Przypisywanie domen i języków do rynków

Możesz przypisać domenę i język do rynków regionalnych, aby klienci widzieli Twój sklep pod adresem URL i w języku odpowiednim dla ich regionu. Dostosowanie domeny i języka może pomóc w międzynarodowym pozycjonowaniu stron (SEO) i sprawić, że Twój sklep będzie miał bardziej lokalny charakter dla klientów z różnych krajów.

Dostosowanie domeny i języka to kombinacja struktury adresu URL oraz języka dla określonego rynku. Gdy klient odwiedza Twój sklep, jego lokalizacja jest wykorzystywana do identyfikacji rynku i przekierowania do odpowiedniej domeny oraz języka.

Istnieją trzy strategie strukturyzacji domen międzynarodowych:

Dziedziczenie domen i języków

Domyślnie subrynki dziedziczą ustawienia domeny i języka po rynku nadrzędnym. Jeśli dostosujesz ustawienia domeny lub języka dla subrynku, zastąpią one ustawienia rynku nadrzędnego.

Jeśli subrynek ma wiele rynków nadrzędnych o różnych ustawieniach domeny i języka, wtedy środowisko dostępne dla sprzedawcy określane jest w następującej kolejności:

1. Ten sam host i język. Jeśli to możliwe, preferowane jest dokładne dopasowanie.
2. Ten sam host, inny język.
3. Inny host, ten sam język.
4. Alfabetycznie. Jeśli nie można ustalić priorytetu dostosowań w inny sposób, wybierany jest pierwszy rynek w kolejności alfabetycznej.

Wybór języka jest określany według następujących priorytetów:

1. Język wybrany bezpośrednio przez klienta.
2. Język używany obecnie przez klienta.
3. Domyślny język skonfigurowany dla domeny.

Na przykład klient odwiedza Twój sklep pod adresem mystore.com/fr, a następnie wybiera rynek kanadyjski. Jego doświadczenie zależy od skonfigurowanych dostosowań:

• Jeśli domena mystore.ca obsługuje język angielski i francuski, klient jest przekierowywany na adres mystore.ca/fr.
• Jeśli domena mystore.ca obsługuje tylko język angielski, klient jest przekierowywany na adres mystore.ca.

Dodawanie języków do sklepu

Zanim przypiszesz język do rynku, musisz dodać go do sklepu.

Kroki:

1. W panelu administracyjnym Shopify przejdź do opcji Ustawienia > Języki.

2. Kliknij opcję Dodaj język.

3. Wybierz język, który chcesz dodać.

4. Kliknij Zapisz.

Po dodaniu języka możesz przetłumaczyć treść sklepu za pomocą aplikacji Translate & Adapt.

Tłumaczenie treści sklepu

Aplikacja Translate & Adapt pomaga tłumaczyć treść sklepu na dodane języki. Możesz skorzystać z tłumaczeń automatycznych lub zapewnić tłumaczenia ręczne, aby zyskać większą kontrolę nad treścią.

Aplikacja Translate & Adapt może automatycznie tłumaczyć treść sklepu przy użyciu tłumaczenia maszynowego. Tłumaczenia automatyczne to dobry punkt wyjścia, ale warto je przejrzeć i dopracować, by były bardziej precyzyjne. Aby mieć większą kontrolę, możesz ręcznie tłumaczyć treści w aplikacji Translate & Adapt. Tłumaczenia możesz także importować za pomocą plików CSV.

Oprócz tłumaczeń aplikacja Translate & Adapt pozwala na tworzenie niestandardowych treści dla określonych rynków. Na przykład możesz dostosowywać opisy produktów, banery promocyjne lub teksty prawne do różnych regionów, nawet jeśli w tych regionach używa się tego samego języka.

Dodaj dostosowanie domeny i języka do rynku

1. Z poziomu panelu administracyjnego Shopify przejdź do sekcji Rynki.

2. Kliknij rynek, który chcesz dostosować.

3. Kliknij ikonę obok opcji Domena / język.

4. Wybierz strategię dla domen:

   • Podfolder: Rynek jest obsługiwany przez ścieżkę w domenie podstawowej (na przykład yourstore.com/fr/).
   • Subdomena: Rynek jest obsługiwany przez subdomenę (na przykład fr.yourstore.com).
   • Osobna domena: Rynek jest obsługiwany przez inną domenę najwyższego poziomu (na przykład yourstore.fr). Domena ta musi być połączona ze sklepem Shopify w sekcji Ustawienia > Domeny.

5. Wybierz opcję Język dla tego rynku.

6. Kliknij Gotowe.

7. Kliknij Zapisz.

Międzynarodowe pozycjonowanie stron (SEO)

Prawidłowo skonfigurowane domeny międzynarodowe poprawiają widoczność sklepu w wyszukiwarkach dla klientów z różnych krajów i posługujących się różnymi językami.

Tagi hreflang

Tagi hreflang są automatycznie generowane dla Twojego sklepu na podstawie konfiguracji rynków i języków. Informują one wyszukiwarki o tym, którą wersję strony należy wyświetlić użytkownikom w zależności od ich języka i regionu. Pomaga to zapobiec problemom z powielaniem treści i upewnić się, że klienci znajdą właściwą wersję Twojego sklepu w wynikach wyszukiwania.

Jeśli na przykład masz francuski podfolder (yourstore.com/fr/) i angielską domenę główną (yourstore.com), wygenerowane zostaną tagi hreflang, które informują Google, aby wyświetlać wersję francuską użytkownikom francuskojęzycznym, a wersję angielską – pozostałym.

Więcej informacji o pozycjonowaniu stron (SEO) i domenach międzynarodowych znajdziesz w sekcji Międzynarodowe pozycjonowanie stron (SEO).

Przekierowanie automatyczne

Kiedy klienci odwiedzają Twój sklep, są automatycznie przekierowywani na domenę i język, które odpowiadają ich lokalizacji. To zachowanie opiera się na adresie IP klienta oraz na preferencjach językowych przeglądarki.

Klienci mogą zmienić swój kraj lub język, używając odpowiednich selektorów w Twoim sklepie. Po takiej zmianie ich preferencje zostaną zapisane na potrzeby kolejnych wizyt.

Rozwiązywanie problemów z domenami

Adresy URL z podfolderami zwracają błędy 404

Jeśli dezaktywujesz rynek, który używał podfolderów, adresy URL tych podfolderów przestaną działać. Skonfiguruj przekierowania adresów URL w sekcji Sklep online > Nawigacja > Przekierowania adresów URL, aby skierować klientów na odpowiednią stronę.

Klienci widzą nieprawidłowy język lub domenę

Jeśli klienci są przekierowywani na niewłaściwą wersję Twojego sklepu, sprawdź poniższe kwestie:

• Upewnij się, że Twoje rynki są aktywne i prawidłowo skonfigurowane z odpowiednimi krajami.
• Sprawdź, czy dostosowania domen i języków są przypisane do odpowiednich rynków.
• Upewnij się, że automatyczne przekierowywanie działa – przeprowadź testy z różnych lokalizacji lub użyj sieci VPN.