Cập nhật mẫu thông báo qua email

Phương thức tính thuế cho khách hàng trong cửa hàng đang được cập nhật. Để duy trì trải nghiệm mua hàng tốt nhất cho khách, cần thực hiện một số thay đổi đối với mẫu thông báo qua email. Nếu sử dụng mẫu mặc định cho thông báo qua email, các mẫu này sẽ tự động được cập nhật mà không cần thao tác gì thêm. Nếu đã tùy chỉnh mẫu thông báo, có thể cần phải thay đổi mẫu theo cách thủ công. Không phải mọi mẫu tùy chỉnh đều có thể cập nhật tự động.

Khi phương thức tính thuế được cập nhật, mức thuế ước tính sẽ hiển thị cho khách hàng ở Hoa Kỳ trong quy trình thanh toán. Sau khi hoàn tất quy trình thanh toán, số tiền thuế cuối cùng sẽ được tính và thu từ khách hàng. Do đó, cần cập nhật một số phần trong mẫu thông báo qua email.

Nếu cửa hàng hoạt động ở khu vực đã bao gồm thuế như Liên minh Châu Âu (EU) và đã sửa đổi mẫu thông báo để hiển thị giá trị đơn hàng có bao gồm thuế thì không cần thay đổi mẫu.

Trên trang này

Cập nhật mẫu thông báo qua email

Việc thay đổi mẫu thông báo qua email có thể gây ra những tác động không mong muốn. Bạn nên sao lưu mẫu bằng cách sao chép và dán vào tài liệu khác, chẳng hạn như Google Docs, trước khi thực hiện thay đổi. Nhấp vào Xem trước để xem lại thay đổi và đảm bảo mọi thứ hoạt động như mong đợi trước khi nhấp vào Lưu.

Mẫu Xác nhận đơn hàng và Đơn hàng đã chỉnh sửa

Làm theo các bước sau sẽ xóa số tiền giao dịch khỏi mẫu Xác nhận đơn hàng và Đơn hàng đã chỉnh sửa. Điều này đảm bảo khách hàng không thấy số tiền giao dịch có thể chưa được chốt.

Trước khi thực hiện thay đổi

Trước khi thực hiện thay đổi, thông báo qua email mặc định sẽ hiển thị như bên dưới. Bản xem trước mẫu và thông báo có thể hiển thị khác nhau, tùy thuộc vào tùy chỉnh của bạn.

Ví dụ về bản xem trước trước khi áp dụng thay đổi

Các bước thực hiện:

Từ trang quản trị Shopify, vào Cài đặt > Thông báo.
Nhấp vào Xác nhận đơn hàng.
Tìm mục bắt đầu bằng .
Xóa tất cả các lần xuất hiện của đoạn mã — {{ transaction.amount | money }} trong mục này. Để xem ví dụ về giao diện trong trang quản trị, hãy tham khảo ví dụ về mẫu xác nhận đơn hàng.
Tùy chọn: Nhấp vào Xem trước để xem lại thay đổi.
Nhấp vào Lưu.
Trở lại Cài đặt > Thông báo.
Nhấp vào Đơn hàng đã chỉnh sửa.
Tìm mục bắt đầu bằng .
Xóa tất cả các lần xuất hiện của đoạn mã — {{ transaction.amount | money }} trong mục này. Để xem ví dụ về giao diện trong trang quản trị, hãy tham khảo ví dụ về mẫu đơn hàng đã chỉnh sửa.
Tùy chọn: Nhấp vào Xem trước để xem lại thay đổi.
Nhấp vào Lưu.

Ví dụ

Các ví dụ sau chỉ ra những đoạn mã cần xóa, sử dụng mẫu thông báo mặc định. Mẫu thông báo của bạn có thể hiển thị khác đi, tùy thuộc vào mức độ tùy chỉnh.

Xác nhận đơn hàng

Đơn hàng đã chỉnh sửa

Sau khi thực hiện thay đổi

Sau khi thực hiện thay đổi, thông báo qua email sẽ hiển thị như bên dưới. Bản xem trước mẫu và thông báo có thể hiển thị khác nhau, tùy thuộc vào tùy chỉnh của bạn.

Ví dụ về bản xem trước sau khi áp dụng thay đổi

Mẫu Hóa đơn đơn hàng và Hóa đơn đơn hàng nháp

Việc làm theo các bước sau sẽ đổi Taxes thành Estimated taxes trong hóa đơn.

Trước khi thực hiện thay đổi

Các bước thực hiện

Từ trang quản trị Shopify, vào Cài đặt > Thông báo.
Nhấp vào Hóa đơn đơn hàng.
Tìm tất cả các lần xuất hiện của đoạn mã Taxes.
Đổi Taxes thành Estimated Taxes. Để xem ví dụ về giao diện trong trang quản trị, hãy tham khảo ví dụ về mẫu hóa đơn đơn hàng.
Tùy chọn: Nhấp vào Xem trước để xem lại thay đổi.
Nhấp vào Lưu.
Trở lại Cài đặt > Thông báo.
Nhấp vào Hóa đơn đơn hàng nháp.
Tìm tất cả các lần xuất hiện của đoạn mã Taxes.
Đổi Taxes thành Estimated taxes. Để xem ví dụ về giao diện trong trang quản trị, hãy tham khảo ví dụ về mẫu hóa đơn đơn hàng nháp.
Tùy chọn: Nhấp vào Xem trước để xem lại thay đổi.
Nhấp vào Lưu.

Ví dụ

Các ví dụ sau chỉ ra những đoạn mã cần đổi từ Taxes thành Estimated taxes, sử dụng mẫu thông báo mặc định. Mẫu thông báo của bạn có thể hiển thị khác đi, tùy thuộc vào mức độ tùy chỉnh.

Hóa đơn đơn hàng

Hóa đơn đơn hàng nháp

Sau khi thực hiện thay đổi

Sau khi thực hiện thay đổi, thông báo qua email sẽ hiển thị như bên dưới. Thông báo có thể hiển thị khác nhau, tùy thuộc vào tùy chỉnh của bạn.

Dịch Taxes thành Estimated taxes

Nếu thông báo được dịch sang nhiều ngôn ngữ, bạn cần đổi Taxes thành Estimated taxes theo cách thủ công trong từng thông báo đã dịch của cửa hàng.

Các bước thực hiện:

Từ trang quản trị Shopify, vào Cài đặt > Thông báo.
Nhấp vào một trong những mẫu sau:
- Hóa đơn đơn hàng
- Hóa đơn đơn hàng nháp.
Nhấp vào Dịch.
Trong phần ngôn ngữ cần cập nhật, hãy tìm thuật ngữ chỉ thuế và đổi thành thuật ngữ chỉ thuế ước tính.
Nhấp vào Lưu.

Ví dụ: bạn đã thiết lập thông báo qua email bằng tiếng Đan Mạch. Trong mẫu Hóa đơn đơn hàng, bạn nhấp vào Dịch. Trong phần Tiếng Đan Mạch, bạn đổi thuật ngữ Afgifter thành Estimerede skatter rồi nhấp vào Lưu.

Bảng này cung cấp hướng dẫn dịch nếu bạn không chắc chắn cách dịch Thuế ước tính sang ngôn ngữ khác.


Ngôn ngữ	Mã ngôn ngữ	Thuế	Thuế ước tính
Tiếng Bulgaria	BG	Данъци	Очаквани данъци
Tiếng Séc	CS	Daně	Odhadované daně
Tiếng Đan Mạch	DA	Afgifter	Estimerede skatter
Tiếng Đức	DE	Steuern	Geschätzte Steuern
Tiếng Hy Lạp	EL	Φόροι	Εκτιμώμενοι φόροι
Tiếng Tây Ban Nha	ES	Impuestos	Impuestos estimados
Tiếng Phần Lan	FI	Verot	Arvioidut verot
Tiếng Pháp	FR	Taxes	Taxes estimées
Tiếng Hindi	HI	कर	अनुमानित कर
Tiếng Croatia	HR	Porezi	Procijenjen iznos poreza
Tiếng Hungary	HU	Adók	Adók becsült összege
Tiếng Indonesia	ID	Pajak	Perkiraan pajak
Tiếng Ý	IT	Imposte	Imposte stimate
Tiếng Nhật	JA	税金合計	想定税額
Tiếng Hàn	KO	세금	예상 세금
Tiếng Litva	LT	Mokesčiai	Apskaičiuoti mokesčiai
Tiếng Na Uy	NB	Skatter	Estimerte avgifter
Tiếng Hà Lan	NL	Btw	Geschatte belastingen
Tiếng Ba Lan	PL	Podatki	Szacowane podatki
Tiếng Bồ Đào Nha (Brazil)	PT-BR	Tributos	Tributos estimados
Tiếng Bồ Đào Nha (Bồ Đào Nha)	PT-PT	Impostos	Impostos estimados
Tiếng Romania	RO	Taxe	Taxe estimate
Tiếng Nga	RU	Налоги	Ориентировочная сумма налогов
Tiếng Slovakia	SK	Dane	Odhadované dane
Tiếng Slovenia	SL	Davki	Predvideni davki
Tiếng Thụy Điển	SV	Skatter	Beräknad skatt
Tiếng Thái	TH	ภาษี	ภาษีโดยประมาณ
Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ	TR	Vergiler	Tahmini vergiler
Tiếng Việt	VI	Thuế	Thuế ước tính
Tiếng Trung (Giản thể)	ZH-CN	税费	预计税费
Tiếng Trung (Phồn thể)	ZH-TW	稅金	預估稅金