Перевод форм

По умолчанию формы создаются на основном языке вашего магазина. Если вы перевели свой магазин на другие языки, вы можете перевести свои формы, чтобы клиенты могли просматривать их на том же языке, что и ваш магазин.

Вы можете добавлять переводы при создании новой формы или редактировать существующую форму, добавляя в нее переводы. Чтобы перевести форму, сначала необходимо добавить и опубликовать язык в вашем магазине.

Способы перевода форм

В зависимости от ваших предпочтений и языка, на который вы хотите перевести форму, можно использовать различные методы перевода:

• Автоматический перевод доступен для определенных поддерживаемых языков, если основным языком вашего магазина является английский. С помощью этой функции приложение Forms предоставляет автоматические переводы, которые можно добавить в форму.
• Ручной перевод позволяет добавлять в форму собственные переводы. Вы можете создать переводы самостоятельно или использовать сторонний инструмент перевода, а затем ввести их в форму вручную. Вручную можно добавить переводы для любого из поддерживаемых языков.

Поддерживаемые языки для перевода форм

Если язык поддерживается для автоматического перевода, приложение Forms может автоматически перевести контент вашей формы. Если основной язык вашего магазина не английский, язык не поддерживается для автоматического перевода или вы предпочитаете добавлять собственные переводы, вы можете перевести форму вручную.

В следующей таблице показано, какие языки поддерживаются и какие методы перевода для них доступны. Если язык не включен в таблицу, его нельзя добавить в форму.

Перевод новой формы

Если вы создаете новую форму и хотите добавить в нее переводы, следуйте инструкциям по созданию новой всплывающей или встроенной формы, которые содержат шаги по добавлению переводов.

Перевод существующей формы

Вы можете добавить переводы в форму, которую уже создали на своем основном языке.

Шаги:

1. В панели администратора Shopify перейдите в раздел Приложения > Forms.

2. Нажмите на форму, которую хотите отредактировать.

3. В разделе формы Языки выполните одно из следующих действий:

   • Если вы уже опубликовали дополнительные языки в своем магазине и они отображаются в разделе Опубликованные, перейдите к следующему шагу.
   • Если доступные языки не отображаются в разделе « Опубликованные » или « Неопубликованные », сначала необходимо добавить новый язык в магазин:
     1. Нажмите настройки языка.
     2. На странице Языки нажмите Добавить язык.
     3. Выберите язык из выпадающего меню, а затем назначьте его домену.
     4. Нажмите Готово.
     5. Нажмите <-- Forms, чтобы вернуться в приложение Forms, а затем откройте форму, редактирование которой хотите продолжить.

4. В зависимости от ваших предпочтений и доступного метода перевода выполните одно из следующих действий:

   • Используйте автоматический перевод:
     1. Нажмите Перевести рядом с языком, на который хотите выполнить перевод. Если вы хотите перевести форму на несколько языков, вы можете выбрать Перевести все автоматически.
     2. Нажмите Проверить, чтобы предварительно просмотреть переводы. Во время проверки можно отменить или отредактировать перевод в любых автоматически переведенных полях.
     3. Нажмите Сохранить.
   • Добавьте собственные переводы вручную:
     1. Нажмите Перевести рядом с нужным языком.
     2. Добавьте свой перевод в каждое поле в столбце языка, на который вы переводите.
     3. Нажмите Сохранить.