Atribuirea domeniilor și limbilor pentru piețe

Puteți atribui un domeniu și o limbă pentru piețele regionale, astfel încât clienții să navigheze în magazinul dvs. utilizând un URL și o limbă potrivite pentru regiunea lor. Personalizările domeniului și ale limbii pot ajuta la optimizarea pentru motoare de căutare (SEO) la nivel internațional și pot da impresia unui magazin local pentru clienții din țări diferite.

Personalizarea domeniului și a limbii este o combinație dintre o structură a adresei URL și o limbă pentru o anumită piață. Când un client vă vizitează magazinul, locația sa este utilizată pentru a identifica piața sa și a-l direcționa către domeniul și limba corespunzătoare.

Aveți la dispoziție trei strategii pentru structurarea domeniilor internaționale:

Moștenirea domeniilor și a limbilor

În mod implicit, subpiețele moștenesc setările pentru domeniu și limbă de la piața lor părinte. Dacă personalizați setările domeniului sau ale limbii pentru o subpiață, acestea vor suprascrie setările pieței părinte.

Dacă o subpiață are mai multe piețe părinte cu setări diferite pentru domeniu și limbă, experiența de care are parte comerciantul este determinată în următoarea ordine:

1. Aceeași gazdă și aceeași limbă. Când este posibil, este preferată o potrivire exactă.
2. Aceeași gazdă, limbă diferită.
3. Gazdă diferită, aceeași limbă.
4. În ordine alfabetică. Dacă personalizările nu pot fi prioritizate altfel, atunci este folosită prima piață în ordine alfabetică.

Selectarea limbii este prioritizată în următoarea ordine:

1. Limba solicitată explicit de client.
2. Limba utilizată în prezent de client.
3. Limba implicită configurată pentru domeniu.

De exemplu, un client vizitează magazinul la mystore.com/fr, iar apoi selectează piața din Canada. Experiența acestuia depinde de personalizările pe care le-ați configurat:

• Dacă mystore.ca acceptă engleza și franceza, atunci clientul este direcționat către mystore.ca/fr.
• Dacă mystore.ca acceptă doar engleza, atunci clientul este direcționat către mystore.ca.

Adăugarea limbilor în magazin

Înainte de a putea atribui o limbă unei piețe, aceasta trebuie adăugată în magazinul dvs.

Pași:

1. Din panoul de administrare Shopify, accesați Setări > Limbi.

2. Faceți clic pe Adaugă o limbă.

3. Selectați limba pe care doriți să o adăugați.

4. Faceți clic pe Salvează.

După ce adăugați o limbă, puteți traduce conținutul magazinului folosind aplicația Translate & Adapt.

Traducerea conținutului magazinului

Aplicația Translate & Adapt vă ajută să traduceți conținutul magazinului în limbile adăugate. Puteți utiliza traducerea automată sau puteți oferi traduceri manuale pentru un control mai mare.

Aplicația Translate & Adapt poate traduce automat conținutul magazinului utilizând traducerea automată. Traducerile automate sunt un bun punct de plecare, dar v-am recomanda să le revizuiți și să le rafinați pentru acuratețe. Pentru un control mai mare, puteți traduce manual conținutul în aplicația Translate & Adapt. De asemenea, puteți importa traduceri utilizând fișiere CSV.

Dincolo de traducere, aplicația Translate & Adapt vă permite să creați conținut personalizat pentru anumite piețe. De exemplu, puteți adapta descrierile produselor, bannerele promoționale sau textele legale pentru diferite regiuni, chiar dacă regiunile respective împart aceeași limbă.

Adăugarea unui domeniu și a unei personalizări de limbă la o piață

1. Din panoul de administrare Shopify, accesați Piețe.

2. Faceți clic pe piața pe care doriți să o personalizați.

3. Faceți clic pe pictograma de lângă Domeniu / limbă.

4. Alegeți strategia pentru domeniu:

   • Subfolder: Piața dvs. este deservită dintr-o cale de pe domeniul dvs. principal (de exemplu, yourstore.com/fr/).
   • Domeniu secundar: Piața dvs. este deservită dintr-un domeniu secundar (de exemplu, fr.yourstore.com).
   • Domeniu separat: Piața dvs. este deservită de un domeniu de nivel superior diferit (de exemplu, yourstore.fr). Domeniul trebuie să fie conectat la magazinul dvs. Shopify în Setări > Domenii.

5. Selectați Limba pentru piață.

6. Faceți clic pe Gata.

7. Faceți clic pe Salvează.

SEO internațional

Domeniile internaționale configurate corect îmbunătățesc vizibilitatea magazinului în motoarele de căutare pentru clienții din diferite țări și limbi.

Etichete hreflang

Etichetele hreflang sunt generate automat pentru magazinul dvs. pe baza configurației pieței și a limbii. Etichetele hreflang indică motoarelor de căutare ce versiune a unei pagini să afișeze utilizatorilor, în funcție de limba și regiunea acestora. Acest lucru ajută la prevenirea problemelor legate de conținutul duplicat și asigură faptul că clienții găsesc versiunea corectă a magazinului dvs. în rezultatele căutării.

De exemplu, dacă aveți un subfolder în franceză (yourstore.com/fr/) și un domeniu rădăcină în engleză (yourstore.com), atunci sunt generate etichete hreflang care indică Google să afișeze versiunea în franceză utilizatorilor vorbitori de limba franceză și versiunea în engleză celorlalți.

Pentru mai multe informații despre SEO și domeniile internaționale, consultați secțiunea referitoare la SEO internațional.

Redirecționare automată

Atunci când un client vizitează magazinul dvs., acesta este redirecționat automat către domeniul și limba care corespund locației sale. Acest comportament se bazează pe adresa IP a clientului și pe preferințele de limbă ale browserului.

Clienții își pot schimba țara sau limba folosind selectoarele de țară și limbă din magazin. După modificare, preferința lor este salvată pentru vizitele viitoare.

Depanarea problemelor legate de domeniu

Adresele URL din subfolder care returnează erori 404

Dacă dezactivați o piață care folosea subfoldere, atunci adresele URL ale subfolderelor respective nu vor mai funcționa. Configurați redirecționări URL în Magazin online > Navigare > Redirecționări URL pentru a direcționa clienții către pagina corectă.

Clienții care văd limba sau domeniul greșit

Revedeți următoarele aspecte dacă clienții sunt redirecționați către versiunea greșită a magazinului:

• Asigurați-vă că piețele sunt active și configurate corect, având țările potrivite.
• Verificați dacă personalizările de domeniu și limbă sunt atribuite piețelor corecte.
• Verificați dacă redirecționarea automată funcționează testând din diferite locații sau utilizând un VPN.