Pazarlara alan adı ve dil atama

Müşterilerin mağazanızı kendi bölgelerine uygun bir URL ve dilde deneyimlemelerini sağlamak için bölgesel pazarlara bir alan adı ve dil atayabilirsiniz. Alan adı ve dil özelleştirmeleri uluslararası arama motoru optimizasyonuna (SEO) yardımcı olabilir ve mağazanızın farklı ülkelerdeki müşterilere yerel hissettirmesini sağlayabilir.

Bir alan adı ve dil özelleştirmesi, belirli bir pazar için URL yapısı ile dilin birleşimidir. Bir müşteri mağazanızı ziyaret ettiğinde konumu, pazarını belirlemek ve onu uygun alan adına ve dile yönlendirmek için kullanılır.

Uluslararası alan adlarını yapılandırmak için üç stratejiniz bulunur:

Alan adları ve dillerin devralınması

Alt pazarlar varsayılan olarak alan adı ve dil ayarlarını kendi üst pazarlarından devralır. Bir alt pazardaki alan adı veya dil ayarlarını özelleştirirseniz bu ayarlar üst pazarın ayarlarını geçersiz kılar.

Bir alt pazarın, farklı alan adı ve dil ayarlarına sahip birden fazla üst pazarı varsa satıcının elde edeceği deneyim şu sıraya göre belirlenir:

1. Aynı ana makine ve dil. Mümkün olduğunda tam eşleşme tercih edilir.
2. Aynı ana makine, farklı dil.
3. Farklı ana makine, aynı dil.
4. Alfabetik. Özelleştirmeler başka bir şekilde önceliklendirilemiyorsa alfabetik olarak ilk pazar kullanılır.

Dil seçimi aşağıdaki sırayla önceliklendirilir:

1. Müşteri tarafından açıkça talep edilen dil.
2. Şu anda müşteri tarafından kullanılan dil.
3. Alan adının yapılandırılmış varsayılan dili.

Örneğin, bir müşteri mağazanızı mystore.com/fr adresinde ziyaret edip Kanada pazarını seçtiğinde müşterinin deneyimi ayarladığınız kişiselleştirmelere bağlıdır:

• mystore.ca hem İngilizce hem de Fransızcayı destekliyorsa müşteri mystore.ca/fr adresine yönlendirilir.
• mystore.ca yalnızca İngilizceyi destekliyorsa müşteri mystore.ca adresine yönlendirilir.

Mağazanıza dil ekleme

Bir pazara dil atayabilmeniz için önce o dilin mağazanıza eklenmiş olması gerekir.

Adımlar:

1. Shopify yöneticinizden Ayarlar > Diller bölümüne gidin.

2. Dil ekle'ye tıklayın.

3. Eklemek istediğiniz dili seçin.

4. Kaydet'e tıklayın.

Bir dil ekledikten sonra Translate & Adapt uygulamasını kullanarak mağaza içeriğinizi çevirebilirsiniz.

Mağaza içeriğinizi çevirme

Translate & Adapt uygulaması, mağaza içeriğinizi eklediğiniz dillere çevirmenize yardımcı olur. Otomatik çevirileri kullanabilir veya daha fazla kontrol sağlamak için manuel çeviriler sağlayabilirsiniz.

Translate & Adapt uygulaması, makine çevirisi kullanarak mağaza içeriğinizi otomatik olarak çevirebilir. Otomatik çeviriler iyi bir başlangıç noktasıdır ancak doğruluk açısından bu çevirileri gözden geçirip hassaslaştırmak isteyebilirsiniz. Daha fazla kontrol için Translate & Adapt uygulamasındaki içeriği manuel olarak çevirebilirsiniz. Ayrıca CSV dosyalarını kullanarak da çevirileri içe aktarabilirsiniz.

Çevirinin ötesinde Translate & Adapt uygulaması belirli pazarlar için özel içerik oluşturmanıza olanak tanır. Örneğin, farklı bölgeler aynı dili paylaşıyor olsa bile ürün tanımlarını, promosyon banner'larını veya yasal metinleri ilgili bölgelere göre uyarlayabilirsiniz.

Bir pazara alan adı ve dil kişiselleştirmesi ekleme

1. Shopify yöneticinizden Pazarlar bölümüne gidin.

2. Kişiselleştirmek istediğiniz pazara tıklayın.

3. Alan adı/dil seçeneğinin yanındaki simgesine tıklayın.

4. Alan adı stratejinizi seçin:

   • Alt klasör: Pazarınız, birincil alan adınızdaki bir yoldan sunulur (örneğin, yourstore.com/fr/).
   • Alt alan adı: Pazarınız bir alt alan adından sunulur (örneğin, fr.yourstore.com).
   • Ayrı alan adı: Pazarınız farklı bir üst düzey alan adından sunulur (örneğin, yourstore.fr). İlgili alan adının, Ayarlar > Alan adları bölümünden Shopify mağazanıza bağlanması gerekir.

5. Pazar için Dil seçin.

6. Bitti'ye tıklayın.

7. Kaydet'e tıklayın.

Uluslararası SEO

Doğru yapılandırılmış uluslararası alan adları, farklı ülkelerde ve dillerde olan müşteriler için arama motorlarında mağazanızın görünürlüğünü artırır.

Hreflang etiketleri

Hreflang etiketleri, pazar ve dil yapılandırmanıza göre mağazanız için otomatik olarak oluşturulur. Hreflang etiketleri, dillerine ve bölgelerine bağlı olarak kullanıcılara sayfanın hangi sürümünün gösterileceğini arama motorlarına bildirir. Bu, yinelenen içerik sorunlarını önlemeye yardımcı olur ve müşterilerin arama sonuçlarında mağazanızın doğru sürümünü bulmasını sağlar.

Örneğin, Fransızca bir alt klasörünüz (yourstore.com/fr/) ve İngilizce bir kök alan adınız (yourstore.com) varsa Google'a Fransızca konuşan kullanıcılara sayfanın Fransızca sürümünü, diğerlerine ise İngilizce sürümünü göstermesini söyleyen hreflang etiketleri oluşturulur.

SEO ve uluslararası alan adları hakkında daha fazla bilgi edinmek için uluslararası SEO bölümüne bakın.

Otomatik yönlendirme

Bir müşteri mağazanızı ziyaret ettiğinde otomatik olarak kendi konumuna uygun alan adına ve dile yönlendirilir. Bu davranış, müşterinin IP adresi ile tarayıcı dili tercihlerini temel alır.

Müşteriler, mağazanızdaki ülke ve dil seçicileri kullanarak kendi ülkelerini veya dillerini değiştirebilir. Değişiklik yapıldıktan sonra bu tercihler gelecekteki ziyaretler için kaydedilir.

Alan adı hatalarını giderme

404 hatası döndüren alt klasör URL'leri

Alt klasörleri kullanan bir pazarı devre dışı bırakırsanız ilgili alt klasör URL'leri çalışmayı durdurur. Müşterileri doğru sayfaya yönlendirmek için Online Mağaza > Gezinme > URL yönlendirmeleri bölümünden URL yönlendirmeleri ayarlayın.

Müşterilerin yanlış dil veya alan adı görmesi

Müşterileriniz mağazanızın yanlış sürümüne yönlendiriliyorsa aşağıdakileri gözden geçirin:

• Pazarlarınızın aktif olduğundan ve doğru ülkelerle düzgün bir şekilde yapılandırıldığından emin olun.
• Alan adı ve dil kişiselleştirmelerinizin doğru pazarlara atandığını doğrulayın.
• Farklı konumlardan test yaparak veya bir VPN kullanarak otomatik yönlendirmenin çalıştığını kontrol edin.