Dodeljevanje domen in jezikov trgom

Regionalnim trgom lahko dodelite domeno in jezik, tako da stranke vašo trgovino izkusijo prek URL-naslova in v jeziku, ki sta primerna za njihovo regijo. Prilagoditve domene in jezika lahko pomagajo pri mednarodni optimizaciji iskalnika (SEO) in pripomorejo k temu, da vaša trgovina deluje lokalno za stranke v različnih državah.

Prilagoditev domene in jezika je kombinacija strukture URL-naslova in jezika za določen trg. Ko stranka obišče vašo trgovino, se njena lokacija uporabi za prepoznavanje njenega trga in preusmeritev na ustrezno domeno in jezik.

Na voljo so tri strategije za strukturiranje mednarodnih domen:

Dedovanje domen in jezikov

Privzeto podtrgi podedujejo nastavitve domene in jezika od svojega nadrejenega trga. Če na podtrgu prilagodite nastavitve domene ali jezika, te preglasijo nastavitve nadrejenega trga.

Če ima podtrg več nadrejenih trgov, ki imajo različne nastavitve domene in jezika, je izkušnja za trgovca določena v naslednjem vrstnem redu:

1. Isti gostitelj in jezik. Če je mogoče, je prednostno natančno ujemanje.
2. Isti gostitelj, drug jezik.
3. Drug gostitelj, isti jezik.
4. Abecedno. Če prilagoditev sicer ni mogoče razvrstiti po prednosti, se uporabi prvi trg po abecednem vrstnem redu.

Izbira jezika je prednostno razvrščena v naslednjem vrstnem redu:

1. Jezik, ki ga izrecno zahteva stranka.
2. Jezik, ki ga stranka trenutno uporablja.
3. Konfiguriran privzeti jezik domene.

Stranka na primer obišče vašo trgovino na naslovu mystore.com/fr in nato izbere kanadski trg. Njena izkušnja je odvisna od prilagoditev, ki ste jih nastavili:

• Če mystore.ca podpira angleščino in francoščino, je stranka preusmerjena na mystore.ca/fr.
• Če mystore.ca podpira samo angleščino, je stranka preusmerjena na mystore.ca.

Dodajanje jezikov v trgovino

Preden lahko trgu dodelite jezik, mora biti ta jezik dodan v vašo trgovino.

Koraki:

1. V skrbniku Shopify pojdite v Nastavitve > Jeziki.

2. Kliknite Dodaj jezik.

3. Izberite jezik, ki ga želite dodati.

4. Kliknite Shrani.

Po dodajanju jezika lahko vsebino trgovine prevedete z aplikacijo Translate & Adapt.

Prevajanje vsebine trgovine

Aplikacija Translate & Adapt vam pomaga prevesti vsebino trgovine v jezike, ki ste jih dodali. Uporabite lahko samodejne prevode ali pa za večji nadzor zagotovite ročne prevode.

Aplikacija Translate & Adapt lahko samodejno prevede vsebino trgovine s strojnim prevajanjem. Samodejni prevodi so dobro izhodišče, vendar jih boste morda želeli pregledati in izpopolniti zaradi natančnosti. Za večji nadzor lahko vsebino ročno prevedete v aplikaciji Translate & Adapt. Prevode lahko uvozite tudi z datotekami CSV.

Poleg prevajanja vam aplikacija Translate & Adapt omogoča ustvarjanje vsebine po meri za določene trge. Prilagodite lahko na primer opise izdelkov, promocijske pasice ali pravna besedila za različne regije, tudi če te regije uporabljajo isti jezik.

Dodajanje prilagoditve domene in jezika trgu

1. V skrbniku Shopify pojdite v Trgi.

2. Kliknite trg, ki ga želite prilagoditi.

3. Kliknite ikono ob možnosti Domena / jezik.

4. Izberite strategijo domene:

   • Podmapa: vaš trg je na voljo na poti primarne domene (na primer yourstore.com/fr/).
   • Poddomena: vaš trg je na voljo na poddomeni (na primer fr.yourstore.com).
   • Ločena domena: vaš trg je na voljo na drugi vrhnji domeni (na primer yourstore.fr). Domena mora biti povezana z vašo trgovino Shopify v Nastavitve > Domene.

5. Izberite Jezik za trg.

6. Kliknite Dokončano.

7. Kliknite Shrani.

Mednarodni SEO

Pravilno konfigurirane mednarodne domene izboljšajo vidnost vaše trgovine v spletnih iskalnikih za stranke v različnih državah in jezikih.

Oznake hreflang

Oznake hreflang so samodejno ustvarjene za vašo trgovino na podlagi vaše konfiguracije trga in jezika. Oznake hreflang spletnim iskalnikom sporočajo, katero različico strani naj prikažejo uporabnikom glede na njihov jezik in regijo. To pomaga preprečiti težave s podvojeno vsebino in zagotavlja, da stranke v rezultatih iskanja najdejo pravo različico vaše trgovine.

Če imate na primer francosko podmapo (yourstore.com/fr/) in angleško korensko domeno (yourstore.com), se ustvarijo oznake hreflang, ki Googlu sporočajo, naj francosko govorečim uporabnikom prikaže francosko različico, vsem ostalim pa angleško.

Za več informacij o SEO-ju in mednarodnih domenah glejte mednarodni SEO.

Samodejna preusmeritev

Ko stranka obišče vašo trgovino, je samodejno preusmerjena na domeno in jezik, ki ustrezata njeni lokaciji. To vedenje temelji na strankinem IP naslovu in jezikovnih nastavitvah brskalnika.

Stranke lahko spremenijo svojo državo ali jezik z izbirniki države in jezika v vaši trgovini. Po zamenjavi se njihova izbira shrani za prihodnje obiske.

Odpravljanje težav z domenami

URL-naslovi podmap vračajo napake 404

Če deaktivirate trg, ki je uporabljal podmape, URL-naslovi teh podmap prenehajo delovati. Nastavite preusmeritve naslovov URL v Spletna trgovina > Navigacija > Preusmeritve naslovov URL, da stranke usmerite na pravo stran.

Stranke vidijo napačen jezik ali domeno

Če so stranke preusmerjene na napačno različico vaše trgovine, preverite naslednje:

• Prepričajte se, da so vaši trgi aktivni in pravilno konfigurirani z ustreznimi državami.
• Preverite, ali so vaše prilagoditve domen in jezikov dodeljene pravim trgom.
• S preizkušanjem z različnih lokacij ali uporabo VPN-ja preverite, ali samodejna preusmeritev deluje.