Formlarınızın çevirisini yapma

Varsayılan olarak formlar, mağazanızın birincil dilinde oluşturulur. Mağazanızın çevirisini başka dillere yaptıysanız müşterilerinizin formu, mağazanızı görüntüledikleri dilde görüntülemesi için formlarınızın çevirisini yapabilirsiniz.

Yeni bir form oluştururken çeviri ekleyebilir veya çeviri eklemek için mevcut bir formu düzenleyebilirsiniz. Bir formun çevirisini yapmak için öncelikle mağazanıza bir dil ekleyip yayınlamanız gerekir.

Formlar için çeviri yöntemleri

Tercihinize ve çeviri yapmak istediğiniz dile bağlı olarak formlarınız için kullanabileceğiniz farklı çeviri yöntemleri vardır:

• Mağazanızın birincil dili İngilizce olduğunda, desteklenen belirli diller için Otomatik çeviri kullanılabilir. Otomatik çeviriyle Forms, formunuza ekleyebileceğiniz otomatik çeviriler sunar.
• Manuel çeviri, formunuz için kendi çevirilerinizi eklemenize olanak tanır. Çevirileri kendiniz oluşturabilir veya üçüncü taraf bir çeviri aracı kullanabilir, ardından bunları formunuza manuel olarak girebilirsiniz. Desteklenen dillerden herhangi biri için formunuza manuel olarak çeviri ekleyebilirsiniz.

Form çevirileri için desteklenen diller

Bir dil otomatik çeviri için desteklendiğinde Forms, form içeriğinizin çevirisini otomatik olarak yapabilir. Mağazanızın birincil dili İngilizce değilse, dil otomatik çeviri için desteklenmiyorsa veya kendi çevirilerinizi eklemeyi tercih ediyorsanız formunuzun çevirisini manuel olarak yapabilirsiniz.

Aşağıdaki tabloda hangi dillerin desteklendiği ve kullanılabilir çeviri yöntemleri gösterilmektedir. Bir dil tabloda yer almıyorsa forma eklenemez.

Yeni bir formun çevirisini yapma

Yeni bir form oluşturuyorsanız ve çeviri eklemek istiyorsanız yeni bir pop-up veya satır içi form oluşturma adımlarını izleyin. Bu adımlar, çeviri ekleme talimatlarını içerir.

Mevcut bir formun çevirisini yapma

Birincil dilinizde zaten oluşturduğunuz bir forma çeviri ekleyebilirsiniz.

Adımlar:

1. Shopify yöneticinizden Uygulamalar > Forms bölümüne gidin.

2. Düzenlemek istediğiniz forma tıklayın.

3. Formunuzun Diller bölümünde aşağıdaki işlemlerden birini yapın:

   • Mağazanızda daha önce ek diller yayınladıysanız ve bunlar Yayınlandı bölümünde görüntüleniyorsa sonraki adıma geçin.
   • Kullanılabilir dil Yayınlandı veya Yayınlanmadı bölümünde görüntülenmiyorsa öncelikle mağazanıza yeni bir dil eklemeniz gerekir:
     1. Dil ayarları'na tıklayın.
     2. Diller sayfasında Dil ekle'ye tıklayın.
     3. Açılır menüden bir dil seçin ve ardından bu dili bir alan adına atayın.
     4. Bitti'ye tıklayın.
     5. Forms'a dönmek için <-- Forms'a tıklayın ve ardından düzenlemeye devam etmek istediğiniz formu açın.

4. Tercihinize ve mevcut çeviri yöntemine bağlı olarak aşağıdaki işlemlerden birini yapın:

   • Otomatik çeviriyi kullanın:
     1. Çeviri yapmak istediğiniz dilin yanındaki Çevir'e tıklayın. Çeviri yapmak istediğiniz birden fazla dil varsa Tümünü otomatik çevir'i seçebilirsiniz.
     2. Çevirilerinizi önizlemek için Gözden geçir'e tıklayın. Gözden geçirme sırasında, otomatik olarak çevrilen alanlardan herhangi birinden vazgeçebilir veya bu alanları düzenleyebilirsiniz.
     3. Kaydet'e tıklayın.
   • Kendi çevirilerinizi manuel olarak ekleyin:
     1. Çevirmek istediğiniz dilin yanındaki Çevir'e tıklayın.
     2. Çeviri yapmak istediğiniz dilin sütunundaki her bir alana çevirinizi ekleyin.
     3. Kaydet'e tıklayın.