ترجمة نماذجك

حسب الإعداد الافتراضي، تُنشأ النماذج باللغة الأساسية لمتجرك. إذا قمت بترجمة متجرك إلى لغات أخرى، فيمكنك ترجمة نماذجك للسماح للعملاء بعرض نموذجك بنفس اللغة التي يعرضون بها متجرك.

يمكنك إضافة ترجمات عند إنشاء نموذج جديد، أو يمكنك تعديل نموذج حالي ليتضمن ترجمات. لترجمة نموذج، تحتاج أولاً إلى إضافة لغة ونشرها في متجرك.

طرق ترجمة النماذج

هناك طرق ترجمة مختلفة يمكنك استخدامها لنماذجك، وذلك حسب تفضيلك واللغة التي تريد الترجمة إليها:

• الترجمة التلقائية متاحة لبعض اللغات المدعومة، عندما تكون اللغة الأساسية لمتجرك هي الإنجليزية. باستخدام الترجمة التلقائية، يوفّر تطبيق Forms ترجمات تلقائية يمكنك إضافتها إلى نموذجك.
• تتيح لك الترجمة اليدوية إضافة ترجماتك الخاصة لنموذجك. يمكنك إنشاء الترجمات بنفسك أو استخدام أداة ترجمة تابعة لجهة خارجية، ثم إدخالها في نموذجك يدويًا. يمكنك إضافة ترجمات لأي من اللغات المدعومة إلى نموذجك يدويًا.

اللغات المدعومة لترجمات النماذج

عندما تكون اللغة مدعومة للترجمة التلقائية، يمكن لتطبيق Forms ترجمة محتوى نموذجك تلقائيًا. إذا لم تكن لغة متجرك الأساسية هي الإنجليزية، أو كانت اللغة غير مدعومة للترجمة التلقائية، أو كنت تفضل إضافة ترجماتك الخاصة، فيمكنك ترجمة نموذجك يدويًا.

يعرض الجدول التالي اللغات المدعومة وطرق الترجمة المتاحة لها. إذا لم تكن اللغة مدرجة في الجدول، فلا يمكن إضافتها إلى النموذج.

ترجمة نموذج جديد

إذا كنت بصدد إنشاء نموذج جديد وترغب في تضمين ترجمات، فاتبع الخطوات لإنشاء نموذج منبثق أو مضمن جديد، والتي تتضمن تعليمات لإضافة الترجمات.

ترجمة نموذج حالي

يمكنك إضافة ترجمات إلى نموذج أنشأته بالفعل بلغتك الأساسية.

الخطوات:

1. من مسؤول Shopify، انتقل إلى التطبيقات > Forms.

2. انقر على النموذج الذي تريد تعديله.

3. في قسم اللغات بنموذجك، قم بأحد الإجراءين التاليين:

   • إذا كنت قد نشرت لغات إضافية بالفعل في متجرك وكانت معروضة في قسم المنشورة، فانتقل إلى الخطوة التالية.
   • إذا لم تُعرض أي لغات متاحة في المنشورة أو غير المنشورة قسم، ستحتاج أولاً إلى إضافة لغة جديدة إلى متجرك:
     1. انقر على إعدادات اللغة.
     2. في صفحة اللغات، انقر على إضافة لغة.
     3. حدّد لغة من القائمة المنسدلة، ثم عيِّنها لنطاق.
     4. انقر على تم.
     5. انقر على <-- النماذج للعودة إلى النماذج، ثم افتح النموذج الذي تريد متابعة تعديله.

4. بناءً على تفضيلاتك وطريقة الترجمة المتاحة، نفّذ أيًا مما يلي:

   • استخدام الترجمة التلقائية:
     1. انقر على ترجمة بجوار اللغة التي تريد ترجمتها. إذا كان لديك أكثر من لغة واحدة تريد الترجمة إليها، فيمكنك تحديد ترجمة الكل تلقائيًا.
     2. انقر على مراجعة لمعاينة ترجماتك. أثناء المراجعة، يمكنك تجاهل أي حقول مترجمة تلقائيًا أو تعديلها.
     3. انقر على حفظ.
   • إضافة ترجماتك الخاصة يدويًا:
     1. انقر على ترجمة بجوار اللغة التي تريد ترجمتها.
     2. في كل حقل في عمود اللغة التي تريد الترجمة إليها، أضف ترجمتك.
     3. انقر على حفظ.