden, die nicht auf externe Dienste angewiesen sind, wie beispielsweise folgende Schriftarten:

• Websichere Schriftarten: Schriftarten, die auf den meisten Geräten vorinstalliert sind und lokal ohne externe Anfragen geladen werden. Gängige Optionen sind Arial, Helvetica, Georgia und Times New Roman. Erfahre mehr über websichere Schriftarten.
• Monotype-Schriftarten: Verfügbar über die Schriftauswahl in den neuesten Theme-Versionen. Diese Schriftarten werden auf der Infrastruktur von Shopify gehostet und sind nicht auf externe Dienste angewiesen, die möglicherweise blockiert werden.

Um deine Theme-Schriftarten zu ändern, gehe zu Onlineshop > Themes > Anpassen > Theme-Einstellungen > Typografie. Detaillierte Einrichtungsschritte findest du in der Checkliste für das Shop-Setup.

Erfahre mehr über das Anpassen von Themes. Wenn Anzeigeprobleme auftreten, lies unter Fehlerbehebung bei Themes nach.

Überlegungen zur Mehrsprachigkeit

Wenn du an Kund:innen verkaufst, die verschiedene Sprachen sprechen, füge Übersetzungen zu deinem Shop hinzu. Du kannst Inhalte mit der Translate & Adapt-App, einer Drittanbieter-Übersetzungs-App oder manuellen Übersetzungen per CSV-Datei übersetzen.

Chinesische Sprachvarianten auswählen

Das Chinesische hat zwei primäre schriftliche Varianten. Die Wahl der richtigen Variante hängt von deiner Zielkundschaft ab:

• Chinesisch (Vereinfacht): Wird in Festlandchina, Singapur und Malaysia verwendet. Dies ist der Standard für länderübergreifende Händler:innen, die auf Kund:innen in Festlandchina abzielen.
• Chinesisch (Traditionell): Wird in der Sonderverwaltungszone Hongkong, in Taiwan und Macau verwendet. Verwende diese Variante, wenn deine Hauptkundschaft in diesen Regionen ansässig ist.

Dies sind separate Sprachoptionen in Shopify. Wähle daher die Variante, die deinem Zielmarkt entspricht. Wenn du an Kund:innen in beiden Regionen verkaufst, kannst du beide Varianten hinzufügen.

Übersetzungsoptionen

Wähle die Übersetzungsmethode, die am besten zu deinen Anforderungen passt. Sieh dir die folgenden Übersetzungsoptionen an:

Translate & Adapt-App

Die Translate & Adapt-App ist das kostenlose Übersetzungstool von Shopify. Sie unterstützt automatische Übersetzungen und ermöglicht es dir, Inhalte für bestimmte Märkte anzupassen.

Zu beachtende Einschränkungen:

Die Translate & Adapt-App hat folgende Einschränkungen, die deinen Übersetzungs-Workflow beeinträchtigen könnten:

• Inhalte, die nicht übersetzt werden können: Kollektionsfilter, Inhalte von Shopify Forms, Anweisungen für manuelle Zahlungsmethoden, Produktbilder und Tags können mit dieser App nicht übersetzt werden.
• Nicht unterstützte Sprachen: Bengalisch, Tagalog (Filipino) und verschiedene andere Sprachen werden für die automatische Übersetzung nicht unterstützt. Sieh dir die vollständige Liste der nicht unterstützten Sprachen an.
• URL-Einschränkungen: URL-Handles können übersetzt werden (wie /products/shoes in /products/zapatos), das Wort „products“ im Pfad kann jedoch nicht übersetzt werden.
• Inhalte von Drittanbieter-Apps: Inhalte von Drittanbieter-Apps können möglicherweise nicht übersetzt werden, es sei denn, die App verwendet die Translations-API von Shopify.
• Automatische Übersetzung auf 2 Sprachen beschränkt: Du kannst mit der Funktion für automatische Übersetzungen nur bis zu 2 Sprachen übersetzen.

Wenn diese Einschränkungen deinen Shop betreffen, solltest du stattdessen eine Drittanbieter-Übersetzungs-App in Betracht ziehen.

Drittanbieter-Übersetzungs-Apps

Drittanbieter-Übersetzungs-Apps bieten zusätzliche Funktionen und Sprachunterstützung, die über die Translate & Adapt-App hinausgehen. Diese Apps sind mit der Translations-API kompatibel, sodass Inhalte, die mit ihnen erstellt wurden, sowohl in der Drittanbieter-App als auch in der Translate & Adapt-App erscheinen. Jede Drittanbieter-App ist anders und kann unterschiedliche Einschränkungen haben. Überprüfe die Funktionen der App, um sicherzustellen, dass sie deinen Anforderungen entspricht.

Du solltest eine Drittanbieter-App in Betracht ziehen, wenn du die folgenden Funktionen benötigst:

• Professionelle menschliche Übersetzungsdienste
• Unterstützung für Sprachen, die in Translate & Adapt nicht verfügbar sind
• Erweiterte Funktionen für das Übersetzungsmanagement
• Integration mit Translation-Memory- oder Glossar-Tools
• Unterstützung für die automatische Übersetzung von mehr als 2 Sprachen

Manuelle Übersetzung mit CSV-Dateien

Du kannst deine Shop-Inhalte in eine CSV-Datei exportieren, extern übersetzen und die Übersetzungen wieder in Shopify importieren. Diese Methode ist nützlich, wenn du mit professionellen Übersetzer:innen zusammenarbeitest oder Inhalte massenweise übersetzen musst. Mehr Informationen über manuelle Übersetzung mit CSV-Dateien.

Einschränkungen der CSV-Übersetzung

• Du musst die Übersetzungen selbst bereitstellen oder Übersetzer:innen beauftragen. Übersetzungen werden nicht automatisch generiert.
• Ressourcen-Tags wie Produkt-Tags, Artikel-Tags und Blog-Tags können nicht übersetzt werden.
• Wenn du das Handle eines Produkts änderst, werden URL-Weiterleitungen für dieses Produkt bei sprachspezifischen URLs nicht unterstützt.
• Produkt-URLs bleiben in der Sprache, in der sie erstellt wurden, auch wenn Kund:innen deine Website in einer anderen Sprache ansehen.

Mehr Informationen über das Übersetzen deines Shops.