Priraďovanie domén a jazykov k trhom

K regionálnym trhom môžete priradiť doménu a jazyk, aby sa zákazníkom obchod zobrazoval na adrese URL a v jazyku vhodnom pre ich región. Prispôsobenia domény a jazyka môžu pomôcť s medzinárodnou optimalizáciou pre vyhľadávače (SEO) a vďaka nim bude váš obchod pôsobiť lokálne aj pre zákazníkov v iných krajinách.

Prispôsobenie domény a jazyka je kombináciou štruktúry adresy URL a jazyka pre konkrétny trh. Keď zákazník navštívi váš obchod, na základe jeho polohy sa identifikuje trh a zákazník sa presmeruje na príslušnú doménu a jazyk.

Na štruktúrovanie medzinárodných domén máte k dispozícii tri stratégie:

Dedenie domén a jazykov

Podradené trhy predvolene dedia nastavenia domény a jazyka zo svojho nadradeného trhu. Ak prispôsobíte nastavenia domény alebo jazyka na podradenom trhu, tieto nastavenia prepíšu nastavenia nadradeného trhu.

Ak má podradený trh viaceré nadradené trhy, ktoré majú odlišné nastavenia domény a jazyka, prostredie pre obchodníka sa určuje v tomto poradí:

1. Rovnaký hostiteľ a jazyk. Ak je to možné, uprednostňuje sa presná zhoda.
2. Rovnaký hostiteľ, iný jazyk.
3. Iný hostiteľ, rovnaký jazyk.
4. Abecedne. Ak prispôsobenia nemožno uprednostniť inak, použije sa prvý trh v abecednom poradí.

Výber jazyka má prioritu v tomto poradí:

1. Jazyk, ktorý si zákazník výslovne vyžiadal.
2. Jazyk, ktorý zákazník momentálne používa.
3. Predvolený jazyk nakonfigurovaný pre doménu.

Napríklad zákazník navštívi váš obchod na adrese mystore.com/fr a potom vyberie kanadský trh. Zobrazené prostredie závisí od prispôsobení, ktoré ste nastavili:

• Ak mystore.ca podporuje angličtinu a francúzštinu, zákazník sa presmeruje na mystore.ca/fr.
• Ak mystore.ca podporuje iba angličtinu, zákazník sa presmeruje na mystore.ca.

Pridanie jazykov do obchodu

Skôr než trhu priradíte jazyk, musíte tento jazyk pridať do svojho obchodu.

Postup:

1. V administrátorovi Shopify prejdite na Nastavenia > Jazyky.

2. Kliknite na Pridať jazyk.

3. Vyberte jazyk, ktorý chcete pridať.

4. Kliknite na Uložiť.

Po pridaní jazyka môžete preložiť obsah obchodu pomocou aplikácie Translate & Adapt.

Preklad obsahu obchodu

Aplikácia Translate & Adapt vám pomôže preložiť obsah obchodu do pridaných jazykov. Môžete použiť automatické preklady alebo si zvoliť manuálne preklady a získať tak väčšiu kontrolu.

Aplikácia Translate & Adapt dokáže automaticky preložiť obsah obchodu pomocou strojového prekladu. Automatické preklady sú dobrým východiskovým bodom, ale na zaistenie presnosti je vhodné ich skontrolovať a upresniť. Pre väčšiu kontrolu môžete obsah manuálne preložiť v aplikácii Translate & Adapt. Preklady môžete importovať aj pomocou súborov CSV.

Okrem prekladu vám aplikácia Translate & Adapt umožňuje vytvárať vlastný obsah pre špecifické trhy. Môžete napríklad prispôsobiť opisy produktov, propagačné bannery alebo právne texty pre rôzne regióny, a to aj v prípade, že tieto regióny používajú rovnaký jazyk.

Pridanie prispôsobenia domény a jazyka pre trh

1. V administrátorovi Shopify prejdite na Trhy.

2. Kliknite na trh, ktorý chcete prispôsobiť.

3. Kliknite na ikonu vedľa položky Doména / jazyk.

4. Vyberte stratégiu domény:

   • Podpriečinok: Trh je dostupný z cesty v primárnej doméne (napríklad yourstore.com/fr/).
   • Subdoména: Trh je dostupný zo subdomény (napríklad fr.yourstore.com).
   • Samostatná doména: Trh je dostupný z inej domény najvyššej úrovne (napríklad yourstore.fr). Doména musí byť pripojená k vášmu obchodu Shopify v časti Nastavenia > Domény.

5. Vyberte Jazyk pre trh.

6. Kliknite na Hotovo.

7. Kliknite na Uložiť.

Medzinárodné SEO

Správne nakonfigurované medzinárodné domény zlepšujú viditeľnosť vášho obchodu vo vyhľadávačoch pre zákazníkov v rôznych krajinách a s rôznymi jazykmi.

Značky hreflang

Značky hreflang sa pre váš obchod generujú automaticky na základe konfigurácie trhu a jazyka. Tieto značky hovoria vyhľadávačom, ktorú verziu stránky majú zobraziť používateľom na základe ich jazyka a regiónu. Pomáha to predchádzať problémom s duplicitným obsahom a zabezpečuje, aby zákazníci našli vo výsledkoch vyhľadávania správnu verziu vášho obchodu.

Ak máte napríklad francúzsky podpriečinok (yourstore.com/fr/) a anglickú koreňovú doménu (yourstore.com), vygenerujú sa značky hreflang, ktoré spoločnosti Google povedia, aby francúzsky hovoriacim používateľom zobrazovala francúzsku verziu a ostatným anglickú.

Ďalšie informácie o SEO a medzinárodných doménach nájdete v časti Medzinárodné SEO.

Automatické presmerovanie

Keď zákazník navštívi váš obchod, automaticky sa presmeruje na doménu a jazyk, ktoré zodpovedajú jeho lokalite. Toto správanie je založené na IP adrese zákazníka a jazykových preferenciách prehliadača.

Zákazníci môžu zmeniť svoju krajinu alebo jazyk pomocou nástrojov na výber krajiny a jazyka vo vašom obchode. Po zmene sa ich preferencia uloží pre budúce návštevy.

Riešenie problémov s doménami

Adresy URL podpriečinkov vracajú chybu 404

Ak deaktivujete trh, ktorý používal podpriečinky, tieto adresy URL podpriečinkov prestanú fungovať. Nastavte presmerovania URL v časti Internetový obchod > Navigácia > Presmerovania URL, aby ste zákazníkov nasmerovali na správnu stránku.

Zákazníkom sa zobrazuje nesprávny jazyk alebo doména

Ak sú zákazníci presmerovaní na nesprávnu verziu vášho obchodu, skontrolujte nasledovné:

• Uistite sa, že sú vaše trhy aktívne a správne nakonfigurované so správnymi krajinami.
• Skontrolujte, či sú vaše prispôsobenia domén a jazykov priradené k správnym trhom.
• Otestovaním z rôznych lokalít alebo použitím siete VPN skontrolujte, či funguje automatické presmerovanie.