Назначение доменов и языков для рынков

Вы можете назначить домен и язык региональным рынкам, чтобы покупатели взаимодействовали с вашим магазином с использованием URL-адреса и языка, подходящих для их региона. Настройки домена и языка могут помочь в международной поисковой оптимизации (SEO) и сделать ваш магазин более локальным для клиентов в разных странах.

Настройка домена и языка — это комбинация структуры URL-адреса и языка для определенного рынка. Когда клиент посещает ваш магазин, его местоположение используется для определения рынка и перенаправления на соответствующий домен и язык.

Доступны три стратегии структурирования международных доменов:

Наследование доменов и языков

По умолчанию субрынки наследуют настройки домена и языка от родительского рынка. Если вы измените настройки домена или языка для субрынка, они переопределят настройки родительского рынка.

Если у субрынка есть несколько родительских рынков с разными настройками домена и языка, настройки для продавца определяются в следующем порядке:

1. Тот же хост и язык. По возможности предпочтение отдается точному совпадению.
2. Тот же хост, другой язык.
3. Другой хост, тот же язык.
4. По алфавиту. Если приоритет настроек не удается определить иным образом, используется первый рынок по алфавиту.

Приоритет выбора языка определяется в следующем порядке:

1. Язык, явно запрошенный клиентом.
2. Язык, используемый клиентом в данный момент.
3. Язык домена, настроенный по умолчанию.

Например, клиент посещает ваш магазин по адресу mystore.com/fr, а затем выбирает канадский рынок. То, что он увидит, зависит от заданных вами настроек:

• Если mystore.ca поддерживает английский и французский языки, клиент перенаправляется на mystore.ca/fr.
• Если mystore.ca поддерживает только английский язык, клиент перенаправляется на mystore.ca.

Добавление языков в магазин

Прежде чем назначить язык для рынка, его необходимо добавить в магазин.

Шаги:

1. В панели администратора Shopify перейдите в раздел Настройки > Языки.

2. Нажмите Добавить язык.

3. Выберите язык, который хотите добавить.

4. Нажмите Сохранить.

После добавления языка вы можете перевести контент магазина с помощью приложения Translate & Adapt.

Перевод контента магазина

Приложение Translate & Adapt помогает перевести контент магазина на добавленные языки. Вы можете использовать автоматический перевод или переводить вручную для большего контроля.

Приложение Translate & Adapt может автоматически переводить контент магазина с помощью машинного перевода. Автоматический перевод — это хорошая отправная точка, но для большей точности вам может потребоваться проверить и уточнить его. Для большего контроля вы можете переводить контент вручную в приложении Translate & Adapt. Вы также можете импортировать переводы с помощью CSV-файлов.

Помимо перевода, приложение Translate & Adapt позволяет создавать уникальный контент для конкретных рынков. Например, вы можете адаптировать описания товаров, рекламные баннеры или юридические тексты для разных регионов, даже если в этих регионах используется один и тот же язык.

Добавление настройки домена и языка для рынка

1. В панели администратора Shopify перейдите в раздел Рынки.

2. Нажмите на рынок, который хотите настроить.

3. Нажмите на значок рядом с Домен / язык.

4. Выберите стратегию для домена:

   • Подпапка: ваш рынок обслуживается по пути на основном домене (например, yourstore.com/fr/).
   • Поддомен: ваш рынок обслуживается на поддомене (например, fr.yourstore.com).
   • Отдельный домен: ваш рынок обслуживается на другом домене верхнего уровня (например, yourstore.fr). Домен должен быть подключен к вашему магазину Shopify в разделе Настройки > Домены.

5. Выберите Язык для рынка.

6. Нажмите Готово.

7. Нажмите Сохранить.

Международное SEO

Правильно настроенные международные домены улучшают видимость вашего магазина в поисковых системах для клиентов из разных стран и с разными языками.

Теги hreflang

Теги hreflang автоматически генерируются для вашего магазина на основе настроек рынков и языков. Теги hreflang сообщают поисковым системам, какую версию страницы показывать пользователям в зависимости от их языка и региона. Это помогает предотвратить проблемы с дублированием контента и гарантирует, что клиенты найдут правильную версию вашего магазина в результатах поиска.

Например, если у вас есть французская подпапка (yourstore.com/fr/) и английский корневой домен (yourstore.com), то генерируются теги hreflang, которые указывают Google показывать французскую версию франкоговорящим пользователям, а английскую версию — всем остальным.

Для получения дополнительной информации о SEO и международных доменах см. раздел Международное SEO.

Автоматическое перенаправление

Когда клиенты посещают ваш магазин, они автоматически перенаправляются на домен и язык, соответствующие их местоположению. Это происходит на основе IP-адреса клиента и языковых настроек браузера.

Клиенты могут изменить свою страну или язык с помощью селекторов страны и языка в вашем магазине. После переключения их настройки сохраняются для будущих посещений.

Поиск неисправностей с доменами

URL-адреса подпапок возвращают ошибку 404

Если вы деактивируете рынок, на котором использовались подпапки, URL-адреса этих подпапок перестанут работать. Настройте перенаправления URL-адресов в разделе Интернет-магазин > Навигация > Перенаправления URL-адресов, чтобы направлять клиентов на правильную страницу.

Клиенты видят неправильный язык или домен

Проверьте следующее, если клиенты перенаправляются на неправильную версию вашего магазина:

• Убедитесь, что ваши рынки активны и правильно настроены для нужных стран.
• Проверьте, назначены ли настройки домена и языка правильным рынкам.
• Убедитесь, что автоматическое перенаправление работает, протестировав его из разных местоположений или с помощью VPN.